Sira	CPDV	16:29	You should not be incredulous at his word.
Sira	DRC	16:29	Be not thou incredulous to his word.
Sira	KJVA	16:29	After this the Lord looked upon the earth, and filled it with his blessings.

Sira	VulgSist	16:29	Non sis incredibilis verbo illius.
Sira	VulgCont	16:29	Non sis incredibilis verbo illius.
Sira	Vulgate	16:29	non incredibiles verbo illius
Sira	VulgHetz	16:29	Non sis incredibilis verbo illius.
Sira	VulgClem	16:29	non sis incredibilis verbo illius.

Sira

CzeB21

16:29

Potom Hospodin shlédl na zemi a naplnil ji svým dobrodiním.

Sira	ChiSB	16:29	永遠不違背他的安排。
Sira	CopSahBi	16:29	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉϥⲁⲅ[ⲁⲑⲟⲛ]
Sira	Wycliffe	16:29	Be thou not vnbileueful to the word of him.
Sira	RusSynod	16:29	и до века не воспротивятся они слову Его.
Sira	CSlEliza	16:29	и даже до века не воспротивятся глаголголу Его.
Sira	LinVB	16:29	Na nsima Mokonzi atali nse, mpe atondisi mokili na biloko binze­nga bya ye.
Sira	LXX	16:29	καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	16:29	En na deze heeft de Here op aarde gezien, en heeft ze vervuld met zijn goederen.
Sira	PorCap	16:29	Depois disto, o Senhor olhou para a terra, e encheu-a dos seus benefícios.
Sira	SpaPlate	16:29	No seas tú desobediente a su palabra.
Sira	NlCanisi	16:29	Nooit zijn ze aan zijn woord ongehoorzaam.
Sira	HunKNB	16:29	és soha át nem hágják törvényét!
Sira	Swe1917	16:29	Därefter skådade Herren på jorden och uppfyllde den med sitt goda.
Sira	CroSaric	16:29	A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima.
Sira	VieLCCMN	16:29	Sau đó, Đức Chúa nhìn xem trái đất, và ban cho nó đầy dẫy mọi ơn lành.
Sira	FreLXX	16:29	Après cela, le Seigneur regarda sur la terre et il l'a remplit de ses biens.
Sira	FinBibli	16:29	Vielä sitte on hän myös katsonut maan päälle, ja on sen hyvyydellänsä täyttänyt,
Sira	FreVulgG	16:29	Ne sois pas incrédule à sa parole.