Ruth	RWebster	2:5	Then said Boaz to his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	NHEBJE	2:5	Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
Ruth	ABP	2:5	And Boaz said to his servant, to the one having been set over the ones harvesting, Whose young woman is this?
Ruth	NHEBME	2:5	Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
Ruth	Rotherha	2:5	Then said Boaz to his young man, that was set over the reapers,—Whose is this maiden?
Ruth	LEB	2:5	And Boaz said to his servant ⌞in charge of the reapers⌟, “To whom does this young woman belong?”
Ruth	RNKJV	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	Jubilee2	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?
Ruth	Webster	2:5	Then said Boaz to his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?
Ruth	Darby	2:5	And Boaz said to his servant that was set over the reapers, Whose maiden is this?
Ruth	ASV	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	LITV	2:5	And Boaz said to his young man who had been set over the reapers, Whose is this young woman?
Ruth	Geneva15	2:5	Then saide Boaz vnto his seruant that was appointed ouer the reapers, Whose maide is this?
Ruth	CPDV	2:5	And Boaz said to the young man who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”
Ruth	BBE	2:5	Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?
Ruth	DRC	2:5	And Booz said to the young man that was set over the reapers: Whose maid is this ?
Ruth	GodsWord	2:5	Boaz asked the young man in charge of his reapers, "Who is this young woman?"
Ruth	JPS	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers: 'Whose damsel is this?'
Ruth	KJVPCE	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	NETfree	2:5	Boaz asked his servant in charge of the harvesters, "To whom does this young woman belong?"
Ruth	AB	2:5	And Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose young woman is this?
Ruth	AFV2020	2:5	And Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young woman is this?"
Ruth	NHEB	2:5	Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
Ruth	NETtext	2:5	Boaz asked his servant in charge of the harvesters, "To whom does this young woman belong?"
Ruth	UKJV	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	KJV	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	KJVA	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	AKJV	2:5	Then said Boaz to his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	RLT	2:5	Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Ruth	MKJV	2:5	And Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose girl is this?
Ruth	YLT	2:5	And Boaz saith to his young man who is set over the reapers, `Whose is this young person?'
Ruth	ACV	2:5	Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, Whose damsel is this?

Ruth	VulgSist	2:5	Dixitque Booz iuveni, qui messoribus praeerat: Cuius est haec puella?
Ruth	VulgCont	2:5	Dixitque Booz iuveni, qui messoribus præerat: Cuius est hæc puella?
Ruth	Vulgate	2:5	dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella
Ruth	VulgHetz	2:5	Dixitque Booz iuveni, qui messoribus præerat: Cuius est hæc puella?
Ruth	VulgClem	2:5	Dixitque Booz juveni, qui messoribus præerat : Cujus est hæc puella ?

Ruth	CzeBKR	2:5	I řekl Bóz služebníku svému, kterýž postaven byl nad ženci: Čí jest tato mladice?
Ruth	CzeB21	2:5	„Čí je ta dívka?“ zeptal se Boáz svého služebníka, který měl na starosti žence.
Ruth	CzeCEP	2:5	Bóaz se otázal svého služebníka, který dozíral na žence: „Čí je to dívka?“
Ruth	CzeCSP	2:5	Bóaz se pak zeptal svého služebníka, který byl ustanoven nad ženci: Čí je tahle dívka?

Ruth	PorBLivr	2:5	E Boaz disse a seu criado o supervisor dos ceifeiros: De quem é esta moça?
Ruth	Mg1865	2:5	Dia hoy Boaza tamin’ ny zatovony, izay nitandrina ny mpijinja: Zanak’ iza moa io zazavavy io?
Ruth	FinPR	2:5	Sitten Booas sanoi palvelijallensa, joka oli leikkuuväen päällysmiehenä: "Kenen tuo nuori nainen on?"
Ruth	FinRK	2:5	Booas kysyi palvelijaltaan, joka oli leikkuuväen päällysmiehenä: ”Kenen tuo nuori nainen on?”
Ruth	ChiSB	2:5	波阿次問監督收割的僕人說：「這是誰家的女子﹖」
Ruth	CopSahBi	2:5	ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲧⲱϩⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ
Ruth	ChiUns	2:5	波阿斯问监管收割的仆人说：「那是谁家的女子？」
Ruth	BulVeren	2:5	И Вооз каза на слугата си, който беше поставен над жетварите: Чие е това момиче?
Ruth	AraSVD	2:5	فَقَالَ بُوعَزُ لِغُلَامِهِ ٱلْمُوَكَّلِ عَلَى ٱلْحَصَّادِينَ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلْفَتَاةُ؟»
Ruth	Esperant	2:5	Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj: Kiu estas ĉi tiu knabino?
Ruth	ThaiKJV	2:5	โบอาสจึงถามคนใช้ผู้คอยควบคุมคนเกี่ยวข้าวนั้นว่า “หญิงสาวคนนี้เป็นคนของใคร”
Ruth	OSHB	2:5	וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Ruth	BurJudso	2:5	ဗောဇကလည်း၊ ထိုမိန်းမငယ်သည် အဘယ်သူနှင့်ဆိုင်သနည်းဟု လယ်ခေါင်းအားမေးသော်၊
Ruth	FarTPV	2:5	بوعز از مباشر خود پرسید: «آن زن جوان کیست؟»
Ruth	UrduGeoR	2:5	Phir Boaz ne mazdūroṅ ke inchārj se pūchhā, “Us jawān aurat kā mālik kaun hai?”
Ruth	SweFolk	2:5	Boas frågade den tjänare som var förman för skördemännen: ”Vem tillhör den där unga kvinnan?”
Ruth	GerSch	2:5	Und Boas fragte seinen Knaben, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört diese Jungfrau?
Ruth	TagAngBi	2:5	Nang magkagayo'y sinabi ni Booz sa kaniyang lingkod na kaniyang katiwala sa mga mangaani, Sinong babae ito?
Ruth	FinSTLK2	2:5	Sitten Booas sanoi palvelijalleen, joka oli leikkuuväen päällysmiehenä: "Kenen tuo nuori nainen on?"
Ruth	Dari	2:5	بوعز از ناظر خود پرسد: «آن زن جوان کیست؟»
Ruth	SomKQA	2:5	Markaasaa Bocas wuxuu ku yidhi midiidinkiisii madaxda u ahaa kuwii beerta gooynayay, Gabadhanu waa ina ayo?
Ruth	NorSMB	2:5	Og Boaz spurde den drengen som hadde tilsyn med skurdfolket: «Kven høyrer ho til denne unge kvinna?»
Ruth	Alb	2:5	Pastaj Boazi i tha shërbëtorit të tij të caktuar të mbikqyrë korrësit: "E kujt është kjo vajzë?".
Ruth	UyCyr	2:5	Боаз омичиларға җавапкәр кишидин: — Әву кимниң қизи екән? — дәп сориди.
Ruth	KorHKJV	2:5	그때에 보아스가 곡식 베는 자들을 감독하는 자기 종에게 이르되, 이 사람은 누구의 젊은 여자냐? 하니
Ruth	SrKDIjek	2:5	Тада рече Воз слузи својему који бијаше над жетеоцима: чија је оно младица?
Ruth	Wycliffe	2:5	And Booz seide to the yong man that was souereyn to the reperis, Who is this damysel?
Ruth	Mal1910	2:5	കൊയ്ത്തുകാരുടെ മേലാളായിരുന്ന ഭൃത്യനോടു: ഈ യുവതി ഏതു എന്നു ബോവസ് ചോദിച്ചു.
Ruth	KorRV	2:5	보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 이는 뉘 소녀냐
Ruth	Azeri	2:5	بوعَز بئچئنچئلره نظارت ادن نؤکرئنه ددي: "بس بو جاوان آرواد کئمئندئر؟"
Ruth	SweKarlX	2:5	Och Boas sade till sin tjenare, som satter var öfver skördemännerna: Hvem hörer den unga qvinnan till?
Ruth	KLV	2:5	vaj ja'ta' Boaz Daq Daj toy'wI' 'Iv ghaHta' cher Dung the reapers, “ 'Iv Qup lady ghaH vam?”
Ruth	ItaDio	2:5	Poi Booz disse al suo servitore ordinato sopra i mietitori: Di cui è questa giovane?
Ruth	RusSynod	2:5	И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?
Ruth	CSlEliza	2:5	И рече Вооз отроку своему стоящему над жатели: чия отроковица сия?
Ruth	ABPGRK	2:5	και είπε Βοόζ τω παιδαρίω αυτού τω εφεστώτι επί τους θερίζοντας τίνος η νεάνις αύτη
Ruth	FreBBB	2:5	Et Boaz dit à son serviteur, établi sur les moissonneurs : A qui est cette jeune fille ?
Ruth	LinVB	2:5	Booz atuni kapita wa bato bazalaki kobuka mbuma : « Elenge mwasi oyo, nkolo wa ye nani ? »
Ruth	HunIMIT	2:5	És mondta Bóáz a legényének, aki felügyelt az aratók fölött: Kié ez a leány?
Ruth	ChiUnL	2:5	波阿斯問督穫之僕曰、此爲誰氏女、
Ruth	VietNVB	2:5	Rồi Bô-ô hỏi người đầy tớ trông coi các thợ gặt: Người thiếu nữ kia là con ai vậy?
Ruth	LXX	2:5	καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη
Ruth	CebPinad	2:5	Unya miingon si Booz sa iyang sulogoon nga pangulo sa mga mangangani: Kinsa kini nga dalagaha.
Ruth	RomCor	2:5	Şi Boaz a zis slujitorului însărcinat cu privegherea secerătorilor: „A cui este tânăra aceasta?”
Ruth	Pohnpeia	2:5	Eri, Pohas ahpw kalelapak rehn kaunen nah tohndoadoahk ko, “Nein ihs peinakapw meno?”
Ruth	HunUj	2:5	Majd ezt mondta Boáz annak a legénynek, aki az aratók felügyelője volt: Ki ez a fiatalasszony?
Ruth	GerZurch	2:5	Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter gesetzt war: Wem gehört dieses Mädchen?
Ruth	PorAR	2:5	Depois perguntou Boaz ao moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?
Ruth	DutSVVA	2:5	Daarna zeide Boaz tot zijn jongen, die over de maaiers gezet was: Wiens is deze jonge vrouw?
Ruth	FarOPV	2:5	و بوعز به نوکر خود که بر دروندگان گماشته بود، گفت: «این دختر از آن کیست؟»
Ruth	Ndebele	2:5	UBhowazi wasesithi encekwini yakhe eyayibekwe phezu kwabavuni: Le yintombi kabani?
Ruth	PorBLivr	2:5	E Boaz disse a seu criado o supervisor dos ceifeiros: De quem é esta moça?
Ruth	Norsk	2:5	Og Boas sa til den av sine tjenere som var satt over høstfolkene: Hvem tilhører denne pike?
Ruth	SloChras	2:5	Nato vpraša Boaz hlapca svojega, ki je bil postavljen čez ženjce: Čigava je ta mladenka?
Ruth	Northern	2:5	Boaz biçinçilərə nəzarət edən nökərinə dedi: «Bəs bu cavan qadın kimdir?»
Ruth	GerElb19	2:5	Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter bestellt war: Wem gehört dieses Mädchen?
Ruth	LvGluck8	2:5	Tad Boas sacīja uz savu puisi, kas bija celts pār pļāvējiem: kas tā tāda jauna sieviete?
Ruth	PorAlmei	2:5	Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?
Ruth	ChiUn	2:5	波阿斯問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」
Ruth	SweKarlX	2:5	Och Boas sade till sin tjenare, som satter var öfver skördemännerna: Hvem hörer den unga qvinnan till?
Ruth	FreKhan	2:5	Booz demanda à son serviteur qui dirigeait les moissonneurs: "A qui cette jeune fille?"
Ruth	FrePGR	2:5	Et Boaz dit à son valet préposé sur les moissonneurs : A qui est cette jeune personne ?
Ruth	PorCap	2:5	Booz perguntou ao seu servo que era supervisor dos ceifeiros: «De quem é aquela jovem?»
Ruth	JapKougo	2:5	ボアズは刈る人たちを監督しているしもべに言った、「これはだれの娘ですか」。
Ruth	GerTextb	2:5	Da fragte Boas seinen Diener, der über die Schnitter gesetzt war: Wem gehört das Mädchen da?
Ruth	Kapingam	2:5	Boaz ga-heeu gi-di tagi digaula, “Tama-ahina deelaa la koai?”
Ruth	SpaPlate	2:5	Preguntó Booz al criado suyo que era sobrestante de los segadores: “¿De quién es esa joven?”
Ruth	GerOffBi	2:5	Und Boas sagte zu seinem Jungen (Angestellten), der über die Schnitter gestellt war: „[Zu] wem [gehört] dieses Mädchen?“
Ruth	WLC	2:5	וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Ruth	LtKBB	2:5	Tada Boozas paklausė pjovėjų prižiūrėtoją: „Kas šita moteris?“
Ruth	Bela	2:5	І сказаў Ваоз слузе свайму, прыстаўленаму да жнеяў: чыя гэта маладая жанчына?
Ruth	GerBoLut	2:5	Und Boas sprach zu seinem Knaben, der über die Schnitter gestellet war: Wes ist die Dime?
Ruth	FinPR92	2:5	Boas kysyi palvelijaltaan, joka johti leikkuuväkeä: "Kuka tuo tyttö on?"
Ruth	SpaRV186	2:5	Y Booz dijo a su criado, el que estaba puesto sobre los segadores: ¿Cúya es esta moza?
Ruth	NlCanisi	2:5	Daarop vroeg Bóoz aan den opzichter der maaiers: Van wie is dat meisje daar?
Ruth	GerNeUe	2:5	Boas fragte den Mann, der die Aufsicht führte: "Zu wem gehört diese junge Frau?"
Ruth	UrduGeo	2:5	پھر بوعز نے مزدوروں کے انچارج سے پوچھا، ”اُس جوان عورت کا مالک کون ہے؟“
Ruth	AraNAV	2:5	وَجَاءَ بُوعَزُ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ وَقَالَ لِلْحَصَّادِينَ: «الرَّبُّ مَعَكُمْ». فَأَجَابُوهُ «يُبَارِكُكَ الرَّبُّ».
Ruth	ChiNCVs	2:5	波阿斯问那监督收割的仆人：“那是谁家的姑娘呢？”
Ruth	ItaRive	2:5	Poi Boaz disse al suo servo incaricato di sorvegliare i mietitori: "Di chi è questa fanciulla?"
Ruth	Afr1953	2:5	Daarop sê Boas aan sy dienaar, die opsigter oor die snyers: Van wie is hierdie jong vrou?
Ruth	RusSynod	2:5	И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: «Чья это молодая женщина?»
Ruth	UrduGeoD	2:5	फिर बोअज़ ने मज़दूरों के इंचार्ज से पूछा, “उस जवान औरत का मालिक कौन है?”
Ruth	TurNTB	2:5	Boaz, orakçıların başında duran adamına, “Kim bu genç kadın?” diye sordu.
Ruth	DutSVV	2:5	Daarna zeide Boaz tot zijn jongen, die over de maaiers gezet was: Wiens is deze jonge vrouw?
Ruth	HunKNB	2:5	Boóz ezután megkérdezte az aratókra felügyelő legénytől: »Kié ez a lány?«
Ruth	Maori	2:5	Katahi ka mea a Poaha ki tana tangata i tohutohu nei i nga kaikokoti, Na wai tenei kotiro?
Ruth	sml_BL_2	2:5	Jari atilaw si Bowas ni kapatas saga maga'ani yukna, “Sai sa d'nda inān?”
Ruth	HunKar	2:5	És monda Boáz az ő szolgájának, a ki az aratók felügyelője volt: Kié ez a leányzó?
Ruth	Viet	2:5	Ðoạn, Bô-ô nói cùng đầy tớ coi sóc các con gặt rằng: Người gái trẻ này là con của ai?
Ruth	Kekchi	2:5	Laj Booz quixpatzˈ re li na-iloc re li cˈanjel: —¿Ani li ixk aˈan? chan.
Ruth	Swe1917	2:5	Och Boas frågade den bland tjänarna, som hade uppsikt över skördemännen: »Vem tillhör den unga kvinnan där?»
Ruth	CroSaric	2:5	Boaz će nato momku koji je nadzirao žeteoce: "Čija je ona mlada žena?"
Ruth	VieLCCMN	2:5	Ông Bô-át nói với người tôi tớ trông coi thợ gặt : Cô kia là người của ai thế ?
Ruth	FreBDM17	2:5	Puis Booz dit à son serviteur qui avait charge sur les moissonneurs : A qui est cette jeune fille ?
Ruth	FreLXX	2:5	Et Booz dit à son serviteur, qui était placé au-dessus des moissonneurs : Qui est cette jeune fille ?
Ruth	Aleppo	2:5	ויאמר בעז לנערו הנצב על הקוצרים  למי הנערה הזאת
Ruth	MapM	2:5	וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְֽנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Ruth	HebModer	2:5	ויאמר בעז לנערו הנצב על הקוצרים למי הנערה הזאת׃
Ruth	Kaz	2:5	Боғоз олардың басқарушысынан:— Мынау кімнің қызы? — деп сұрағанда,
Ruth	FreJND	2:5	Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs : À qui est cette jeune femme ?
Ruth	GerGruen	2:5	Da fragte Boaz seinen Diener, der über seinen Schnittern stand: "Wem gehört dies Mädchen da?"
Ruth	SloKJV	2:5	Potem je Boaz rekel svojemu služabniku, ki je bil postavljen nad žanjce: „Čigava gospodična je to?“
Ruth	Haitian	2:5	Bòz mande kontwòlè a: -Ki jenn ti madanm sa a?
Ruth	FinBibli	2:5	Ja Boas sanoi palveliallensa, elonleikkaajain päämiehelle: kenenkä tämä piika on?
Ruth	Geez	2:5	ወይቤሎ ፡ ቦዖስ ፡ ለወልዱ ፡ ዘይቀውም ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ የዐፅዱ ፡ እንተ ፡ መኑ ፡ ዛቲ ፡ ወለት ።
Ruth	SpaRV	2:5	Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?
Ruth	WelBeibl	2:5	Yna gofynnodd Boas i'r gwas oedd yn gofalu am y gweithwyr, “I bwy mae'r ferch acw'n perthyn?”
Ruth	GerMenge	2:5	Darauf fragte Boas den Großknecht bei seinen Schnittern: »Wem gehört das Mädchen da?«
Ruth	GreVamva	2:5	Τότε είπεν ο Βοόζ προς τον υπηρέτην αυτού, τον επιστάτην των θεριστών, Τίνος είναι η νέα αύτη;
Ruth	UkrOgien	2:5	І сказав Бо́аз до слуги свого, поставленого над женця́ми: „Чия це ді́вчина?“
Ruth	FreCramp	2:5	Et Booz dit à son serviteur établi sur les moissonneurs : " A qui est cette jeune fille ? "
Ruth	SrKDEkav	2:5	Тада рече Воз слузи свом који беше над жетеоцима: Чија је оно младица?
Ruth	PolUGdan	2:5	Wtedy Boaz zapytał swego sługę postawionego nad żniwiarzami: Czyja to dziewczyna?
Ruth	FreSegon	2:5	Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: À qui est cette jeune femme?
Ruth	SpaRV190	2:5	Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?
Ruth	HunRUF	2:5	Majd megkérdezte Bóáz attól a legénytől, aki az aratók felügyelője volt: Ki ez a fiatalasszony?
Ruth	DaOT1931	2:5	Derpaa sagde Boaz til den Karl, som havde Opsyn med Høstfolkene: »Hvor hører denne unge Kvinde hjemme?«
Ruth	TpiKJPB	2:5	Nau Boas i askim wokboi bilong em husat em i putim long bosim ol man bilong kamautim kaikai, Dispela yangpela meri em i bilong husat?
Ruth	DaOT1871	2:5	Og Boas sagde til sin unge Karl, som var sat over Høstfolkene: Hvem hører den unge Kvinde til?
Ruth	FreVulgG	2:5	Alors Booz dit au jeune homme qui veillait sur les moissonneurs : A qui est cette jeune fille ?
Ruth	PolGdans	2:5	Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?
Ruth	JapBungo	2:5	ボアズその刈者を督る僕にいひけるは此は誰の女なるや
Ruth	GerElb18	2:5	Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter bestellt war: Wessen ist diese Dirne?