|
Sira
|
FinPR
|
19:26 |
Moni pahanilkinen käy kumarana surupuvussa, mutta sisältä hän on täynnä vilppiä.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
19:26 |
由外表，可以認識人；從面貌上，可以看出他是否明智。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
19:26 |
ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲟ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉϫⲱϥ ⲃⲏϩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥϩⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲣⲟϥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
19:26 |
A man is knowun bi siyt; and a witti man is knowun bi meetyng of face.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
19:26 |
По виду узнается человек, и по выражению лица при встрече познается разумный.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
19:26 |
От зрака познан будет муж, и сретением лица познан будет умный.
|
|
Sira
|
LinVB
|
19:26 |
Mosusu akokosaka ’te azali na mawa manene, nzokande abombi makambo o kati ya motema.
|
|
Sira
|
LXX
|
19:26 |
ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
19:26 |
En indien hij bij gebrek van sterkte verhinderd wordt te zondigen, zo zal hij toch kwaad doen indien hij gelegener tijd vindt.
|
|
Sira
|
PorCap
|
19:26 |
Há quem se humilhe sob o peso da dor, mas o seu interior está cheio de malícia.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
19:26 |
Por el semblante es conocido el hombre; y por el aire de la cara se conoce al que es juicioso.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
19:26 |
Men gaat soms rond, als gebukt onder rouw, Maar zijn binnenste is vol bedrog;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
19:26 |
Külsejéről lehet az embert megismerni, és arca kifejezéséből ismerni meg az okosat.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
19:26 |
Mången går nedböjd i sorgdräkt, medan hans inre är fullt av svek.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
19:26 |
Postoji čovjek koji hodi pognut i tužan, ali je iznutra pun podmuklosti.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
19:26 |
Có kẻ xấu, (bên ngoài) thì lom khom, rầu rĩ, mà (trong) lòng lại đầy xảo trá mưu mô.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
19:26 |
Il est tel méchant qui marche courbé par le chagrin, et son cœur est rempli de fraude.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
19:26 |
Toimellinen mies havaitaan käyttämisestänsä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
19:26 |
An der äußeren Erscheinung erkennt man den Mann, und an der Art seines Auftretens erkennt man den Einsichtigen;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
19:26 |
A son air on connaît un homme, et au visage qu'il présente on connaît le sage.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
19:26 |
On connaît l’homme au visage, et on discerne l’homme de sens aux traits de la physionomie.
|