Sira	CPDV	13:1	Whoever touches pitch will be contaminated by it. And whoever associates with the arrogant will be clothed by arrogance.
Sira	DRC	13:1	He that toucheth pitch, shall be defiled with it: and he that hath fellowship with the proud, shall put on pride.
Sira	KJVA	13:1	He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him.

Sira	VulgSist	13:1	Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea: et qui communicaverit superbo, induet superbiam.
Sira	VulgCont	13:1	Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea: et qui communicaverit superbo, induet superbiam.
Sira	Vulgate	13:1	qui tetigerit picem inquinabitur ab illa et qui communicaverit superbo inducet superbiam
Sira	VulgHetz	13:1	Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea: et qui communicaverit superbo, induet superbiam.
Sira	VulgClem	13:1	Qui tetigerit picem inquinabitur ab ea : et qui communicaverit superbo induet superbiam.

Sira

CzeB21

13:1

Kdo sahá na smůlu, ten se ušpiní; kdo se stýká s pyšným, bude mu podobný.

Sira	FinPR	13:1	Joka tervaan kajoaa, se tahraa itsensä; ja joka käy tekemisiin ylpeän kanssa, tulee hänen kaltaisekseen.
Sira	ChiSB	13:1	凡觸摸瀝青的，必被瀝青玷污；凡與驕傲人交接的，必為他所同化。
Sira	CopSahBi	13:1	ⲡⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲗⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ
Sira	Wycliffe	13:1	He that touchith pitch, schal be defoulid of it; and he that comyneth with a proude man, schal clothe pride.
Sira	RusSynod	13:1	Кто прикасается к смоле, тот очернится, и кто входит в общение с гордым, сделается подобным ему.
Sira	CSlEliza	13:1	Касаяйся смоле очернится, и приобщаяйся гордому точен ему будет.
Sira	LinVB	13:1	Moto akosimba mbiko akomibebisa nzoto, oyo akolanda moto wa lofundo, akokoma lokola ye.
Sira	LXX	13:1	ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ
Sira	DutSVVA	13:1	Die pek aanroert, wordt daarmede besmet, en die met de hovaardige gemeenschap heeft, wordt hem gelijk.
Sira	PorCap	13:1	O que toca no pez ficará manchado, o que trata com o orgulhoso tornar-se-á como ele.
Sira	SpaPlate	13:1	El que tocare la pez, se ensuciará con ella; y al que trata con el soberbio, se le pegará la soberbia.
Sira	NlCanisi	13:1	Wie pek aanraakt, aan zijn hand blijft het kleven; Wie met een spotter omgaat, krijgt zijn manieren.
Sira	HunKNB	13:1	Aki szurokhoz ér, bemocskolja magát; aki dölyfössel társul, kevélységet ölt magára.
Sira	Swe1917	13:1	Den som kommer vid tjära, han bliver orenad, och den som umgås med den övermodige bliver honom lik.
Sira	CroSaric	13:1	Tko smolu dira, ulijepi se, i tko se druži s oholicom, postaje kao i on.
Sira	VieLCCMN	13:1	*Đụng vào nhựa thì sẽ dính, chơi với người kiêu ngạo thì sẽ giống như y.
Sira	FreLXX	13:1	Qui touche à la poix se souille, et qui se lie avec l'orgueilleux lui devient semblable.
Sira	FinBibli	13:1	Joka tervaan rupee, se saastuttaa itsensä, ja joka antaa itsensä ylpiäin seuraan, se oppii ylpiäksi
Sira	GerMenge	13:1	Wer Pech angreift, besudelt sich, und wer mit dem Hochmütigen umgeht, wird ihm ähnlich.
Sira	FreCramp	13:1	Qui touche à la poix se souille, et qui se lie avec l'orgueilleux lui devient semblable.
Sira	FreVulgG	13:1	Celui qui touche de la poix en sera souillé, et celui qui se joint au (communique avec le) superbe deviendra superbe.