|
Roma
|
ABP
|
13:12 |
The night progressed, and the day approached. We should put aside then the works of darkness, and put on the weapons of the light.
|
|
Roma
|
ACV
|
13:12 |
The night has advanced and the day has approached. Let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the weapons of light.
|
|
Roma
|
AFV2020
|
13:12 |
The night is almost over, and the day is drawing near; therefore, let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.
|
|
Roma
|
AKJV
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
ASV
|
13:12 |
The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
Anderson
|
13:12 |
the night is far advanced, the day draws near. Let us, therefore, put off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
BBE
|
13:12 |
The night is far gone, and the day is near: so let us put off the works of the dark, arming ourselves with light,
|
|
Roma
|
BWE
|
13:12 |
The night is almost past. Morning is near. Let us stop doing the wrong things people do in the dark. Let us do the good things that people do in the light.
|
|
Roma
|
CPDV
|
13:12 |
The night has passed, and the day draws near. Therefore, let us cast aside the works of darkness, and be clothed with the armor of light.
|
|
Roma
|
Common
|
13:12 |
The night is far gone, the day is at hand. Let us then cast off the works of darkness and put on the armor of light.
|
|
Roma
|
DRC
|
13:12 |
The night is passed And the day is at hand. Let us, therefore cast off the works of darkness and put on the armour of light.
|
|
Roma
|
Darby
|
13:12 |
The night is far spent, and the day is near; let us cast away therefore the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
EMTV
|
13:12 |
The night is advanced, the day is at hand. Therefore let us put off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
Etheridg
|
13:12 |
The night now passeth away, and the day hath drawn nigh; put we away then from us the works of darkness, and let us clothe with the arms of light.
|
|
Roma
|
Geneva15
|
13:12 |
The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light,
|
|
Roma
|
Godbey
|
13:12 |
For the night is far spent, and the day is at hand. Therefore let us lay aside the works of the darkness, and let us put on the arms of the light.
|
|
Roma
|
GodsWord
|
13:12 |
The night is almost over, and the day is near. So we should get rid of the things that belong to the dark and take up the weapons that belong to the light.
|
|
Roma
|
Haweis
|
13:12 |
The night is far advanced, the day approaches: let us therefore put off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
ISV
|
13:12 |
The night is almost over, and the day is near. Let us therefore put aside the works of darkness and put on the armor of light.
|
|
Roma
|
Jubilee2
|
13:12 |
The night is past, and the day is come; let us therefore cast off the works of darkness, and let us clothe ourselves [with] the weapons of light.
|
|
Roma
|
KJV
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
KJVA
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
KJVPCE
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
LEB
|
13:12 |
The night is far gone, and the day has drawn near. Therefore let us throw off the deeds of darkness and put on the weapons of light.
|
|
Roma
|
LITV
|
13:12 |
The night is far gone, and the day has drawn near; then let us cast off the works of darkness, and let us put on the weapons of the light.
|
|
Roma
|
LO
|
13:12 |
the night is far advanced, and the day is at hand.) Let us, therefore, put off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
MKJV
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand; therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
Montgome
|
13:12 |
The night is far spent; The day is at hand. Let is therefore take off the deeds of darkness, Let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
Murdock
|
13:12 |
The night now passeth away, and the day draweth near. Let us therefore cast from us the works of darkness; and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
NETfree
|
13:12 |
The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.
|
|
Roma
|
NETtext
|
13:12 |
The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.
|
|
Roma
|
NHEB
|
13:12 |
The night is far gone, and the day is near. Let us therefore throw off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
NHEBJE
|
13:12 |
The night is far gone, and the day is near. Let us therefore throw off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
NHEBME
|
13:12 |
The night is far gone, and the day is near. Let us therefore throw off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
Noyes
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand; let us then throw off the works of darkness, and put on the armor of light.
|
|
Roma
|
OEB
|
13:12 |
The night is almost gone; the day is near. Therefore let us have done with the deeds of darkness, and arm ourselves with the weapons of light.
|
|
Roma
|
OEBcth
|
13:12 |
The night is almost gone; the day is near. Therefore let us have done with the deeds of darkness, and arm ourselves with the weapons of light.
|
|
Roma
|
OrthJBC
|
13:12 |
The haLailah (the Night) (of the old epoch) is far advanced, and haYom [Yom haDin, the Day of Judgment] is imminent, at hand. Let us therefore disrobe and rid ourselves of the deeds of choshech and let us put on the neshek (weapons 6:13) of Ohr (light).
|
|
Roma
|
RKJNT
|
13:12 |
The night is far gone, the day is at hand: therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
RLT
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
RNKJV
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
RWebster
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
Rotherha
|
13:12 |
The night, is far spent and, the day, hath drawn near; let us, then, cast off the works of darkness, [and] let us put on the armour of light,—
|
|
Roma
|
Twenty
|
13:12 |
The night is almost gone; the day is near. Therefore let us have done with the deeds of Darkness, and arm ourselves with the weapons of Light.
|
|
Roma
|
Tyndale
|
13:12 |
The nyght is passed and the daye is come nye. Let us therfore cast awaye the dedes of darcknes and let vs put on the (Armoure) of lyght.
|
|
Roma
|
UKJV
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
Webster
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
|
|
Roma
|
Weymouth
|
13:12 |
The night is far advanced, and day is about to dawn. We must therefore lay aside the deeds of darkness, and clothe ourselves with the armour of Light.
|
|
Roma
|
Worsley
|
13:12 |
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
|
|
Roma
|
YLT
|
13:12 |
the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light;
|
|
Roma
|
ABPGRK
|
13:12 |
η νυξ προέκοψεν η δε ημέρα ήγγικεν αποθώμαθα ούν τα έργα του σκότους και ενδυσώμεθα τα όπλα του φωτός
|
|
Roma
|
Afr1953
|
13:12 |
Die nag het ver gevorder en dit is amper dag. Laat ons dan die werke van die duisternis aflê en die wapens van die lig aangord.
|
|
Roma
|
Alb
|
13:12 |
Nata u thye dhe dita u afrua; le të flakim, pra, veprat e errësirës dhe të veshim armët e dritës.
|
|
Roma
|
Antoniad
|
13:12 |
η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος
|
|
Roma
|
AraNAV
|
13:12 |
كَادَ اللَّيْلُ أَنْ يَنْتَهِيَ وَالنَّهَارُ أَنْ يَطْلُعَ. فَلْنَطْرَحْ أَعْمَالَ الظَّلاَمِ، وَنَلْبَسْ سِلاَحَ النُّورِ
|
|
Roma
|
AraSVD
|
13:12 |
قَدْ تَنَاهَى ٱللَّيْلُ وَتَقَارَبَ ٱلنَّهَارُ، فَلْنَخْلَعْ أَعْمَالَ ٱلظُّلْمَةِ وَنَلْبَسْ أَسْلِحَةَ ٱلنُّورِ.
|
|
Roma
|
ArmWeste
|
13:12 |
Գիշերը շատ յառաջացած է, ու ցերեկը՝ մօտեցած. ուրեմն թօթափե՛նք խաւարին գործերը, ու հագնի՛նք լոյսին զրահը:
|
|
Roma
|
Azeri
|
13:12 |
گجه کچئب و گوندوز عنقرئب يتئشئر؛ اونا گؤره ده قارانليق ائشلرئني بوراخاق و نور سئلاحينا گيئنک.
|
|
Roma
|
BasHauti
|
13:12 |
Gauä iragan da eta eguna hurbildu. Iraitz ditzagun bada ilhumbearen obrác, eta vezti gaitecen arguiari dagocan abillamenduz.
|
|
Roma
|
Bela
|
13:12 |
Ноч прайшла, а дзень наблізіўся: дык вось, адкінем дзеі цямна і апранемся ў зброю сьвятла.
|
|
Roma
|
BretonNT
|
13:12 |
An noz a zo aet war-raok hag an deiz a dosta. Diwiskomp eta oberoù an deñvalijenn ha gwiskomp armoù ar sklêrijenn.
|
|
Roma
|
BulCarig
|
13:12 |
Нощта премина, а денът наближи; и тъй, нека отхвърлим работите на тъмнината, и да се облечем с оръжието на виделината.
|
|
Roma
|
BulVeren
|
13:12 |
Нощта напредна, а денят наближи. И така, нека отхвърлим делата на тъмнината и нека да облечем оръжията на светлината.
|
|
Roma
|
BurCBCM
|
13:12 |
ညအချိန် ကုန်လုပြီဖြစ်၍ နေ့အချိန်ရောက်တော့မည်။ ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် မှောင်မိုက်နှင့်ဆိုင်သော အကျင့်ကိုစွန့်ပယ်၍ အလင်းတရားနှင့်ဆိုင်သော လက်နက်တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ကြပါစို့။-
|
|
Roma
|
BurJudso
|
13:12 |
ညဉ့်အချိန်ကုန်လု၍ နေ့အချိန်ရောက်လုသောကြောင့်၎င်း၊ ယခုအခါ အိပ်ပျော်ရာမှ နိုးရသော အချိန် ရောက်ခဲ့ပြီဟု ငါတို့သည် သိ၍ ကာလအချိန်ကို ထောက်လျက်၊ မှောင်မိုက်၏အကျင့်ကို ပယ်ရှား၍၊ အလင်း၏ လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင်ဆောင်ရွက်ကြကုန်အံ့။
|
|
Roma
|
Byz
|
13:12 |
η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος
|
|
Roma
|
CSlEliza
|
13:12 |
Нощь убо прейде, а день приближися: отложим убо дела темная, и облечемся во оружие света.
|
|
Roma
|
CebPinad
|
13:12 |
ang kagabhion talitapus na, ug ang adlaw nagsingabut na. Busa isalikway ta ang mga buhat sa kangitngit ug isul-ob ta ang mga hinagiban sa kahayag.
|
|
Roma
|
Che1860
|
13:12 |
ᏒᏃᏱ ᎠᏍᏆᎶᎦ, ᎿᎭᏉ ᎤᎩᏨᏂᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᏂᏛᎦ ᎤᎵᏏᎬ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏓᏄᏬᏍᏓ ᎠᎵᏍᎦᏍᏙᏙ ᎢᎦ-ᎦᏛ ᎡᎯ.
|
|
Roma
|
ChiNCVs
|
13:12 |
黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。
|
|
Roma
|
ChiSB
|
13:12 |
黑夜深了，白日已近，所我們該脫去黑暗的行為，佩戴光明的武器；
|
|
Roma
|
ChiUn
|
13:12 |
黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
|
|
Roma
|
ChiUnL
|
13:12 |
夜旣央、晝伊邇、我儕宜脫暗昧之行、而服光明之甲、
|
|
Roma
|
ChiUns
|
13:12 |
黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。
|
|
Roma
|
CopNT
|
13:12 |
ⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ϩⲃⲏ ⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
|
|
Roma
|
CopSahBi
|
13:12 |
ⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲱ ϭⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
|
|
Roma
|
CopSahHo
|
13:12 |
ⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ. ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲱ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.
|
|
Roma
|
CopSahid
|
13:12 |
ⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲱ ϭⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲧⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
|
|
Roma
|
CopSahid
|
13:12 |
ⲁⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ. ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲱ ϭⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ. ⲛⲧⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.
|
|
Roma
|
CroSaric
|
13:12 |
Noć poodmače, dan se približi! Odložimo dakle djela tame i zaodjenimo se oružjem svjetlosti.
|
|
Roma
|
DaNT1819
|
13:12 |
Natten er fremrykket, og Dagen er kommen nær. Derfor lader os aflægge Mørkets Gjerninger og iføre Lysets Vaaben;
|
|
Roma
|
DaOT1871
|
13:12 |
Natten er fremrykket, og Dagen er kommen nær. Lader os derfor aflægge Mørkets Gerninger og iføre os Lysets Vaaben;
|
|
Roma
|
DaOT1931
|
13:12 |
Natten er fremrykket, og Dagen er kommen nær. Lader os derfor aflægge Mørkets Gerninger og iføre os Lysets Vaaben;
|
|
Roma
|
Dari
|
13:12 |
شب تقریباً گذشته و روز نزدیک است، پس دیگر کارهای ظلمت را مانند لباس کهنه از خود دور اندازیم و زِرِه نور را بپوشیم.
|
|
Roma
|
DutSVV
|
13:12 |
De nacht is voorbijgegaan, en de dag is nabij gekomen. Laat ons dan afleggen de werken der duisternis, en aandoen de wapenen des lichts.
|
|
Roma
|
DutSVVA
|
13:12 |
De nacht is voorbijgegaan, en de dag is nabij gekomen. Laat ons dan afleggen de werken der duisternis, en aandoen de wapenen des lichts.
|
|
Roma
|
Elzevir
|
13:12 |
η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος
|
|
Roma
|
Esperant
|
13:12 |
La nokto jam finiĝas, kaj la tago alproksimiĝas; ni demetu do la farojn de mallumo kaj surmetu la armilojn de lumo.
|
|
Roma
|
Est
|
13:12 |
Öö on möödumas, aga päev on lähedal. Siis heitkem enestest ära pimeduse teod ja varustugem valguse relvadega!
|
|
Roma
|
FarHezar
|
13:12 |
شب رو به پایان است و روز نزدیک شده است. پس بیایید اعمال تاریکی را به سویی نهیم و زره نور را در بر کنیم.
|
|
Roma
|
FarOPV
|
13:12 |
شب منقضی شد و روز نزدیک آمد. پس اعمال تاریکی را بیرون کرده، اسلحه نور را بپوشیم.
|
|
Roma
|
FarTPV
|
13:12 |
شب تقریباً گذشته و روز نزدیک است، پس كارهای تاریکی را مانند لباس كهنه از خود دور اندازیم و زِرِه نور را بپوشیم.
|
|
Roma
|
FinBibli
|
13:12 |
Yö on kulunut ja päivä on tullut; sentähden hyljätkäämme pimeyden työt ja pukekaamme meitämme valkeuden sota-aseilla.
|
|
Roma
|
FinPR
|
13:12 |
Yö on pitkälle kulunut, ja päivä on lähellä. Pankaamme sentähden pois pimeyden teot, ja pukeutukaamme valkeuden varuksiin.
|
|
Roma
|
FinPR92
|
13:12 |
Yö on kulunut pitkälle, päivä jo sarastaa. Hylätkäämme siis pimeyden teot ja varustautukaamme valon asein.
|
|
Roma
|
FinRK
|
13:12 |
Yö on pitkälle kulunut, ja päivä on lähellä. Pankaamme sen tähden pois pimeyden teot ja pukekaamme päällemme valon varusteet.
|
|
Roma
|
FinSTLK2
|
13:12 |
Yö on pitkälle kulunut, ja päivä on lähellä. Pankaamme sen tähden pois pimeyden teot, ja pukeutukaamme valkeuden aseisiin.
|
|
Roma
|
FreBBB
|
13:12 |
La nuit est avancée, le jour est proche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.
|
|
Roma
|
FreBDM17
|
13:12 |
La nuit est passée et le jour est approché ; rejetons donc les oeuvres de ténèbres, et soyons revêtus des armes de lumière.
|
|
Roma
|
FreCramp
|
13:12 |
La nuit est avancée, et le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.
|
|
Roma
|
FreGenev
|
13:12 |
La nuit eft paffée, & le jour eft approché : rejettons donc les œuvres de tenebres, & foyons reveftus des armes de lumiere.
|
|
Roma
|
FreJND
|
13:12 |
la nuit est fort avancée, et le jour s’est approché ; rejetons donc les œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
|
|
Roma
|
FreOltra
|
13:12 |
la nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
|
|
Roma
|
FrePGR
|
13:12 |
la nuit s'avance et le jour s'approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière ;
|
|
Roma
|
FreSegon
|
13:12 |
La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
|
|
Roma
|
FreStapf
|
13:12 |
La nuit s'avance ; le jour approche ; laissons donc là les oeuvres de ténèbres et revêtons les armes de la lumière.
|
|
Roma
|
FreSynod
|
13:12 |
La nuit est avancée, le jour approche; dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres et revêtons-nous des armes de la lumière.
|
|
Roma
|
FreVulgG
|
13:12 |
La nuit est (déjà fort) avancée, le jour approche. Rejetons donc les œuvres de ténèbres, et revêtons-nous des armes de lumière.
|
|
Roma
|
GerAlbre
|
13:12 |
Die Nacht ist vorgerückt, der Tag ist nahe. Darum laßt uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichts!
|
|
Roma
|
GerBoLut
|
13:12 |
die Nachtistvergangen, der Tag aber herbeikommen: so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.
|
|
Roma
|
GerElb18
|
13:12 |
Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. Laßt uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen.
|
|
Roma
|
GerElb19
|
13:12 |
Die Nacht ist weit vorgerückt, und der Tag ist nahe. Laßt uns nun die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichts anziehen.
|
|
Roma
|
GerGruen
|
13:12 |
Die Nacht ist vorangeschritten, der Tag hat sich genaht. So laßt uns ablegen die Werke der Finsternis, die Waffen des Lichtes aber anlegen.
|
|
Roma
|
GerLeoNA
|
13:12 |
Die Nacht ist fortgeschritten, und der Tag ist nahegekommen. Lasst uns also die Werke der Finsternis ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anziehen.
|
|
Roma
|
GerLeoRP
|
13:12 |
Die Nacht ist fortgeschritten, und der Tag ist nahegekommen. Lasst uns also die Werke der Finsternis ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anziehen.
|
|
Roma
|
GerMenge
|
13:12 |
die Nacht ist vorgerückt und der Tag nahegekommen. So lasset uns denn die Werke der Finsternis abtun, dagegen die Waffen des Lichts anlegen!
|
|
Roma
|
GerNeUe
|
13:12 |
Die Nacht geht zu Ende, bald ist es Tag. Darum wollen wir uns von allem trennen, was man im Dunkeln tut, und die Waffen des Lichts ergreifen!
|
|
Roma
|
GerSch
|
13:12 |
die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe. So lasset uns nun ablegen die Werke der Finsternis und anziehen die Waffen des Lichts;
|
|
Roma
|
GerTafel
|
13:12 |
Die Nacht ist vorbei, der Tag ist herbeigekommen; so laßt uns nun die Werke der Finsternis von uns tun und die Rüstung des Lichts anlegen.
|
|
Roma
|
GerTextb
|
13:12 |
Die Nacht ist vorgerückt, der Tag ist herbeigekommen. So lasset uns also ablegen die Werke der Finsternis und anziehen die Waffen des Lichtes.
|
|
Roma
|
GerZurch
|
13:12 |
Die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber ist genaht. Darum lasset uns ablegen die Werke der Finsternis, anziehen aber die Waffen des Lichtes! (a) 1Th 5:8; Eph 5:11; 6:13; 1Jo 2:8
|
|
Roma
|
GreVamva
|
13:12 |
Η νυξ προεχώρησεν, η δε ημέρα επλησίασεν· ας απορρίψωμεν λοιπόν τα έργα του σκότους και ας ενδυθώμεν τα όπλα του φωτός.
|
|
Roma
|
Haitian
|
13:12 |
Nwit lan vanse fini, jou prèt pou kase. Ann sispann fè bagay yo fè nan fènwa. Ann pran zam nou pou nou ka goumen devan tout moun.
|
|
Roma
|
HebDelit
|
13:12 |
הַלַּיְלָה חָלַף וְהַיּוֹם קָרֵב לָכֵן נָסִירָה־נָּא אֶת־מַעֲשֵׂי הַחשֶׁךְ וְנִלְבְּשָׁה אֶת־כְּלֵי נֶשֶׁק הָאוֹר׃
|
|
Roma
|
HebModer
|
13:12 |
הלילה חלף והיום קרב לכן נסירה נא את מעשי החשך ונלבשה את כלי נשק האור׃
|
|
Roma
|
HunKNB
|
13:12 |
Az éjszaka előrehaladt, a nappal pedig elközelgett. Vessük el tehát a sötétség cselekedeteit, és öltsük magunkra a világosság fegyvereit.
|
|
Roma
|
HunKar
|
13:12 |
Az éjszaka elmúlt, a nap pedig elközelgett; vessük el azért a sötétségnek cselekedeteit, és öltözzük fel a világosság fegyvereit.
|
|
Roma
|
HunRUF
|
13:12 |
Az éjszaka múlik, a nappal pedig már közel van. Vessük el tehát a sötétség cselekedeteit, és öltsük fel a világosság fegyvereit.
|
|
Roma
|
HunUj
|
13:12 |
az éjszaka múlik, a nappal pedig már egészen közel van. Tegyük le tehát a sötétség cselekedeteit, és öltsük fel a világosság fegyvereit.
|
|
Roma
|
ItaDio
|
13:12 |
La notte è avanzata, e il giorno è vicino; gettiamo adunque via le opere delle tenebre, e siam vestiti degli arnesi della luce.
|
|
Roma
|
ItaRive
|
13:12 |
La notte è avanzata, il giorno è vicino; gettiam dunque via le opere delle tenebre, e indossiamo le armi della luce.
|
|
Roma
|
JapBungo
|
13:12 |
夜ふけて日 近づきぬ、然れば我ら暗黒の業をすてて光明の甲を著るべし。
|
|
Roma
|
JapKougo
|
13:12 |
夜はふけ、日が近づいている。それだから、わたしたちは、やみのわざを捨てて、光の武具を着けようではないか。
|
|
Roma
|
JapRague
|
13:12 |
夜は更けたり、日は近づけり、然れば我等は暗の業を棄てて、光の鎧を着るべし、
|
|
Roma
|
KLV
|
13:12 |
The ram ghaH Hop ghoSta', je the jaj ghaH Sum. Let's vaj throw litHa' the vum vo' HurghtaHghach, je let's lan Daq the armor vo' wov.
|
|
Roma
|
Kapingam
|
13:12 |
Di boo gu-hoohoo gaa-lawa, di aa la-gu-hoohoo-mai. Gidaadou gaa-dugu nia mee o-di bouli, ga-dahi-aga nia goloo e-heebagi-ai gidaadou i-lodo di maalama.
|
|
Roma
|
Kaz
|
13:12 |
Түнгі уақыт бітуге таяп қалды, ал Мәсіхтің күні жақындады. Сондықтан қара түнектегі жаман істерден бас тартып, жамандыққа қарсы тұратын «нұрдың қаруын» асынайық!
|
|
Roma
|
Kekchi
|
13:12 |
Chanchan nak yo̱ chi numecˈ li kˈojyi̱n ut yo̱ chi sake̱uc. Chikacanabak xba̱nunquil li incˈaˈ us li nequeˈxba̱nu li toj cuanqueb saˈ xkˈojyi̱nal ru li ma̱c. Chikacolak kib chiru li incˈaˈ us riqˈuin xcuanquil li Jesucristo.
|
|
Roma
|
KhmerNT
|
13:12 |
ដ្បិតរាត្រីកាលជិតកន្លងផុតហើយ រីឯថ្ងៃក៏ជិតមកដល់ដែរ ដូច្នេះចូរយើងបោះបង់ចោលអំពើនៃសេចក្ដីងងឹតទាំងឡាយ ហើយពាក់គ្រឿងសឹកនៃពន្លឺវិញ។
|
|
Roma
|
KorHKJV
|
13:12 |
밤이 많이 지나고 낮이 가까이 왔으니 그러므로 우리가 어둠의 행위를 벗어 버리고 빛의 갑옷을 입자.
|
|
Roma
|
KorRV
|
13:12 |
밤이 깊고 낮이 가까웠으니 그러므로 우리가 어두움의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자
|
|
Roma
|
Latvian
|
13:12 |
Nakts ir pagājusi, diena iestājusies; tāpēc atmetīsim tumsības darbus un ietērpsimies gaismas bruņās!
|
|
Roma
|
LinVB
|
13:12 |
Butú bolingí bósíla, ntóngó elingí étána. Yangó wâná tótíka mambí ma molílí, tósála misálá mikokí na mói.
|
|
Roma
|
LtKBB
|
13:12 |
Naktis nuslinko, diena prisiartino. Todėl nusimeskime tamsos darbus, apsiginkluokime šviesos ginklais!
|
|
Roma
|
LvGluck8
|
13:12 |
Nakts ir pagājusi un diena tuvu nākusi, tad lai noliekam tumsības darbus un lai apvelkam gaismas ieročus.
|
|
Roma
|
Mal1910
|
13:12 |
രാത്രി കഴിവാറായി പകൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു നാം ഇരുട്ടിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ വെച്ചുകളഞ്ഞു വെളിച്ചത്തിന്റെ ആയുധവൎഗ്ഗം ധരിച്ചുകൊൾക.
|
|
Roma
|
Maori
|
13:12 |
Kua aua atu te po, ka tata te ao: mo konei ra kia whakarerea e tatou nga mahi o te pouri, kia kakahuria iho nga kakahu whawhai o te marama.
|
|
Roma
|
Mg1865
|
13:12 |
Efa ho lasa ny alina, ka efa mby akaiky kokoa ny andro, koa aoka hariantsika ny asan’ ny maizina ka hitafiantsika ny fiadian’ ny mazava.
|
|
Roma
|
MonKJV
|
13:12 |
Шөнө өнгөрч харин мөнөөх өдөр хаяанд байна. Тиймээс харанхуй байдлын үйл хэргүүдийг хаяж, гэрлийн хуяг дуулгыг өмсөцгөөе.
|
|
Roma
|
MorphGNT
|
13:12 |
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ⸀ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ⸂ἐνδυσώμεθα δὲ⸃ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
|
|
Roma
|
Ndebele
|
13:12 |
Ubusuku budlulile, usuku selusondele; ngakho asikhuphe imisebenzi yobumnyama, sihlome izikhali zokukhanya.
|
|
Roma
|
NlCanisi
|
13:12 |
De nacht is ver gevorderd, de dag breekt aan. Laat ons dus afleggen de werken der duisternis, en ons omgorden met de wapenen van het licht.
|
|
Roma
|
NorBroed
|
13:12 |
Natten er gått frem, og dagen har nærmet seg. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger, og ikle oss lysets våpen.
|
|
Roma
|
NorSMB
|
13:12 |
Det lid med natti, og det stundar mot dag; lat oss då leggja verki frå myrkret av, og taka våpni til ljoset på!
|
|
Roma
|
Norsk
|
13:12 |
Det lider med natten, og det stunder til dag; la oss derfor avlegge mørkets gjerninger, men iklæ oss lysets våben!
|
|
Roma
|
Northern
|
13:12 |
Gecə keçdi, gündüz isə yaxınlaşdı; buna görə də qaranlığın əməllərini üzərimizdən ataq və nurun silahlarına bürünək.
|
|
Roma
|
Peshitta
|
13:12 |
ܠܠܝܐ ܡܟܝܠ ܥܒܪ ܘܐܝܡܡܐ ܩܪܒ ܢܢܝܚ ܡܢܢ ܗܟܝܠ ܥܒܕܐ ܕܚܫܘܟܐ ܘܢܠܒܫ ܙܝܢܗ ܕܢܘܗܪܐ ܀
|
|
Roma
|
PohnOld
|
13:12 |
Pongpong daulier, a ran me korendor. Kitail en pwilikidi wiawian rotorot akan, ap ale tatan marain.
|
|
Roma
|
Pohnpeia
|
13:12 |
Rotorot en nipwong kereniongehr sohrala, oh marain en rahn nektehn pwarodo. Eri, kitail tokedihsang wiewiahn rotorot akan; kitail pwuhriong nan tehtehn marain.
|
|
Roma
|
PolGdans
|
13:12 |
Noc przeminęła, a dzień się przybliżył; odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.
|
|
Roma
|
PolUGdan
|
13:12 |
Noc przeminęła, a dzień się przybliżył. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.
|
|
Roma
|
PorAR
|
13:12 |
A noite é passada, e o dia é chegado. Lancemos, pois, de nós, as obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
|
|
Roma
|
PorAlmei
|
13:12 |
A noite é passada, e o dia é chegado. Rejeitemos pois as obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
13:12 |
A noite está se acabando, e o dia, chegando. Deixemos, pois, as obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
|
|
Roma
|
PorBLivr
|
13:12 |
A noite está se acabando, e o dia, chegando. Deixemos, pois, as obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
|
|
Roma
|
PorCap
|
13:12 |
A noite adiantou-se e o dia está próximo. Despojemo-nos, por isso, das obras das trevas e revistamo-nos das armas da luz.
|
|
Roma
|
RomCor
|
13:12 |
Noaptea aproape a trecut, se apropie ziua. Să ne dezbrăcăm dar de faptele întunericului şi să ne îmbrăcăm cu armele luminii.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
13:12 |
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
|
|
Roma
|
RusSynod
|
13:12 |
Ночь прошла, а день приблизился. Итак, отвергнем дела тьмы и облечемся в оружие света.
|
|
Roma
|
RusVZh
|
13:12 |
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.
|
|
Roma
|
SBLGNT
|
13:12 |
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ⸀ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ⸂ἐνδυσώμεθα δὲ⸃ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
|
|
Roma
|
Shona
|
13:12 |
Usiku hwaenda, uye zuva rava pedo; naizvozvo ngatibvise mabasa erima, uye ngatishonge zvombo zvechiedza.
|
|
Roma
|
SloChras
|
13:12 |
Noč je skoraj minila, a dan se je približal. Odvrzimo torej dela tmine, a oblecimo se v orožje svetlosti.
|
|
Roma
|
SloKJV
|
13:12 |
Noč je davno minila, dan je blizu; odvrzimo torej dela teme in si nadenimo bojno opremo svetlobe.
|
|
Roma
|
SloStrit
|
13:12 |
Noč je minula, a dan se je približal; odvrzimo torej dela tmine in oblecimo se v orožje svetlosti.
|
|
Roma
|
SomKQA
|
13:12 |
Habeenkii hore buu u batay, maalintiina waa soo dhowaatay, sidaas daraaddeed aan iska dhigno shuqullada gudcurka oo aan qaadanno hubka iftiinka.
|
|
Roma
|
SpaPlate
|
13:12 |
La noche está avanzada, y el día está cerca; desechemos por tanto las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de luz.
|
|
Roma
|
SpaRV
|
13:12 |
La noche ha pasado, y ha llegado el día: echemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de luz.
|
|
Roma
|
SpaRV186
|
13:12 |
La noche ya pasa, y el día va llegando: desechemos pues las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de luz.
|
|
Roma
|
SpaRV190
|
13:12 |
La noche ha pasado, y ha llegado el día: echemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de luz.
|
|
Roma
|
SpaTDP
|
13:12 |
La noche ha avanzado, y el día está cerca. Así que dejemos las obras de la oscuridad, y pongamonos la armadura de la luz.
|
|
Roma
|
SpaVNT
|
13:12 |
La noche ha pasado, y ha llegado el dia: echemos pues las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de luz.
|
|
Roma
|
SrKDEkav
|
13:12 |
Ноћ прође, а дан се приближи: да одбацимо, дакле, сва дела тамна, и да се обучемо у оружје видела.
|
|
Roma
|
SrKDIjek
|
13:12 |
Ноћ прође а дан се приближи: да одбацимо дакле сва дјела тамна, и да се обучемо у оружје видјела.
|
|
Roma
|
StatResG
|
13:12 |
Ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. Ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
|
|
Roma
|
Swahili
|
13:12 |
Usiku unakwisha na mchana unakaribia. Basi, tutupilie mbali mambo yote ya giza, tukajitwalie silaha za mwanga.
|
|
Roma
|
Swe1917
|
13:12 |
Natten är framskriden, och dagen är nära. Låtom oss därför avlägga mörkrets gärningar och ikläda oss ljusets vapenrustning.
|
|
Roma
|
SweFolk
|
13:12 |
Natten går mot sitt slut och dagen är nära. Låt oss därför lägga bort mörkrets gärningar och ta på oss ljusets vapenrustning.
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
13:12 |
Natten är framfaren, och dagen är kommen; derföre låter oss bortkasta mörksens gerningar, och ikläda oss ljusens vapen:
|
|
Roma
|
SweKarlX
|
13:12 |
Natten är framfaren, och dagen är kommen; derföre låter oss bortkasta mörksens gerningar, och ikläda oss ljusens vapen:
|
|
Roma
|
TNT
|
13:12 |
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
|
|
Roma
|
TR
|
13:12 |
η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος
|
|
Roma
|
TagAngBi
|
13:12 |
Ang gabi ay totoong malalim, at ang araw ay malapit na: iwaksi nga natin ang mga gawa ng kadiliman, at ating isakbat ang mga sandata ng kaliwanagan.
|
|
Roma
|
Tausug
|
13:12 |
(In lawm dunya ini biya' hantang dūm sadja naninigidlum, sabab sin manga dusa sin manga mānusiya'.) Sagawa' bihaun maray' na lumabay in dūm, di' lumugay maadlaw na. Hangkan, subay natu' na butawanan in unu-unu katān hinang mangī', amu in suku' sin katigidluman, iban pakayun natu' na in addat-tabīat matūp hinangun sin tau ha lawm kasawahan, amu in biya' hantang pakukus hipangatu natu' ha manga unu-unu mangī'.
|
|
Roma
|
ThaiKJV
|
13:12 |
กลางคืนล่วงไปมากแล้ว และรุ่งเช้าก็ใกล้เข้ามา เหตุฉะนั้นเราจงเลิกการกระทำของความมืด และจงสวมเครื่องอาวุธของความสว่าง
|
|
Roma
|
Tisch
|
13:12 |
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
|
|
Roma
|
TpiKJPB
|
13:12 |
Nait i klostu long pinis, san i stap klostu. Olsem na larim yumi tromoi ol wok bilong tudak, na larim yumi putim klos pait bilong lait.
|
|
Roma
|
TurHADI
|
13:12 |
Artık gece ilerlemiş, gündüzün gelişi yaklaşmıştır. Bunun için karanlığa ait kötü amelleri bırakalım, nurun silahlarını kuşanalım.
|
|
Roma
|
TurNTB
|
13:12 |
Gece ilerledi, gündüz yaklaştı. Bunun için karanlığın işlerini üzerimizden atıp ışığın silahlarını kuşanalım.
|
|
Roma
|
UkrKulis
|
13:12 |
Ніч минула, а день наближив ся відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.
|
|
Roma
|
UkrOgien
|
13:12 |
Ніч минула, а день набли́зився, тож відкиньмо вчинки те́мряви й зодягнімось у зброю світла.
|
|
Roma
|
Uma
|
13:12 |
Bengi-na neo' timpaliu-mi, pai' neo' mehupa' -mi eo. Toe pai' kana tatadi kehi-kehi to hi kabengia-na, pai' tahenta-mi rewa mpanga'e to hi kabajaa-na.
|
|
Roma
|
UrduGeo
|
13:12 |
رات ڈھلنے والی ہے اور دن نکلنے والا ہے۔ اِس لئے آئیں، ہم تاریکی کے کام گندے کپڑوں کی طرح اُتار کر نور کے ہتھیار باندھ لیں۔
|
|
Roma
|
UrduGeoD
|
13:12 |
रात ढलनेवाली है और दिन निकलनेवाला है। इसलिए आएँ, हम तारीकी के काम गंदे कपड़ों की तरह उतारकर नूर के हथियार बाँध लें।
|
|
Roma
|
UrduGeoR
|
13:12 |
Rāt ḍhalne wālī hai aur din nikalne wālā hai. Is lie āeṅ, ham tārīkī ke kām gande kapṛoṅ kī tarah utār kar nūr ke hathiyār bāndh leṅ.
|
|
Roma
|
UyCyr
|
13:12 |
Қараңғу кечә өтүп кәтти, күндүз, йәни Әйса Мәсиһниң қайтип келидиған күни йеқинлап қалди, шуңа қараңғулуқниң ишлирини ташлап, йоруқлуқниң савутини кийиңлар.
|
|
Roma
|
VieLCCMN
|
13:12 |
Đêm sắp tàn, ngày gần đến. Vậy chúng ta hãy loại bỏ những việc làm đen tối, và cầm lấy vũ khí của sự sáng để chiến đấu.
|
|
Roma
|
Viet
|
13:12 |
Ðêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng.
|
|
Roma
|
VietNVB
|
13:12 |
Đêm đã khuya, ngày gần rạng. Vậy ta hãy vứt bỏ những công việc đen tối, mặc lấy áo giáp sáng láng.
|
|
Roma
|
WHNU
|
13:12 |
η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους ενδυσωμεθα [δε] τα οπλα του φωτος
|
|
Roma
|
WelBeibl
|
13:12 |
Mae'r nos bron mynd heibio, a'r diwrnod newydd ar fin gwawrio. Felly gadewch i ni stopio ymddwyn fel petaen ni'n perthyn i'r tywyllwch, a pharatoi'n hunain i frwydro dros y goleuni.
|
|
Roma
|
Wulfila
|
13:12 |
𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸, 𐌹𐌸 𐌳𐌰𐌲𐍃 𐌰𐍄𐌽𐌴𐍈𐌹𐌳𐌰; 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌼 𐌽𐌿 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍃𐍄𐍅𐌰𐌼 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌹𐍃, 𐌹𐌸 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌰𐍂𐍅𐌰𐌼 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌹𐍃.
|
|
Roma
|
Wycliffe
|
13:12 |
The nyyt wente bifore, but the dai hath neiyed. Therfor caste we awei the werkis of derknessis, and be we clothid in the armeris of liyt.
|
|
Roma
|
f35
|
13:12 |
η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος
|
|
Roma
|
sml_BL_2
|
13:12 |
Sōng palabay kalendoman, ya masa pangandusa. Apote' na sobangan, angkan subay bbahanta kahinangan ala'at, ya nihinang ma deyom kalendoman. Subay kita sakap anagga' kala'atan, buwat ibarat sundalu magsakap.
|
|
Roma
|
vlsJoNT
|
13:12 |
De nacht is voorbijgaande en de dag is nabij; laat ons dan afleggen de werken der duisternis en aandoen de wapenen des lichts.
|