Sira	CPDV	19:25	And if he is prevented from sinning by a lack of ability, and then finds an opportunity for evildoing, he will do evil.
Sira	DRC	19:25	And if he be hindered from sinning for want of power, if he shall find opportunity to do evil, he will do it.
Sira	KJVA	19:25	There is an exquisite subtilty, and the same is unjust; and there is one that turneth aside to make judgment appear; and there is a wise man that justifieth in judgment.

Sira	VulgSist	19:25	et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.
Sira	VulgCont	19:25	et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.
Sira	Vulgate	19:25	et si ab inbecillitate virium vetetur peccare si invenerit tempus malefaciendi malefaciet
Sira	VulgHetz	19:25	et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.
Sira	VulgClem	19:25	et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.

Sira

CzeB21

19:25

Někdo je pronikavě chytrý, ale nespravedlivý, a někdo zneužívá laskavost, aby vyhrál spor.

Sira	FinPR	19:25	On tarkoin harkittua kavaluutta, ja on monta, jotka kääntävät hyvänsuonnon nurjuudeksi saadaksensa esiin tuomion.
Sira	ChiSB	19:25	假使因軟弱無力，不能犯罪，一旦遇到機會，他必要作惡。
Sira	CopSahBi	19:25	ⲟⲩⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲡⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ
Sira	Wycliffe	19:25	Thouy he is forbodun of feblenesse of strengthis to do synne; if he fyndith tyme to do yuele, he schal do yuel.
Sira	RusSynod	19:25	И если недостаток силы воспрепятствует ему повредить тебе, то он сделает тебе зло, когда найдет случай.
Sira	CSlEliza	19:25	И аще немощию крепости возбранен будет согрешити, аще обрящет время, зло сотворит.
Sira	LinVB	19:25	Basusu bazali na mayele ma kosala makambo mazangi bosembo, ba­susu bakosalaka mayele mabe mpo balonga o likambo.
Sira	LXX	19:25	ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα
Sira	DutSVVA	19:25	Hij bukt het aangezicht, en maakt de dove; indien gij hem niet gewaar wordt, zal hij u voorkomen om kwaad te doen.
Sira	PorCap	19:25	Há uma habilidade que é sagaz mas injusta, e há quem saiba manobrar as coisas procurando para si uma sentença favorável. O sábio, porém, é justo no julgamento.
Sira	SpaPlate	19:25	Mas si por falta de fuerzas no puede pecar, en hallando oportunidad de hacer mal, lo hará.
Sira	NlCanisi	19:25	Er is een geslepen sluwheid, maar onrechtvaardig, Die het recht verdraait, als ze vonnis velt.
Sira	HunKNB	19:25	Ha erő híján nem tud vétkezni, mihelyt alkalma nyílik rossz cselekedetre, elköveti a gonoszságot.
Sira	Swe1917	19:25	Mången gång är skarpsinnig klokskap orättfärdig, och mången handlar vrångt för att bringa rätten i dagen.
Sira	CroSaric	19:25	Postoji lukava umješnost u službi nepravde: poslužit će se i prijevarom u svoju korist.
Sira	VieLCCMN	19:25	Có cái khôn khéo tinh vi mà lại bất công, có kẻ tráo trở nhân nghĩa để đem lẽ phải về mình.
Sira	FreLXX	19:25	Il y a une habileté véritable, mais qui viole la justice, et il est tel qui fausse la cause pour faire rendre la sentence qu'il désire.
Sira	FinBibli	19:25	Ja jos hän on heikko sinua vahingoittamaan, ei hän kuitenkaan tottele sitä, jos hän tilansa näkee, niin hän tekee pahaa; kyllä se hänestä nähdään.
Sira	GerMenge	19:25	und sieht er sich aus Mangel an Kraft gehindert, Böses zu tun, so wird er’s ausführen, sobald er Gelegenheit dazu findet.
Sira	FreCramp	19:25	Et si, par sa faiblesse, il est empêché de pécher, il fera le mal quand il en trouvera l'occasion.
Sira	FreVulgG	19:25	mais si la faiblesse de ses forces l’empêche de pécher, s’il trouve l’occasion de faire le mal, il le fera.