Sira	CPDV	19:5	Whoever rejoices in iniquity will be condemned. And whoever hates correction will have less in life. But whoever hates excessive talk extinguishes evil.
Sira	DRC	19:5	He that rejoiceth in iniquity, shall be censured, and he that hateth chastisement, shall have less life: and he that hateth babbling, extinguisheth evil.
Sira	KJVA	19:5	Whoso taketh pleasure in wickedness shall be condemned: but he that resisteth pleasures crowneth his life.

Sira	VulgSist	19:5	Qui gaudet iniquitate, denotabitur: et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam.
Sira	VulgCont	19:5	Qui gaudet iniquitate, denotabitur: et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam.
Sira	Vulgate	19:5	qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam
Sira	VulgHetz	19:5	Qui gaudet iniquitate, denotabitur: et qui odit correptionem, minuetur vita: et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam.
Sira	VulgClem	19:5	Qui gaudet iniquitate, denotabitur : et qui odit correptionem, minuetur vita : et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam.

Sira

CzeB21

19:5

Kdo je škodolibý, toho čeká odsouzení,

Sira	FinPR	19:5	Joka pahuudesta iloitsee, se joutuu tuomittavaksi;
Sira	ChiSB	19:5	喜愛惡事的，必被定罪；厭惡勸戒的，必縮短自己的性命。憎惡閒談的，必能避免邪惡。
Sira	CopSahBi	19:5	ⲡⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ……ϫ…
Sira	Wycliffe	19:5	He that ioieth in wickidnesse, schal be cursid; and he that hatith blamyng, schal be maad lesse in lijf; and he that hatith ianglyng, quenchith malice.
Sira	RusSynod	19:5	Преданный сердцем удовольствиям будет осужден, а сопротивляющийся вожделениям увенчает жизнь свою.
Sira	CSlEliza	19:5	Веселяйся сердцем о злонравии обличен будет, противляяйся же похотем венчает живот свой.
Sira	LinVB	19:5	Oyo akosepelaka na makambo mabe, bakokitisa ye,
Sira	LXX	19:5	ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται
Sira	DutSVVA	19:5	Wie zich verheugt in het kwaaddoen, zal verdoemd worden, maar wie de wellusten wederstaat, die kroont zijn leven.
Sira	PorCap	19:5	Aquele que se regozija com a iniquidade será condenado, mas quem resiste aos prazeres coroa a sua vida.
Sira	SpaPlate	19:5	Infamado será quien se goza en la iniquidad; se acortará la vida al que odia la corrección; y el que aborrece la locuacidad, sofoca la malicia.
Sira	NlCanisi	19:5	Want wie zich over boosheid verheugt, wordt veracht,
Sira	HunKNB	19:5	Aki véteknek örül, becsmérlésben részesül, s aki utálja a feddést, megrövidíti életét, aki azonban gyűlöli a pletykálkodást, kioltja a gonoszságot.
Sira	Swe1917	19:5	Den som glades över ondskan drager över sig dom,
Sira	CroSaric	19:5	Tko uživa u zlu bit će kažnjen.
Sira	VieLCCMN	19:5	Kẻ lấy sự dữ làm vui sẽ bị lên án.
Sira	FreLXX	19:5	Celui qui prend plaisir à de sots discours sera condamné,
Sira	FinBibli	19:5	Joka koiruudestansa iloitsee, se tulee ylönkatsotuksi; mutta joka vihaa kelvottomia panettelioita, se varjelee itsensä vahingosta.
Sira	GerMenge	19:5	Wer ein schadenfrohes Herz hat, wird Tadel erfahren,
Sira	FreCramp	19:5	Celui qui prend plaisir à de sots discours sera condamné,
Sira	FreVulgG	19:5	Celui qui met sa joie dans l’iniquité sera déshonoré ; celui qui hait la réprimande verra sa vie abrégée ; celui qui hait le bavardage éteint la malice.