Sira	CPDV	19:16	And do not believe every word. There is one who slips with his word, but not with his heart.
Sira	DRC	19:16	And believe not every word. There is one, that slippeth with the tongue, but not from his heart.
Sira	KJVA	19:16	There is one that slippeth in his speech, but not from his heart; and who is he that hath not offended with his tongue?

Sira	VulgSist	19:16	Et non omni verbo credas. est qui labitur lingua, sed non ex animo.
Sira	VulgCont	19:16	Et non omni verbo credas. Est qui labitur lingua, sed non ex animo.
Sira	Vulgate	19:16	et non omni verbo credas est qui labitur lingua sed non ex animo
Sira	VulgHetz	19:16	Et non omni verbo credas. est qui labitur lingua, sed non ex animo.
Sira	VulgClem	19:16	et non omni verbo credas. Est qui labitur lingua, sed non ex animo :

Sira

CzeB21

19:16

Možná se jen uřekl, nemyslel to zle. Kdo se nikdy neprovinil ve slově?

Sira	FinPR	19:16	Moni rikkoo, mutta ei tahallisesti; ja kukapa ei olisi tehnyt syntiä kielellänsä!
Sira	ChiSB	19:16	因此，不可盡信所有的話。有人說滑了口，卻不是出於有心。
Sira	CopSahBi	19:16	ⲟⲩⲛⲡⲉϣⲁϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ
Sira	Wycliffe	19:16	and bileue thou not to ech word. Ther is a man that fallith bi his tunge, but not of wille.
Sira	RusSynod	19:16	Не всякому слову верь.
Sira	CSlEliza	19:16	Не всякому словеси емли веры.
Sira	LinVB	19:16	Mbala esusu mpe moto akwei, kasi na nko te, kutu nani asali naino mabe na maloba te ?
Sira	LXX	19:16	ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	19:16	Laat uw hart niet elk woord geloven; menigeen struikelt in een woord en niet van harte, en wie is er die met zijn tong niet struikelt?
Sira	PorCap	19:16	Há quem deslize, mas impensadamente. Quem há que não tenha pecado pela língua?
Sira	SpaPlate	19:16	Y no creas todo lo que se cuenta. Tal hay que se desliza en lo que habla; mas no lo dice con mala intención.
Sira	NlCanisi	19:16	Men doet soms een misstap, maar zonder bedoeling; Maar wie heeft er niet met zijn tong gezondigd?
Sira	HunKNB	19:16	és ne adj minden szóbeszédre! Van olyan, aki megtéved nyelvével, rosszakarat nélkül.
Sira	Swe1917	19:16	Mången förgår sig, men utan ond avsikt. Och vem har icke syndat med sin tunga?
Sira	CroSaric	19:16	Čovjeku se štogod omakne, ali bez zle namjere, i tko nije sagriješio jezikom svojim?
Sira	VieLCCMN	19:16	Có kẻ ngã mà đâu cố ý, và ai lại không lầm lỗi trong lời nói của mình ?
Sira	FreLXX	19:16	Il en est qui manquent, mais sans que le cœur y soit ; et qui est-ce qui n'a pas péché par sa langue ?
Sira	FinBibli	19:16	Toisinansa pääsee ihmiseltä sana tapaturmasta, jonka hän toisin ymmärtää; sillä kuka on se, joka ei toisinansakaan sanoissansa eksy?
Sira	GerMenge	19:16	Mancher verfehlt sich, aber nicht absichtlich, und wer hätte sich noch nie mit seiner Zunge vergangen?
Sira	FreCramp	19:16	Il en est qui manquent, mais sans que le cœur y soit ; et qui est-ce qui n'a pas péché par sa langue ?
Sira	FreVulgG	19:16	et ne crois pas tout ce qui se dit. Tel pèche par la langue, mais non de cœur ;