Sira	CPDV	16:2	You should not approve of their life, nor should you look with favor on their labors.
Sira	DRC	16:2	Trust not to their life, and respect not their labours.
Sira	KJVA	16:2	Though they multiply, rejoice not in them, except the fear of the Lord be with them.

Sira	VulgSist	16:2	Non credas vitae illorum, et ne respexeris in labores eorum.
Sira	VulgCont	16:2	Non credas vitæ illorum, et ne respexeris in labores eorum.
Sira	Vulgate	16:2	non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum
Sira	VulgHetz	16:2	Non credas vitæ illorum, et ne respexeris in labores eorum.
Sira	VulgClem	16:2	Non credas vitæ illorum, et ne respexeris in labores eorum.

Sira

CzeB21

16:2

I kdyby jich bylo mnoho, neraduj se z nich, nebudou-li mít úctu k Hospodinu.

Sira	FinPR	16:2	Jos niitä paljonkin tulee, älä niistä iloitse. Ellei heissä ole Herran pelkoa,
Sira	ChiSB	16:2	不要依賴他們的生命，也不要依靠他們的後裔；
Sira	CopSahBi	16:2	ⲉⲩϣⲁⲛ ⲙⲡⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ
Sira	Wycliffe	16:2	Bileue thou not to the lijf of hem, and biholde thou not in to the trauels of hem.
Sira	RusSynod	16:2	Не надейся на их жизнь и не опирайся на их множество.
Sira	CSlEliza	16:2	Не веруй животу их и не належи на множество их:
Sira	LinVB	16:2	Ata bazali ebele, osepela na bango te, soko bakobangaka Nzambe te.
Sira	LXX	16:2	ἐὰν πληθύνωσιν μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς εἰ μή ἐστιν φόβος κυρίου μετ’ αὐτῶν
Sira	DutSVVA	16:2	Vertrouw op hun leven niet, en acht hun menigte niet.
Sira	PorCap	16:2	Mesmo numerosos, não te vanglories deles, se neles faltar o temor do Senhor.
Sira	SpaPlate	16:2	No fíes en su vida, ni cuentes con sus labores;
Sira	NlCanisi	16:2	Al gedijen ze ook, schep er geen vreugde in, Als zij de vreze des Heren niet hebben.
Sira	HunKNB	16:2	Ne bízzál életükben, és ne számíts munkájukra,
Sira	Swe1917	16:2	Får du än många barn, så gläd dig ej över dem, om icke Herrens fruktan finnes hos dem.
Sira	CroSaric	16:2	Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg.
Sira	VieLCCMN	16:2	Chúng có đông đảo mấy, con cũng đừng vui, nếu chúng không có lòng kính sợ Đức Chúa.
Sira	FreLXX	16:2	S'ils se multiplient, ne t'en réjouis pas, si la crainte du Seigneur n'est pas avec eux.
Sira	FinBibli	16:2	Älä luota heihin, älä myös uskalla heidän varaansa.
Sira	GerMenge	16:2	Wenn sie zahlreich werden, freue dich nicht über sie, wenn keine Gottesfurcht in ihnen wohnt.
Sira	FreCramp	16:2	S'ils se multiplient, ne t'en réjouis pas, si la crainte du Seigneur n'est pas avec eux.
Sira	FreVulgG	16:2	Ne t’appuie (confie) pas sur leur vie, et ne compte pas sur leurs travaux (ne porte pas tes regards).