Sira	CPDV	19:13	Correct a friend, though perhaps there was a misunderstanding, and he may say, “I did not do it.” Or, if he did do it, correct him, so that he may not do it again.
Sira	DRC	19:13	Reprove a friend, lest he may not have understood, and say: I did it not: or if he did it, that he may do it no more.
Sira	KJVA	19:13	Admonish a friend, it may be he hath not done it: and if he have done it, that he do it no more.

Sira	VulgSist	19:13	Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat: Non feci: aut si fecerit, ne iterum addat facere.
Sira	VulgCont	19:13	Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat: Non feci: aut si fecerit, ne iterum addat facere.
Sira	Vulgate	19:13	corripe amicum ne forte non intellexerit et dicat non feci aut si fecerit ne iterum addat facere
Sira	VulgHetz	19:13	Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat: Non feci: aut si fecerit, ne iterum addat facere.
Sira	VulgClem	19:13	Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat : Non feci : aut, si fecerit, ne iterum addat facere.

Sira

CzeB21

19:13

Promluv si s přítelem, možná nic neprovedl, a pokud provedl, už to víckrát neudělá.

Sira	FinPR	19:13	Ota ystävältäsi selvä asiasta: ehkei hän ole sitä tehnyt, tai jos on tehnyt, ettei tekisi vasta.
Sira	ChiSB	19:13	你應質問朋友，也許他沒有做；他若做了，叫他不要再做。
Sira	CopSahBi	19:13	ϫⲡⲓⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁϥ ⲙⲡϥⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲁⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ
Sira	Wycliffe	19:13	Repreue thou a frend, lest perauenture he vndurstonde not, and seie, Y dide not; ether if he hath do, lest he adde to do eft.
Sira	RusSynod	19:13	Расспроси друга твоего, может быть, не сделал он того; и если сделал, то пусть вперед не делает.
Sira	CSlEliza	19:13	Обличи друга, егда еще не сотворил, и аще сотворил, да не приложит ктому:
Sira	LinVB	19:13	Kende kotuna moninga, mbele asa­li eloko te, mpe soko asali ya­ngo, akosala yango lisusu te.
Sira	LXX	19:13	ἔλεγξον φίλον μήποτε οὐκ ἐποίησεν καὶ εἴ τι ἐποίησεν μήποτε προσθῇ
Sira	DutSVVA	19:13	Bestraf uw vriend, misschien heeft hij het niet gedaan, en zo hij het gedaan heeft, dat hij het niet te eniger tijd meer doe.
Sira	PorCap	19:13	Avisa o teu amigo para que não pratique o mal, ou, se o fez, para que não o torne a fazer.
Sira	SpaPlate	19:13	Corrige al amigo, pues quizá no obró con intención, y dirá: No hice yo eso; pero si lo hizo, a fin de que no lo haga más.
Sira	NlCanisi	19:13	Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gedaan; En deed hij het wel, dat hij het niet weer doe.
Sira	HunKNB	19:13	Kérdezd meg előbb a barátot, hátha nem is tud róla, és azt mondja: »Nem tettem!« Ha pedig megtette, intsd, hogy ne tegye többé!
Sira	Swe1917	19:13	Tag din vän i förhör; kanhända är han icke skyldig. Men om han är skyldig, så tillrättavisa honom, för att han icke må fela på nytt.
Sira	CroSaric	19:13	Ispitaj svoga prijatelja: možda nije ništa učinio, pa ako je štogod učinio, da ne učini više.
Sira	VieLCCMN	19:13	Hãy điều tra người bạn, có khi nó đã chẳng làm gì ; mà nếu có làm, thì nó sẽ không làm lại nữa.
Sira	FreLXX	19:13	Questionne ton ami ; peut-être n'a-t-il pas fait la chose ; et, s'il l'a faite, afin qu'il ne la fasse plus.
Sira	FinBibli	19:13	llmoita sitä lähimmäiselles, mitämaks ettei hän ole sitä tehnyt; mutta jos hän on sen tehnyt, ettei hän sitä enään tekisi.
Sira	GerMenge	19:13	Stelle den Freund zur Rede, ob er es etwa gar nicht getan hat, und wenn er sich etwas hat zu Schulden kommen lassen, daß er es nicht wieder tue.
Sira	FreCramp	19:13	Questionne ton ami ; peut-être n'a-t-il pas fait la chose ; et, s'il l'a faite, afin qu'il ne la fasse plus.
Sira	FreVulgG	19:13	Reprends ton ami, de peur qu’il n’ait pas compris, et qu’il ne dise : Je n’ai pas fait cela ; ou, s’il l’a fait, afin qu’il ne recommence pas (à le faire).