Sira	CPDV	19:27	The clothing of the body, and the laughter of the teeth, and the walk of a man, give a report about him.
Sira	DRC	19:27	The attire of the body, and the laughter of the teeth, and the gait of the man, shew what he is.
Sira	KJVA	19:27	Casting down his countenance, and making as if he heard not: where he is not known, he will do thee a mischief before thou be aware.

Sira	VulgSist	19:27	Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis enunciant de illo.
Sira	VulgCont	19:27	Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis enunciant de illo.
Sira	Vulgate	19:27	amictus corporis et risus dentium et ingressus hominis enuntiant de illo
Sira	VulgHetz	19:27	Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis enunciant de illo.
Sira	VulgClem	19:27	Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis, enuntiant de illo.

Sira

CzeB21

19:27

Zakrývá si tvář, dělá, jako by neslyšel, a když ho není vidět, vrhne se na tebe. I když se mu k jeho hříchu nedostává sil, při první příležitosti hned ublíží. Člověk se pozná podle vzezření, moudrého poznáš při prvním setkání. Jeho oblečení, rozesmátá tvář, i jeho krok prozrazuje, co je zač.

Sira	FinPR	19:27	Hän käy pää painuksissa ja muka puolikuurona, mutta milloin häntä ei tarkata, hän yllättää sinut.
Sira	ChiSB	19:27	人的服裝、喜笑和步伐，都表示他的為人。
Sira	CopSahBi	19:27	ⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ
Sira	Wycliffe	19:27	The clothing of bodi, and the leiyyng of teeth, and the entring of a man, tellen out of hym.
Sira	RusSynod	19:27	Одежда и осклабление зубов и походка человека показывают свойство его.
Sira	CSlEliza	19:27	Одеяние мужа и смех зубов и стопы человека возвестят, яже о нем.
Sira	LinVB	19:27	Azipi elongi mpe asali lokola ayoki eloko te, kasi okebi na ye te, ako­kweisa yo.
Sira	LXX	19:27	συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη προφθάσει σε
Sira	DutSVVA	19:27	Een mens wordt aan het gezicht gekend, en een verstandige wordt aan de ontmoeting zijns aangezichts gekend.
Sira	PorCap	19:27	Esconde o rosto e faz-se passar por surdo; quando não for descoberto, dominar-te-á.
Sira	SpaPlate	19:27	La manera de vestir, la risa de los dientes y el caminar del hombre, dicen lo que es.
Sira	NlCanisi	19:27	Met gebogen hoofd, als wezenloos, Maar onverhoeds zal hij u overvallen.
Sira	HunKNB	19:27	A test öltözete, az ajkak nevetése, s az ember járása mind rá vallanak.
Sira	Swe1917	19:27	Han hänger huvudet och låtsar sig vara döv på ena örat, men när han är obemärkt, överraskar han dig.
Sira	CroSaric	19:27	Takav obara lice i pričinja se gluh, ali će te podmuklo napasti.
Sira	VieLCCMN	19:27	Nó giấu mặt và giả điếc, khi không bị nhận diện thì nó lấn át con.
Sira	FreLXX	19:27	Il baisse la tête, il est sourd d'un côté, et, dès qu'il n'est pas remarqué, il prend sur toi les devants.
Sira	FinBibli	19:27	Sillä hänen vaatteensa, naurunsa ja käymisensä ilmoittavat hänen.
Sira	GerMenge	19:27	die Kleidung eines Mannes und das Lachen seines Mundes und der Gang eines Menschen verraten, was an ihm ist.
Sira	FreCramp	19:27	Le vêtement d'un homme, le rire de ses lèvres, et la démarche d'un homme révèlent ce qu'il est.
Sira	FreVulgG	19:27	Le vêtement du corps, le rire des dents et la démarche de l’homme révèlent ce qu’il est.