|
Sira
|
FinPR
|
16:4 |
Sillä yhden ymmärtäväisen ansiosta tulee kaupunki asutuksi, mutta laittomien sukukunta tulee erämaaksi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
16:4 |
沒有兒子而死，比留下不虔敬的兒子更好。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
16:4 |
ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲱⲣϭⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
16:4 |
And it is more profitable to die with out sones, than to leeue wickid sones.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
16:4 |
и лучше умереть бездетным, нежели иметь детей нечестивых,
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
16:4 |
и умрети безчадному, нежели имети чада нечестива:
|
|
Sira
|
LinVB
|
16:4 |
Mpo ya moto moko wa mayele engumba ekokoma enene, kasi soko etondi na basumuki ekokufa noki.
|
|
Sira
|
LXX
|
16:4 |
ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
16:4 |
En het is beter zonder kinderen te sterven, dan goddeloze kinderen te hebben.
|
|
Sira
|
PorCap
|
16:4 |
Por um só homem inteligente povoa-se a cidade, mas a tribo dos ímpios será despovoada.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
16:4 |
y más cuenta tiene el morir sin hijos, que dejar hijos malos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
16:4 |
Door één godvrezende blijft een stad bewoond; Maar door een geslacht van zondaars gaat ze te gronde.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
16:4 |
és jobb meghalni gyermek nélkül, mint istentelen gyermekeket hátrahagyni.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
16:4 |
En enda förståndig man kan bliva fader till en folkrik stad, men en hel stam av orättfärdiga varder utrotad.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
16:4 |
Jer jedan razborit čovjek napuči grad, a rod zlikovaca razori ga.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
16:4 |
Nhờ một người thông minh sáng suốt mà một thành đông đúc dân cư, còn giống nòi chẳng kể chi luân thường đạo lý sẽ bị tuyệt diệt.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
16:4 |
Car un seul homme intelligent peuplera un pays, mais la race des méchants sera détruite.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
16:4 |
Ja parempi on kuolla lapsetoinna, kuin että olis jumalattomia lapsia.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
16:4 |
Denn durch einen Gottesfürchtigen (g) wird eine Stadt bevölkert, aber durch ein Geschlecht von Gottlosen verödet sie.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
16:4 |
Car un seul homme intelligent peuplera un pays, mais la race des méchants sera détruite.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
16:4 |
et il est plus avantageux de mourir sans enfants que de laisser des fils impies.
|