Sira	CPDV	19:15	Correct your friend. For often a fault has been committed.
Sira	DRC	19:15	Admonish thy friend: for there is often a fault committed.
Sira	KJVA	19:15	Admonish a friend: for many times it is a slander, and believe not every tale.

Sira	VulgSist	19:15	Corripe amicum: saepe enim fit commissio.
Sira	VulgCont	19:15	Corripe amicum: sæpe enim fit commissio.
Sira	Vulgate	19:15	corripe amicum saepe enim fit commissio
Sira	VulgHetz	19:15	Corripe amicum: sæpe enim fit commissio.
Sira	VulgClem	19:15	Corripe amicum, sæpe enim fit commissio :

Sira

CzeB21

19:15

Promluv si s přítelem, často je to jen pomluva; nevěř všemu, co se povídá.

Sira	FinPR	19:15	Ota ystävältäsi selvä asiasta, sillä usein on panettelu käynnissä, äläkä usko kaikkea, mitä puhutaan.
Sira	ChiSB	19:15	你應質問朋友，因為多次發生誣謗的事；
Sira	CopSahBi	19:15	ϫⲡⲓⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲁⲛϩⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ
Sira	Wycliffe	19:15	Repreue thou a frend, for whi trespassynge is don ofte;
Sira	RusSynod	19:15	Расспроси друга, ибо часто бывает клевета.
Sira	CSlEliza	19:15	обличи друга, многажды бо бывает навет.
Sira	LinVB	19:15	Tuna moninga, zambi bato bakotongoko mingi, ondima makambo manso te, maye bato bakolobaka.
Sira	LXX	19:15	ἔλεγξον φίλον πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε
Sira	DutSVVA	19:15	Bestraf uw vriend, want dikwijls geschiedt er ijdele lastering.
Sira	PorCap	19:15	Avisa o teu amigo, pois muitas vezes se dizem calúnias; não acredites em tudo o que dizem.
Sira	SpaPlate	19:15	Corrige al amigo; porque muchas veces se levantan calumnias.
Sira	NlCanisi	19:15	Ondervraag uw vriend, want men lastert veel; Geloof dus niet al wat men zegt.
Sira	HunKNB	19:15	Kérdezd meg a barátot, mert sokszor akad rágalom,
Sira	Swe1917	19:15	Tag din vän i förhör; ty ofta är förtalet framme. Och tro icke allt vad som säges.
Sira	CroSaric	19:15	Ispitaj svojega prijatelja, jer česta je kleveta i ne vjeruj svemu što čuješ.
Sira	VieLCCMN	19:15	Hãy điều tra người bạn, vì thường hay có chuyện vu khống ; nhưng đừng tin mọi lời của người ta.
Sira	FreLXX	19:15	Questionne ton ami, car souvent il y a calomnie, et ne crois pas tout ce qu'on dit.
Sira	FinBibli	19:15	Älä siis usko kaikkea, mitäs kuulet.
Sira	GerMenge	19:15	Stelle den Freund zur Rede, denn gar oft kommt Verleumdung vor, und glaube nicht jedem Gerede.
Sira	FreCramp	19:15	Questionne ton ami, car souvent il y a calomnie, et ne crois pas tout ce qu'on dit.
Sira	FreVulgG	19:15	Reprends ton ami, car on fait souvent de faux rapports (il s’élève un conflit) ;