Sira	CPDV	19:10	Have you heard a word against your neighbor? Let it die within you, trusting that it will not burst forth from you.
Sira	DRC	19:10	Hast thou heard a word against thy neighbour? let it die within thee, trusting that it will not burst thee.
Sira	KJVA	19:10	If thou hast heard a word, let it die with thee; and be bold, it will not burst thee.

Sira	VulgSist	19:10	Audisti verbum adversus proximum tuum? commoriatur in te, fidens quoniam non te dirumpet.
Sira	VulgCont	19:10	Audisti verbum adversus proximum tuum? Commoriatur in te, fidens quoniam non te dirumpet.
Sira	Vulgate	19:10	audisti verbum adversus proximum conmoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet
Sira	VulgHetz	19:10	Audisti verbum adversus proximum tuum? commoriatur in te, fidens quoniam non te dirumpet.
Sira	VulgClem	19:10	Audisti verbum adversus proximum tuum ? commoriatur in te, fidens quoniam non te dirumpet.

Sira

CzeB21

19:10

Slyšels něco? Vezmi si to do hrobu. Buď klidný, nepraskneš!

Sira	FinPR	19:10	Oletko kuullut jotkin sanottavan? Se kuolkoon sinun kanssasi. Ole huoleti: ei se sinua halkaise.
Sira	ChiSB	19:10	你聽見了什麼攻擊別人的話嗎﹖讓它死在你心裏；放心，它不會撐破你的。
Sira	CopSahBi	19:10	ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲛⲉϥⲣⲁϩⲧⲕ
Sira	Wycliffe	19:10	Thou hast herd a word ayens thi neiybore; die it togidere in thee, and triste thou that it schal not breke thee.
Sira	RusSynod	19:10	Выслушал ты слово, пусть умрет оно с тобою: не бойся, не расторгнет оно тебя.
Sira	CSlEliza	19:10	Слышал ли еси слово, да умрет с тобою: не убойся, не расторгнет тебе.
Sira	LinVB	19:10	Soko oyoki likambo, bomba lya­ngo o motema ; zala nye, motema mokopaswana te.
Sira	LXX	19:10	ἀκήκοας λόγον συναποθανέτω σοι θάρσει οὐ μή σε ῥήξει
Sira	DutSVVA	19:10	Hebt gij wat gehoord, laat het bij u sterven, en zijt welgemoed, want het zal u niet doen barsten.
Sira	PorCap	19:10	Ouviste alguma palavra? Sepulta-a dentro de ti. Tranquiliza-te; não te fará rebentar.
Sira	SpaPlate	19:10	¿Oíste alguna palabra contra tu prójimo? Sepúltala en tu pecho, seguro de que no reventarás.
Sira	NlCanisi	19:10	Hebt ge iets gehoord, laat het met u sterven; Wees gerust: het doet u niet bersten.
Sira	HunKNB	19:10	Ha szóbeszédet hallottál társadról, haljon az meg veled; hidd el: nem fordulsz fel miatta.
Sira	Swe1917	19:10	Har du hört ett rykte, låt det då dö med dig; var lugn, du kommer icke att sprängas sönder därav.
Sira	CroSaric	19:10	Ako si čuo štogod, budi kao grob. Ne boj se! Neće te raskinuti.
Sira	VieLCCMN	19:10	Con nghe được chuyện gì ư ? Hãy chôn nó trong lòng. Can đảm lên ! Điều đó sẽ không làm con nổ tung đâu.
Sira	FreLXX	19:10	As-tu entendu quelque grave propos ? Qu'il meure avec toi ! Sois sans inquiétude, il ne te fera pas éclater.
Sira	FinBibli	19:10	Jos sinä olet jotakin kuullut, niin anna sen kuolla sinussas, niin sinulla on levollinen sydän, ja et sinä sentähden kahtia pakahdu.
Sira	GerMenge	19:10	Hast du ein Gerede gehört, so laß es mit dir sterben; sei ohne Sorge: du wirst nicht davon platzen.
Sira	FreCramp	19:10	As-tu entendu quelque grave propos ? Qu'il meure avec toi ! Sois sans inquiétude, il ne te fera pas éclater.
Sira	FreVulgG	19:10	As-tu entendu une parole contre ton prochain, qu’elle meure en toi, et sois sûr qu’elle ne te fera pas éclater.