Sira	CPDV	16:26	With the judgment of God, his works have been done from the beginning; and from their institution, he himself distinguished their parts and set their beginnings, in their kinds.
Sira	DRC	16:26	The works of God are done in judgment from the beginning, and from the making of them he distinguished their parts, and their beginnings in their generations.
Sira	KJVA	16:26	The works of the Lord are done in judgment from the beginning: and from the time he made them he disposed the parts thereof.

Sira	VulgSist	16:26	In iudicio Dei opera eius ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis.
Sira	VulgCont	16:26	In iudicio Dei opera eius ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis.
Sira	Vulgate	16:26	in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis
Sira	VulgHetz	16:26	In iudicio Dei opera eius ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis.
Sira	VulgClem	16:26	In judicio Dei opera ejus ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis.

Sira

CzeB21

16:26

Na počátku Hospodin stvořil svá díla, a když je dokončil, vymezil jim dráhy.

Sira	FinPR	16:26	Ei yksikään sysi toistansa, ja ne tottelevat hänen sanaansa iankaikkisesti.
Sira	ChiSB	16:26	太初，上主造化了萬物；在創造時，分別了萬物的種類。
Sira	CopSahBi	16:26	ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲧⲱϣ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲟ ⲁϥⲡⲣϫⲛⲉⲩⲙⲉⲣⲓⲥ
Sira	Wycliffe	16:26	In the doom of God ben hise werkis fro the bigynnyng; and in the ordynaunce of tho he departyde the partis of tho, and he departide the bigynnyngis of tho in hise folkis.
Sira	RusSynod	16:26	По определению Господа дела Его от начала, и от сотворения их Он разделил части их.
Sira	CSlEliza	16:26	Судом Господним дела Его из начала, и от сотворения Его раздели части их:
Sira	LinVB	16:26	Ut’o libandela Nzambe akeli bikela bya ye, mpe apesi yoko yoko esika ya yango.
Sira	LXX	16:26	ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν
Sira	DutSVVA	16:26	Want door des Heren oordeel zijn zijn werken van het begin en van dat zij gemaakt zijn, heeft hij hun delen onder scheiden.
Sira	PorCap	16:26	Quando o Senhor, desde o princípio, criou as suas obras, logo que as fez, atribuiu um lugar a cada uma.
Sira	SpaPlate	16:26	Formó Dios sabiamente desde el principio sus obras, y desde su creación las distinguió en partes; y sus inicios se forman según su naturaleza.
Sira	NlCanisi	16:26	Toen God in den beginne zijn werken schiep, En volgens hun taak hun een plaats bereidde,
Sira	HunKNB	16:26	Isten terve szerint állnak fenn művei kezdettől fogva, már alkotásuk idején kijelölte feladataikat, és működésük körét fajtájuk szerint.
Sira	Swe1917	16:26	När Herren skapade sina verk i begynnelsen, ja, redan då han danade dem, bestämde han deras särskilda lotter.
Sira	CroSaric	16:26	Bog u početku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto.
Sira	VieLCCMN	16:26	Theo quyết định của Đức Chúa, các công trình của Người đã có từ nguyên thuỷ, và khi làm ra chúng, Người phân thành từng loại.
Sira	FreLXX	16:26	Les œuvres du Seigneur subsistent depuis l'origine comme il les a disposées, et dès leur création il en a séparé les parties.
Sira	FinBibli	16:26	Ja antanut heille jokaiselle oman työnsä,
Sira	GerMenge	16:26	keines befeindet das andere, und bis in Ewigkeit sind sie seinem Gebot nicht ungehorsam.
Sira	FreCramp	16:26	Aucun d'eux ne heurte son voisin, et à jamais ils obéissent au divin commandement.
Sira	FreVulgG	16:26	Les œuvres de Dieu ont été faites avec sagesse (C’est par un jugement de Dieu que ses ouvrages existent) dès le commencement ; en même temps qu’il les créait, il a distingué leurs parties, et leurs débuts ont réglé la suite de leur existence (dans leurs générations).