Ruth	RWebster	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi from the country of Moab:
Ruth	NHEBJE	2:6	The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.
Ruth	ABP	2:6	And [7answered 1the 2servant 3attending 4over 5the ones 6harvesting] and said, She [4servant 2the 3Moabitess 1is] returning with Naomi from out of the country of Moab.
Ruth	NHEBME	2:6	The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.
Ruth	Rotherha	2:6	And the young man that was set over the reapers answered and said,—The Moabitish maiden, is she who came back with Naomi, out of the country of Moab;
Ruth	LEB	2:6	And ⌞the servant in charge of the reapers⌟ said, “She is a Moabite girl returning with Naomi from the countryside of Moab.
Ruth	RNKJV	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Ruth	Jubilee2	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the damsel of Moab that came back with Naomi out of the fields of Moab;
Ruth	Webster	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi from the country of Moab:
Ruth	Darby	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish maiden who came back with Naomi out of the fields of Moab;
Ruth	ASV	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Ruth	LITV	2:6	And the young man who had been set over the reapers replied and said, She is a young woman of Moab who came with Naomi from the fields of Moab.
Ruth	Geneva15	2:6	And the seruant that was appointed ouer the reapers, answered, and said, It is the Moabitish maide, that came with Naomi out of the countrey of Moab:
Ruth	CPDV	2:6	He answered him, “This is the Moabite woman, who came with Naomi, from the land of the Moabites,
Ruth	BBE	2:6	And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab;
Ruth	DRC	2:6	And he answered him: This is the Moabitess, who came with Noemi, from the land of Moab,
Ruth	GodsWord	2:6	The young man answered, "She's a young Moabite woman who came back with Naomi from the country of Moab.
Ruth	JPS	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said: 'It is a Moabitish damsel that came back with Naomi out of the field of Moab;
Ruth	KJVPCE	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Ruth	NETfree	2:6	The servant in charge of the harvesters replied, "She's the young Moabite woman who came back with Naomi from the region of Moab.
Ruth	AB	2:6	And his servant who was set over the reapers answered and said, It is the young Moabite woman who returned with Naomi out of the land of Moab.
Ruth	AFV2020	2:6	And the servant who was set over the reapers answered and said, "It is the young Moabite woman who came back with Naomi out of the country of Moab.
Ruth	NHEB	2:6	The servant who was set over the reapers answered, "It is the Moabite lady who came back with Naomi out of the country of Moab.
Ruth	NETtext	2:6	The servant in charge of the harvesters replied, "She's the young Moabite woman who came back with Naomi from the region of Moab.
Ruth	UKJV	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Ruth	KJV	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Ruth	KJVA	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Ruth	AKJV	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Ruth	RLT	2:6	And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Ruth	MKJV	2:6	And the servant who was set over the reapers answered and said, It is the girl from Moab who came back with Naomi out of the country of Moab.
Ruth	YLT	2:6	And the young man who is set over the reapers answereth and saith, `A young woman--Moabitess--she is , who came back with Naomi from the fields of Moab,
Ruth	ACV	2:6	And the servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabite damsel who came back with Naomi out of the country of Moab.

Ruth	VulgSist	2:6	Cui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi, de regione Moabitide,
Ruth	VulgCont	2:6	Cui respondit: Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noemi, de regione Moabitide,
Ruth	Vulgate	2:6	qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide
Ruth	VulgHetz	2:6	Cui respondit: Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noemi, de regione Moabitide,
Ruth	VulgClem	2:6	Cui respondit : Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noëmi, de regione Moabitide,

Ruth	CzeBKR	2:6	Odpověděl služebník ten, kterýž postaven byl nad ženci, a řekl: Jest mladice Moábská, kteráž přišla s Noémi z země Moábské.
Ruth	CzeB21	2:6	Služebník mu řekl: „To je ta mladá Moábka, která přišla s Noemi z moábského kraje.
Ruth	CzeCEP	2:6	Služebník, který dozíral na žence, odpověděl: „To je moábská dívka, která se vrátila s Noemi z Moábských polí.
Ruth	CzeCSP	2:6	A ten nad ženci ustanovený služebník mu odpověděl. Řekl: To je moábská dívka, která se vrátila spolu s Noemi z moábské krajiny.

Ruth	PorBLivr	2:6	E o criado, supervisor dos ceifeiros, respondeu e disse: É a moça de Moabe, que voltou com Noemi dos campos de Moabe;
Ruth	Mg1865	2:6	Dia namaly ilay zatovo nitandrina ny mpijinja ka nanao hoe: Zazavavy Moabita, izay niverina nomba an’ i Naomy avy tany amin’ ny tany Moaba io;
Ruth	FinPR	2:6	Palvelija, joka oli leikkuuväen päällysmiehenä, vastasi ja sanoi: "Se on se nuori mooabitar, joka tuli Noomin mukana Mooabin maasta.
Ruth	FinRK	2:6	Leikkuuväen päällysmiehenä toimiva palvelija vastasi: ”Hän on se nuori mooabilaisnainen, joka tuli Noomin mukana Mooabin maasta.
Ruth	ChiSB	2:6	監督收割的僕人答說：「是那由摩阿布鄉間與納敖米歸來的摩阿布女子。
Ruth	CopSahBi	2:6	ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧⲱϩⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲙⲱⲁⲃ
Ruth	ChiUns	2:6	监管收割的仆人回答说：「是那摩押女子，跟随拿俄米从摩押地回来的。
Ruth	BulVeren	2:6	И слугата, който беше поставен над жетварите, отговори и каза: Това е моавското момиче, което се върна с Ноемин от моавските полета.
Ruth	AraSVD	2:6	فَأَجَابَ ألْغُلَامُ المُوَكَّلُ عَلَى ٱلحَصَّادِينَ وَقَالَ: «هِيَ فَتَاةٌ مُوآبِيَّةٌ قَدْ رَجَعَتْ مَعَ نُعْمِي مِنْ بِلَادِ مُوآبَ،
Ruth	Esperant	2:6	Kaj la servisto, la estro de la rikoltistoj, respondis kaj diris: Ŝi estas Moaba knabino, kiu revenis kun Naomi el la lando de Moab;
Ruth	ThaiKJV	2:6	คนใช้ซึ่งเป็นผู้ควบคุมคนเกี่ยวข้าวจึงตอบว่า “นางเป็นหญิงชาวโมอับ กลับมาจากแผ่นดินโมอับพร้อมกับนาโอมี
Ruth	OSHB	2:6	וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
Ruth	BurJudso	2:6	လယ်ခေါင်းက၊ မောဘပြည်မှနောမိနှင့်အတူလိုက်လာသော မောဘအမျိုးသမီးဖြစ်ပါ၏။
Ruth	FarTPV	2:6	مباشر جواب داد: «او یک دختر بیگانه است که همراه نعومی از موآب به اینجا آمده است
Ruth	UrduGeoR	2:6	Ādmī ne jawāb diyā, “Yih Moābī aurat Naomī ke sāth Mulk-e-Moāb se āī hai.
Ruth	SweFolk	2:6	Tjänaren som var förman för skördemännen svarade: ”Det är en moabitisk kvinna som kom hit tillsammans med Noomi från Moabs land.
Ruth	GerSch	2:6	Der Knabe, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische Jungfrau, die mit Naemi aus dem Lande der Moabiter zurückgekommen ist.
Ruth	TagAngBi	2:6	At ang lingkod na katiwala sa mga mangaani ay sumagot at nagsabi, Siya'y babaing Moabita na bumalik na kasama ni Noemi na mula sa lupain ng Moab:
Ruth	FinSTLK2	2:6	Palvelija, joka oli leikkaajien päämiehenä, vastasi ja sanoi: "Se on nuori mooabitar, joka tuli Noomin mukana Mooabin maasta.
Ruth	Dari	2:6	ناظر جواب داد: «او یک دختر موابی است که همراه نعومی از کشور موآب به اینجا آمده است،
Ruth	SomKQA	2:6	Markaasaa midiidinkii kuwii beerta gooynayay madaxda u ahaa wuxuu Bocas ugu jawaabay, Waa gabadhii reer Moo'aab ee Nimco kala soo noqotay waddankii reer Moo'aab.
Ruth	NorSMB	2:6	Drengen som hadde tilsyn med skurdfolket, svara og sagde: «Det er ei moabitkvinna, ho som fylgde med No’omi hit frå Moablandet.
Ruth	Alb	2:6	Shërbëtori i caktuar të mbikqyrë korrësit u përgjigj: "Éshtë një vajzë moabite, që është kthyer me Naomin nga vendi i Moabit.
Ruth	UyCyr	2:6	У: — У моаблиқ қиз екән, Наоми билән биллә Моабтин кәпту.
Ruth	KorHKJV	2:6	곡식 베는 자들을 감독하는 종이 대답하여 이르되, 그 사람은 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 출신의 젊은 여자이온데
Ruth	SrKDIjek	2:6	А слуга који бјеше над жетеоцима одговори му: Моавка је младица која се вратила с Нојемином из земље Моавске.
Ruth	Wycliffe	2:6	Whiche answeride, This is the womman of Moab, that cam with Noemy fro the cuntrey of Moab; and sche preiede,
Ruth	Mal1910	2:6	കൊയ്ത്തുകാരുടെ മേലാളായ ഭൃത്യൻ: ഇവൾ മോവാബ്ദേശത്തുനിന്നു നൊവൊമിയോടുകൂടെ വന്ന മോവാബ്യയുവതിയാകുന്നു;
Ruth	KorRV	2:6	베는 자를 거느린 사환이 대답하여 가로되 이는 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 소녀인데
Ruth	Azeri	2:6	بئچئنچئلره نظارت ادن نؤکر جاواب وردی: "بو، او جاوان موآبلي آرواددير کي، ناعومي ائله بورايا موآب تورپاغيندان گلئب.
Ruth	SweKarlX	2:6	Drängen, som öfver skördemännerna sätter var, svarade och sade: Det är den Moabitiska qvinnan, som med Naemi igenkommen är ifrå de Moabiters land.
Ruth	KLV	2:6	The toy'wI' 'Iv ghaHta' cher Dung the reapers jangta', “ 'oH ghaH the Moabite lady 'Iv ghoSta' DoH tlhej Naomi pa' vo' the Hatlh vo' Moab.
Ruth	ItaDio	2:6	E il servitore ordinato sopra i mietitori rispose e disse: Costei è una giovane Moabita, la quale è tornata con Naomi dalle contrade di Moab.
Ruth	RusSynod	2:6	Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина — Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;
Ruth	CSlEliza	2:6	И отвеща отрок стояй над жнущими, и рече: отроковица Моавитиня есть, пришедшая с Ноемминою от села Моавля:
Ruth	ABPGRK	2:6	και απεκρίθη το παιδάριον το εφεστός επί τους θερίζοντας και είπεν η παις η Μωαβίτις εστίν η αποστραφείσα μετά Νοομί εξ αγρού Μωάβ
Ruth	FreBBB	2:6	Et le serviteur, établi sur les moissonneurs, répondit et dit : C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Noomi de la campagne de Moab ;
Ruth	LinVB	2:6	Kapita ayanoli : « Azali elenge mwasi wa Moab, ayaki awa elongo na Noemi mpe auti o esobe ya Moab.
Ruth	HunIMIT	2:6	Felelt a legény, aki felügyelt az aratók fölött s mondta: Móabita leány az, aki visszatért Noémival Móáb mezőségéről;
Ruth	ChiUnL	2:6	督穫之僕曰、乃摩押女、與拿俄米自摩押偕來、
Ruth	VietNVB	2:6	Người đầy tớ trông coi các thợ gặt trả lời: Cô ấy là người Mô-áp, đã theo Na-ô-mi từ nước Mô-áp trở về.
Ruth	LXX	2:6	καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
Ruth	CebPinad	2:6	Ug ang sulogoon nga pangulo sa mga mangangani mitubag ug miingon: Kana mao ang Moabihanon nga dalaga nga nahibalik uban kang Noemi gikan sa yuta sa Moab.
Ruth	RomCor	2:6	Slujitorul însărcinat cu privegherea secerătorilor a răspuns: „Este o tânără moabită, care s-a întors cu Naomi din ţara Moabului.
Ruth	Pohnpeia	2:6	Kaunen doadoahko ahpw sapeng, nda, “Ih serepein en likio me iangodo Naomi sang wehin Mohap.
Ruth	HunUj	2:6	A legény, az aratók felügyelője ezt felelte: Az a móábi fiatalasszony ő, aki Naomival jött meg Móáb mezejéről.
Ruth	GerZurch	2:6	Der Knecht, der über die Schnitter gesetzt war, antwortete: Es ist eine junge Moabiterin, die mit Naemi aus dem Gefilde Moabs zurückgekommen ist;
Ruth	PorAR	2:6	Respondeu-lhe o moço: Esta é a moça moabita que voltou com Noêmi do país de Moabe.
Ruth	DutSVVA	2:6	En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zeide: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi wedergekomen is uit de velden Moabs;
Ruth	FarOPV	2:6	نوکر که بردروندگان گماشته شده بود، در جواب گفت: «این است دختر موآبیه که با نعومی از بلاد موآب برگشته است،
Ruth	Ndebele	2:6	Inceku eyayibekwe phezu kwabavuni yasiphendula yathi: Yintombi umMowabikazi eyabuya loNawomi evela elizweni lakoMowabi.
Ruth	PorBLivr	2:6	E o criado, supervisor dos ceifeiros, respondeu e disse: É a moça de Moabe, que voltou com Noemi dos campos de Moabe;
Ruth	Norsk	2:6	Tjeneren som var satt over høstfolkene, svarte: Det er den unge moabittinne som har fulgt No'omi tilbake fra Moabs land;
Ruth	SloChras	2:6	Hlapec, ki je bil postavljen nad ženjci, odgovori: Mladenka je Moabka, ki je prišla z Naomo nazaj z Moabske poljane.
Ruth	Northern	2:6	Nökər cavab verdi: «Bu cavan qadın Moavlıdır. O, Moav torpağından buraya Naomi ilə birlikdə gəlib.
Ruth	GerElb19	2:6	Und der Knecht, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Es ist ein moabitisches Mädchen, das mit Noomi aus den Gefilden Moabs zurückgekehrt ist;
Ruth	LvGluck8	2:6	Un tas puisis, kas bija celts pār pļāvējiem, atbildēja un sacīja: šī ir tā jaunā Moabiešu sieva, kas ar Naēmju ir atpakaļ griezusies no Moaba zemes.
Ruth	PorAlmei	2:6	E respondeu o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moab.
Ruth	ChiUn	2:6	監管收割的僕人回答說：「是那摩押女子，跟隨拿俄米從摩押地回來的。
Ruth	SweKarlX	2:6	Drängen, som öfver skördemännerna satter var, svarade och sade: Det är den Moabitiska qvinnan, som med Naemi igenkommen är ifrå de Moabiters land.
Ruth	FreKhan	2:6	Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: "C’Est une jeune fille moabite, celle qui est venue avec Noémi des plaines de Moab.
Ruth	FrePGR	2:6	Et le valet préposé sur les moissonneurs répondit et dit : C'est une jeune Moabite revenue de Moabie avec Noomi ;
Ruth	PorCap	2:6	O servo que era supervisor dos ceifeiros respondeu-lhe : «Esta é a jovem moabita que voltou com Noemi da terra de Moab.
Ruth	JapKougo	2:6	刈る人たちを監督しているしもべは答えた、「あれはモアブの女で、モアブの地からナオミと一緒に帰ってきたのですが、
Ruth	GerTextb	2:6	Der Diener, der über die Schnitter gesetzt war, antwortete und sprach: Es ist ein Moabitermädchen, die, welche mit Naemi aus dem Gebiete Moabs zurückgekommen ist.
Ruth	Kapingam	2:6	Taane deelaa ga-helekai, “Mee tama-ahina mai i-daha, dela ne-hanimoi i Moab dalia Naomi.
Ruth	SpaPlate	2:6	El criado, sobrestante de los segadores, contestó diciendo: “Es una joven moabita que ha vuelto con Noemí de los campos de Moab.
Ruth	GerOffBi	2:6	Der Junge, der über die Schnitter gestellt war, antwortete: „Ein ''moabitisches Mädchen'' [ist] sie, das mit Noomi zurückgekehrt ist aus {dem Gebiet} (von den Feldern von) Moab.
Ruth	WLC	2:6	וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
Ruth	LtKBB	2:6	Prižiūrėtojas atsakė: „Ji yra moabitė, atvykusi su Noome iš Moabo krašto.
Ruth	Bela	2:6	Слуга, прыстаўлены да жнеяў, адказваў і сказаў: гэтая маладая жанчына — Маавіцянка, якая прыйшла з Наэміньню з палёў Маавіцкіх;
Ruth	GerBoLut	2:6	Der Knabe, der über die Schnitter gestellet war, antwortete und sprach: Es ist die Dime, die Moabitin, die mit Naemi wiederkommen ist von der Moabiter Lande.
Ruth	FinPR92	2:6	Palvelija vastasi: "Hän on se moabilainen, joka tuli tänne Noomin mukana Moabin maasta.
Ruth	SpaRV186	2:6	Y el criado, que estaba puesto sobre los segadores, respondió, y dijo: Es la moza de Moab, que volvió con Noemí de los campos de Moab:
Ruth	NlCanisi	2:6	De opzichter der maaiers antwoordde: Dat is de jonge moabietische, die met Noömi uit het land van Moab is teruggekomen.
Ruth	GerNeUe	2:6	"Es ist eine Moabiterin, die mit Noomi aus dem Ackerland Moabs zurückgekommen ist", erwiderte der junge Mann.
Ruth	UrduGeo	2:6	آدمی نے جواب دیا، ”یہ موآبی عورت نعومی کے ساتھ ملکِ موآب سے آئی ہے۔
Ruth	AraNAV	2:6	فَسَأَلَ بُوعَزُ غُلاَمَهُ الْمُشْرِفَ عَلَى الْحَصَّادِينَ: «مَنْ هَذِهِ الْفَتَاةُ؟» فَأَجَابَهُ: «هِيَ فَتَاةٌ مُوآبِيَّةٌ، رَجَعَتْ مَعْ نُعْمِي مِنْ بِلاَدِ مُوآبَ.
Ruth	ChiNCVs	2:6	监督收割的仆人回答：“她是跟拿俄米从摩押地回来的摩押女子。
Ruth	ItaRive	2:6	Il servo incaricato di sorvegliare i mietitori rispose: "E’ una fanciulla Moabita; quella ch’è tornata con Naomi dalle campagne di Moab.
Ruth	Afr1953	2:6	En die dienaar, die opsigter oor die snyers, antwoord en sê: Dit is die jong Moabitiese vrou wat saam met Naómi uit die veld van Moab teruggekom het;
Ruth	RusSynod	2:6	Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: «Эта молодая женщина – моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей моавитских;
Ruth	UrduGeoD	2:6	आदमी ने जवाब दिया, “यह मोआबी औरत नओमी के साथ मुल्के-मोआब से आई है।
Ruth	TurNTB	2:6	Orakçıların başında duran adam şu karşılığı verdi: “Naomi ile birlikte Moav topraklarından gelen Moavlı genç kadın budur.
Ruth	DutSVV	2:6	En de jongen, die over de maaiers gezet was, antwoordde en zeide: Deze is de Moabietische jonge vrouw, die met Naomi wedergekomen is uit de velden Moabs;
Ruth	HunKNB	2:6	Az ezt válaszolta: »Ez az a moábi asszony, aki Noémivel jött Moáb földjéről.
Ruth	Maori	2:6	Na ka whakahoki te kaitohutohu i nga kaikokoti, ka mea, Ko te kotiro Moapi tenei i hoki tahi mai nei raua ko Naomi i te whenua o Moapa;
Ruth	sml_BL_2	2:6	Anambung kapatas itu, yukna, “D'nda ilu a'a bangsa Mowab bay ameya' pi'itu ma si Naomi min lahat Mowab.
Ruth	HunKar	2:6	És felele a szolga, az aratók felügyelője, és monda: Az a Moábita leányzó ez, a ki Naómival jött a Moáb mezejéről.
Ruth	Viet	2:6	Người đầy tớ coi sóc các con gặt đáp rằng: Ấy là người gái trẻ Mô-áp ở từ xứ Mô-áp trở về cùng Na-ô-mi;
Ruth	Kekchi	2:6	Li mo̱s li na-iloc re li cˈanjel quichakˈoc ut quixye re: —Li ixk aˈan aj Moab. Aˈan li quichal chirix lix Noemí nak quisukˈi chak saˈ li naˈajej Moab.
Ruth	Swe1917	2:6	Tjänaren som hade uppsikt över skördemännen svarade och sade: »Det är en moabitisk kvinna, den kvinna som med Noomi har kommit hit från Moabs land.
Ruth	CroSaric	2:6	A momak koji bijaše nad žeteocima odgovori: "Ono je mlada Moapka što je došla prateći Noemi s Moapskih poljana.
Ruth	VieLCCMN	2:6	Người tôi tớ trông coi thợ gặt trả lời : Đó là một thiếu phụ Mô-áp, người đã cùng với bà Na-o-mi từ cánh đồng Mô-áp trở về.
Ruth	FreBDM17	2:6	Et le serviteur qui avait charge sur les moissonneurs, répondit, et dit : C’est une jeune femme Moabite, qui est venue avec Nahomi du pays de Moab.
Ruth	FreLXX	2:6	Son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs, répondit : C'est la jeune Moabite, qui est revenue avec Noémi du champ de Moab.
Ruth	Aleppo	2:6	ויען הנער הנצב על הקוצרים—ויאמר  נערה מואביה היא השבה עם נעמי משדי מואב
Ruth	MapM	2:6	וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נׇעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥י מוֹאָֽב׃
Ruth	HebModer	2:6	ויען הנער הנצב על הקוצרים ויאמר נערה מואביה היא השבה עם נעמי משדה מואב׃
Ruth	Kaz	2:6	ол:— Бұл — Моаб елінен Нағимаға еріп келген моабтық жас келіншек.
Ruth	FreJND	2:6	Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit : C’est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab ;
Ruth	GerGruen	2:6	Da sprach der Diener, der über seinen Schnittern stand, und sagte: "Es ist ein Moabitermädchen, das aus dem Moabiterland mit Noëmi zurückgekehrt.
Ruth	SloKJV	2:6	Služabnik, ki je bil postavljen nad žanjce, je odgovoril in rekel: „To je moábska gospodična, ki je prišla z Naomí nazaj iz moábske dežele
Ruth	Haitian	2:6	Nonm lan reponn: -Se yon fi moun lòt peyi li ye. Se li menm ki te vini ansanm ak Naomi lè li te tounen soti nan peyi Moab.
Ruth	FinBibli	2:6	Ja palvelia, elonleikkaajain päämies, vastasi ja sanoi: se on Moabilainen piika, joka tuli Noomin kanssa Moabilaisten maalta,
Ruth	Geez	2:6	ወአውሥኦ ፡ ውእቱ ፡ ወልድ ፡ ዘይቀውም ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ የዐፅዱ ፡ ወይቤ ፡ እንታክቲ ፡ ወለት ፡ ሞአባዊት ፡ እንተ ፡ ገብአት ፡ ምስለ ፡ ኖሔሚን ፡ እምነ ፡ ሐቅለ ፡ ሞአብ ።
Ruth	SpaRV	2:6	Y el criado, sobrestante de los segadores, respondió y dijo: Es la moza de Moab, que volvió con Noemi de los campos de Moab;
Ruth	WelBeibl	2:6	“Hi ydy'r ferch o Moab ddaeth yn ôl gyda Naomi,” atebodd hwnnw.
Ruth	GerMenge	2:6	Der Großknecht antwortete: »Es ist das moabitische Mädchen, das mit Noomi aus dem Lande der Moabiter heimgekehrt ist.
Ruth	GreVamva	2:6	Και ο υπηρέτης ο επιστάτης των θεριστών απεκρίθη και είπεν, είναι η νέα η Μωαβίτις, η επιστρέψασα μετά της Ναομί εκ γης Μωάβ·
Ruth	UkrOgien	2:6	І відповів той слуга, поставлений над женця́ми, і сказав: „Дівчина — моаві́тянка вона, що вернулася з Ноомі́ з моавських піль.
Ruth	FreCramp	2:6	Le serviteur établi sur les moissonneurs répondit : " C'est une jeune Moabite, qui est revenue avec Noémi des champs de Moab.
Ruth	SrKDEkav	2:6	А слуга који беше над жетеоцима одговори му: Моавка је младица која се вратила с Нојемином из земље моавске.
Ruth	PolUGdan	2:6	I sługa postawiony nad żniwiarzami odpowiedział mu: To jest ta młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu.
Ruth	FreSegon	2:6	Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C'est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.
Ruth	SpaRV190	2:6	Y el criado, sobrestante de los segadores, respondió y dijo: Es la moza de Moab, que volvió con Noemi de los campos de Moab;
Ruth	HunRUF	2:6	A legény, az aratók felügyelője ezt felelte: Egy móábi fiatalasszony, aki Naomival tért vissza Móáb mezejéről.
Ruth	DaOT1931	2:6	Karlen, som havde Opsyn med Høstfolkene, svarede: »Det er en moabitisk Pige; det er hende, som fulgte med No'omi tilbage fra Moab;
Ruth	TpiKJPB	2:6	Na wokboi husat em i putim long bosim ol man bilong kamautim kaikai i bekim na tok, Em i dispela yangpela meri Moap husat i kam bek wantaim Neomi ausait long kantri bilong Moap.
Ruth	DaOT1871	2:6	Og den unge Karl, som var sat over Høstfolkene, svarede og sagde: Det er den moabitiske unge Kvinde, som er kommen tilbage med Noomi af Moabiternes Land.
Ruth	FreVulgG	2:6	Il lui répondit : C’est cette Moabite qui est venue avec Noémi du pays de Moab.
Ruth	PolGdans	2:6	I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej.
Ruth	JapBungo	2:6	刈者を督る人こたへて言ふ是はモアブの女にしてモアブの地よりナオミとともに還りし者なるが
Ruth	GerElb18	2:6	Und der Knecht, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Es ist eine moabitische Dirne, die mit Noomi aus den Gefilden Moabs zurückgekehrt ist;