Sira	CPDV	19:14	Correct your neighbor, for perhaps he did not say it. But if he did say it, correct him, so that he may not say it again.
Sira	DRC	19:14	Reprove thy neighbour, for it may be he hath not said it: and if he hath said it, that he may not say it again.
Sira	KJVA	19:14	Admonish thy friend, it may be he hath not said it: and if he have, that he speak it not again.

Sira	VulgSist	19:14	Corripe proximum, ne forte non dixerit: et si dixerit, ne forte iteret.
Sira	VulgCont	19:14	Corripe proximum, ne forte non dixerit: et si dixerit, ne forte iteret.
Sira	Vulgate	19:14	corripe proximum ne forte non dixerit et si dixerit ne forte iteret
Sira	VulgHetz	19:14	Corripe proximum, ne forte non dixerit: et si dixerit, ne forte iteret.
Sira	VulgClem	19:14	Corripe proximum, ne forte non dixerit : et si dixerit, ne forte iteret.

Sira

CzeB21

19:14

Promluv si s bližním, možná nic neřekl, a pokud řekl, nebude to opakovat.

Sira	FinPR	19:14	Ota ystävältäsi selvä asiasta: ehkei hän ole niin sanonut, tai jos on sanonut, ettei sanoisi toiste.
Sira	ChiSB	19:14	你應質問鄰人，也許他沒有說；他若說了，叫他不要再說。
Sira	CopSahBi	19:14	ϫⲡⲓⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁϥ ⲙⲡϥϫⲟⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ
Sira	Wycliffe	19:14	Repreue thou a neiybore, lest perauenture he seie not; and if he seith, lest perauenture he reherse.
Sira	RusSynod	19:14	Расспроси друга, может быть, не говорил он того; и если сказал, то пусть не повторит того.
Sira	CSlEliza	19:14	обличи друга, негли не рече, и аще рече единожды, да не повторит:
Sira	LinVB	19:14	Tuna moninga, mbele alobi eloko te, mpe soko alobaki yango, akosala yango lisusu te.
Sira	LXX	19:14	ἔλεγξον τὸν πλησίον μήποτε οὐκ εἶπεν καὶ εἰ εἴρηκεν ἵνα μὴ δευτερώσῃ
Sira	DutSVVA	19:14	Bestraf uw naaste, misschien heeft hij het niet gezegd, en zo hij het gezegd heeft, dat hij het ten tweeden male niet zegge.
Sira	PorCap	19:14	Avisa o teu próximo, para que não diga palavras impensadas, ou, se as disse, para que não as torne a dizer.
Sira	SpaPlate	19:14	Corrige al prójimo, pues acaso no habrá dicho tal cosa; y si la hubiere dicho, para que no la diga más.
Sira	NlCanisi	19:14	Ondervraag uw vriend, of hij het niet heeft gezegd, En zei hij het wel, dat hij het niet weer zegge.
Sira	HunKNB	19:14	Kérdezd meg a társat, hátha nem is mondta? Ha pedig mondta, intsd, hogy ne mondja többé!
Sira	Swe1917	19:14	Tag din nästa i förhör; kanhända har han icke sagt det. Men om han har sagt det, så tillrättavisa honom, för att han icke må göra det en gång till.
Sira	CroSaric	19:14	Ispitaj svojega susjeda: možda nije ništa rekao, ili ako je rekao, neće ponovo reći.
Sira	VieLCCMN	19:14	Hãy điều tra người bên cạnh, có khi nó đã không nói gì, mà nếu có nói, thì nó sẽ không nói lại nữa.
Sira	FreLXX	19:14	Questionne ton ami ; peut-être n'a-t-il pas dit la chose ; et, s'il l'a dite, afin qu'il ne recommence pas.
Sira	FinBibli	19:14	Puhu siitä ystävälles: sillä kyllä paljo ihmisten päälle valhetellaan.
Sira	GerMenge	19:14	Stelle den Nächsten zur Rede, ob er es etwa gar nicht gesagt hat, und wenn er’s gesagt hat, daß er es nicht nochmals sage.
Sira	FreCramp	19:14	Questionne ton ami ; peut-être n'a-t-il pas dit la chose ; et, s'il l'a dite, afin qu'il ne recommence pas.
Sira	FreVulgG	19:14	Reprends ton prochain, qui peut-être n’a (de peur qu’il n’ait) rien dit, afin que, (et) s’il a parlé, (qu’)il ne recommence pas.