Sira	CPDV	16:10	He did not take pity on them, destroying an entire people, who even extolled themselves concerning their sins.
Sira	DRC	16:10	He had not pity on them, destroying the whole nation that extolled themselves in their sins.
Sira	KJVA	16:10	Nor the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their hearts.

Sira	VulgClem	16:10	Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis.
Sira	VulgCont	16:10	Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis.
Sira	VulgHetz	16:10	Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis.
Sira	VulgSist	16:10	Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis.
Sira	Vulgate	16:10	non misertus est illis gentem totam perdens et extollentes se in suis peccatis

Sira

CzeB21

16:10

ani nad šesti sty tisíci poutníky, kteří se spolčili ve své zatvrzelosti.

Sira	CSlEliza	16:10	не помилова языка погибельнаго, вознесшагося во гресех своих,
Sira	ChiSB	16:10	他沒有憐憫喪亡的子民，即那些因罪惡，而自高自大的人；
Sira	CopSahBi	16:10	ⲉⲩⲙⲉϩⲥⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧ[ⲉⲩⲙⲛ]ⲧⲛⲁ[ϣⲧ]ϩⲏ
Sira	CroSaric	16:10	Ni šest stotina tisuća pješaka, koji propadoše zbog tvrdoće srca svojeg.
Sira	DutSVVA	16:10	Hij ontfermde zich niet over het volk des verderfs, die uitgingen in hun zonden, die zij deden.
Sira	FinBibli	16:10	Ja hävitti kaiken sen maakunnan armottomasti, jonka he synneillänsä täyttäneet olivat.
Sira	FinPR	16:10	Samoin kävi niiden kuudensadan tuhannen miehen, jotka olivat yhtä laumaa sydämensä kovuudessa.
Sira	FreCramp	16:10	De même il extermina six cent mille hommes de pied qui s'étaient rassemblés dans l'endurcissement de leurs cœurs.
Sira	FreLXX	16:10	De même il extermina six cent mille hommes de pied qui s'étaient rassemblés dans l'endurcissement de leurs cœurs.
Sira	FreVulgG	16:10	Il n’a pas eu pitié d’eux, et il a exterminé toute cette (une) nation qui s’enorgueillissait dans ses péchés.
Sira	GerMenge	16:10	Und ebenso erging es den sechsmalhunderttausend Mann Fußvolks, die allesamt hingerafft wurden wegen ihrer Verstocktheit.
Sira	HunKNB	16:10	és nem kegyelmezett annak a népnek, amelyet teljesen kiirtásra szánt, mert bűneivel dicsekedett,
Sira	LXX	16:10	καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν
Sira	LinVB	16:10	Asali se bongo na basoda nkoto nkama motoba, baye basalaki motó makasi mpe batombokoki na ye.
Sira	NlCanisi	16:10	Zo ook de zeshonderdduizend man voetvolk, Die werden verdelgd om de verstoktheid huns harten.
Sira	PorCap	16:10	*Assim aconteceu aos seiscentos mil homens que se tinham amotinado na dureza do seu coração. Flagelando-os, compadecendo-se, ferindo, curando; na misericórdia e na disciplina, o Senhor os guardou.
Sira	RusSynod	16:10	не помиловал народа погибельного, который надмевался грехами своими,
Sira	SpaPlate	16:10	No tuvo lástima de ellos, y destruyó a toda aquella nación que hacía gala de sus delitos.
Sira	Swe1917	16:10	Så gick det ock med skaran av de sex hundra tusen som hade gaddat sig samman i sina hjärtans hårdhet.
Sira	VieLCCMN	16:10	cũng như sáu trăm ngàn bộ binh, những kẻ cứng lòng cùng nhau cấu kết.
Sira	Wycliffe	16:10	He hadde not merci on hem, and he loste al the folk enhaunsynge hem silf in her synnes.