|
Sira
|
FinPR
|
16:6 |
syntisten seurakunnassa puhkeaa palamaan tuli ja tottelemattomassa kansassa leimahtaa palamaan viha.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
16:6 |
我親眼見許多這樣的事，我親耳聽到的比此更多。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
16:6 |
ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
16:6 |
Myn iye siy many othere thingis, and myn eere herde strongere thingis than these.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
16:6 |
Много такого видело око мое, и еще более того слышало ухо мое.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
16:6 |
Многа сицевая виде око мое, и крепльшая сих слыша ухо мое.
|
|
Sira
|
LinVB
|
16:6 |
O lisanga lya basumuki móto mopelaki, nkanda ya Nzambe ekitelaki batomboki.
|
|
Sira
|
LXX
|
16:6 |
ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
16:6 |
Vele dergelijke dingen heeft mijn oog gezien, en mijn oor heeft sterker dingen gehoord dan deze.
|
|
Sira
|
PorCap
|
16:6 |
*O fogo acendeu-se na assembleia dos pecadores, e a ira inflamou-se contra um povo incrédulo.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
16:6 |
Muchas cosas semejantes han visto mis ojos, y más graves que estas las han oído mis oídos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
16:6 |
In de bende der bozen ontvlamde het vuur. In het goddeloze volk ontbrandde de toorn;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
16:6 |
Sok hasonlót látott már szemem, és ezeknél is különbeket hallott a fülem:
|
|
Sira
|
Swe1917
|
16:6 |
I en församling av syndare uppflammar eld, och över ett gensträvigt folk uppflammar vrede.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
16:6 |
U zboru grešničkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
16:6 |
Lửa bừng cháy thiêu đốt đám hội quân tội lỗi, cơn Thịnh Nộ bốc lên trừng phạt nòi bất tuân ;
|
|
Sira
|
FreLXX
|
16:6 |
Le feu s'allume sur l'assemblée des pécheurs, et la colère de Dieu s'enflamme sur un peuple rebelle.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
16:6 |
Siitä olen minä elinaikanani paljon nähnyt, ja vielä enemmän kuullut.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
16:6 |
Gegen die Rotte der Gottlosen loderte das Feuer auf, und gegen ein ungehorsames Volk entbrannte der Zorn (Gottes) (g);
|
|
Sira
|
FreCramp
|
16:6 |
Le feu s'allume sur l'assemblée des pécheurs, et la colère de Dieu s'enflamme sur un peuple rebelle.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
16:6 |
Mes yeux en ont vu beaucoup d’exemples, et mes oreilles en ont entendu de plus grands (fortes) encore.
|