Sira	CPDV	19:12	Like an arrow fixed in the flesh of the thigh, so is a word in the heart of a foolish man.
Sira	DRC	19:12	As an arrow that sticketh in a man's thigh: so is a word in the heart of a fool.
Sira	KJVA	19:12	As an arrow that sticketh in a man’s thigh, so is a word within a fool’s belly.

Sira	VulgSist	19:12	Sagitta infixa femori canis, sic verbum in corde stulti.
Sira	VulgCont	19:12	Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti.
Sira	Vulgate	19:12	sagitta infixa femori carnis sic verbum in corde stulti
Sira	VulgHetz	19:12	Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti.
Sira	VulgClem	19:12	Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti.

Sira

CzeB21

19:12

Pomluva v nitru hlupáka je jako šíp zabodnutý do stehna.

Sira	FinPR	19:12	Niinkuin nuoli, joka on uponnut reisilihaan, on kuultu sana tyhmän sisässä.
Sira	ChiSB	19:12	一句話在愚人心裏，就如一枝箭射在大腿上一樣。
Sira	CopSahBi	19:12	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥⲧⲣⲧⲱⲣ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲑⲏ ⲛⲟⲩⲥⲟϭ
Sira	Wycliffe	19:12	An arowe fastned in the hipe of a dogge, so a word in the herte of a fool.
Sira	RusSynod	19:12	Что стрела, вонзенная в бедро, то слово в сердце глупого.
Sira	CSlEliza	19:12	Стрела вонзена в стегно плоти, тако слово во чреве буяго.
Sira	LinVB	19:12	Liloba moto zoba abombi o libumu lya ye, lizali lokola likula lizokisi moto o ebelo.
Sira	LXX	19:12	βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ
Sira	DutSVVA	19:12	Gelijk een pijl, die in de heup van het vlees vaststeekt, zo is een woord in de buik van een dwaas.
Sira	PorCap	19:12	Como seta cravada na carne da coxa, assim é a palavra na barriga do insensato.
Sira	SpaPlate	19:12	Como saeta hincada en un muslo carnoso, así es la palabra en el corazón del necio.
Sira	NlCanisi	19:12	Zoals een pijl vasthaakt in het vlees van de schenkel, Zo een nieuwtje in het hart van den dwaas.
Sira	HunKNB	19:12	Mint a nyíl a comb húsában, olyan a szóbeszéd a balga szívében.
Sira	Swe1917	19:12	Likt en pil som har fastnat i låret är ett rykte som har kommit in i en dåres inre.
Sira	CroSaric	19:12	Kao strijela zabodena u bedro, takva je riječ u nutrini luđakovoj.
Sira	VieLCCMN	19:12	Như mũi tên cắm vào đùi người ta thế nào, thì trong bụng kẻ ngu đần, chuyện đã nghe cũng thế.
Sira	FreLXX	19:12	Comme une flèche enfoncée dans la chair de la cuisse, ainsi est une parole dans le cœur de l'insensé.
Sira	FinBibli	19:12	Kuin tyhmä sanankin kuulee, niin se on niinkuin nuoli istuis kiinni hänen reidessänsä.
Sira	GerMenge	19:12	wie ein Pfeil, der im fleischigen Schenkel eines Mannes steckt, ebenso ist ein (zu verschweigendes) Wort im Inneren eines Toren.
Sira	FreCramp	19:12	Comme une flèche enfoncée dans la chair de la cuisse, ainsi est une parole dans le cœur de l'insensé.
Sira	FreVulgG	19:12	La parole est dans le cœur de l’insensé comme une flèche qui s’est fixée dans la chair de sa cuisse.