|
Sira
|
FinPR
|
16:5 |
Paljon tällaista minä olen silmilläni nähnyt, ja vielä raskaampia on korvani kuullut:
|
|
Sira
|
ChiSB
|
16:5 |
因為一位智慧人，就能使一城人煙稠密，而罪人的家族，卻可使城池荒涼。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
16:5 |
ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲛⲁⲓ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
16:5 |
A cuntrei shal be enhabitid of o witti man; and it schal be maad desert of thre wickid men.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
16:5 |
ибо от одного разумного населится город, а племя беззаконных опустеет.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
16:5 |
от единаго бо разумна населится град, колено же беззаконных запустеет.
|
|
Sira
|
LinVB
|
16:5 |
Namoni makambo mana na miso mbala mingi, na matoi nayoki masusu maleki mango na bobe.
|
|
Sira
|
LXX
|
16:5 |
πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακεν ὁ ὀφθαλμός μου καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
16:5 |
Want van een verstandige zal een stad met inwoners bezet worden; maar het geslacht der goddelozen zal haastig woest worden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
16:5 |
Vi com os meus olhos muitos exemplos destes, e com os meus ouvidos, ouvi outros ainda mais graves.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
16:5 |
Un solo hombre cuerdo hará que sea poblada la patria; mas despoblada será la nación de los impíos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
16:5 |
Meer dergelijke dingen hebben mijn ogen gezien, Nog sterker gevallen vernamen mijn oren:
|
|
Sira
|
HunKNB
|
16:5 |
Egyetlen értelmes akár egy várost benépesít, de a törvényszegő nemzetség elpusztul.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
16:5 |
Mycket sådant har jag skådat med mina ögon; ja, om ännu märkligare ting har mitt öra hört.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
16:5 |
Mnogo je sličnoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
16:5 |
Mắt tôi đã thấy nhiều điều như thế, và tai tôi còn nghe những điều dữ dội hơn.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
16:5 |
J'en ai vu de mes yeux beaucoup d'exemples, et mes oreilles en on entendu de plus graves encore.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
16:5 |
Hyvänlainen mies taitaa kaupunkia auttaa; mutta vaikka monta olis jumalatointa, niin ne kuitenkin hänen hävittävät.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
16:5 |
Vieles derartige habe ich mit eigenen Augen gesehen, und noch Gewaltigeres hat mein Ohr vernommen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
16:5 |
J'en ai vu de mes yeux beaucoup d'exemples, et mes oreilles en on entendu de plus graves encore.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
16:5 |
Un seul homme de sens peuplera une contrée, et un peuple d’impies sera délaissé.
|