Sira	CPDV	19:17	For who is there who has not offended with his words? Correct your neighbor before you reprimand him.
Sira	DRC	19:17	For who is there that hath not offended with his tongue? Admonish thy neighbour before thou threaten him.
Sira	KJVA	19:17	Admonish thy neighbour before thou threaten him; and not being angry, give place to the law of the most High.

Sira	VulgSist	19:17	Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris.
Sira	VulgCont	19:17	Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris.
Sira	Vulgate	19:17	quis est enim qui non deliquerit lingua sua corripe proximum antequam commineris
Sira	VulgHetz	19:17	Quis est enim qui non deliquerit in lingua sua? Corripe proximum antequam commineris.
Sira	VulgClem	19:17	quis est enim qui non deliquerit in lingua sua ? Corripe proximum antequam commineris,

Sira

CzeB21

19:17

Promluv si s bližním, než mu začneš vyhrožovat, zákonu Nejvyššího podvol se.

Sira	FinPR	19:17	Ota lähimmäiseltäsi selvä asiasta, ennen kuin kovistelet, ja anna sijaa Korkeimman laille.
Sira	ChiSB	19:17	誰沒有因自己的舌頭犯過罪呢﹖在恐嚇人以前，應先詢問他；
Sira	CopSahBi	19:17	ϫⲡⲓⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Sira	Wycliffe	19:17	For `whi who is he, that trespassith not in his tunge? Repreue thou a neiybore, bifore that thou manaasse;
Sira	RusSynod	19:17	Иной погрешает словом, но не от души; и кто не погрешал языком своим?
Sira	CSlEliza	19:17	Есть поползаяйся словом, а не душею: и кто не согреши языком своим?
Sira	LinVB	19:17	Tuna moninga liboso ’te okanela ye, mpe tosa mibeko mya Nta-Likolo. (
Sira	LXX	19:17	ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου
Sira	DutSVVA	19:17	Bestraf uw naaste eer gij dreigt, en geef de wet des Allerhoogsten plaats, en word niet toornig.
Sira	PorCap	19:17	Avisa o teu próximo antes de o ameaçares, e dá lugar à lei do Altíssimo.
Sira	SpaPlate	19:17	Porque, ¿quién hay que no haya pecado con su lengua? Corrige al prójimo, antes de usar de amenazas,
Sira	NlCanisi	19:17	Ondervraag uw vriend, eer ge hem bedreigt, En neem de Wet van den Allerhoogste in acht.
Sira	HunKNB	19:17	Ki az, aki nem vétett még nyelvével? Kérdezd meg előbb a társat, mielőtt ráförmednél,
Sira	Swe1917	19:17	Tag din nästa i förhör, innan du talar strängt till honom, och lämna rum för den Högstes lag.
Sira	CroSaric	19:17	Ispitaj susjeda svojeg prije nego što zaprijetiš i poslušaj zakon Svevišnjeg.
Sira	VieLCCMN	19:17	Hãy điều tra người bên cạnh con trước khi hăm doạ nó, và dành chỗ cho Luật của Đấng Tối Cao.
Sira	FreLXX	19:17	Questionne ton ami avant d'en venir aux menaces, et attache-toi à observer la loi du Très-Haut.
Sira	FinBibli	19:17	Puhu siitä lähimmäiselle, ennenkuin sinä riitelet hänen kanssansa, ja muista Jumalan käskyt.
Sira	GerMenge	19:17	Stelle deinen Nächsten zur Rede, ehe du Drohworte ausstößt, und laß das Gesetz des Höchsten zur Anwendung kommen.
Sira	FreCramp	19:17	Questionne ton ami avant d'en venir aux menaces, et attache-toi à observer la loi du Très-Haut.
Sira	FreVulgG	19:17	car quel est celui qui ne pèche pas par sa langue ? Reprends ton prochain avant de le menacer,