Sira	CPDV	19:6	Whoever sins against his own soul will be punished. And whoever rejoices in malice will be condemned.
Sira	DRC	19:6	He that sinneth against his own soul, shall repent: and he that is delighted with wickedness, shall be condemned.
Sira	KJVA	19:6	He that can rule his tongue shall live without strife; and he that hateth babbling shall have less evil.

Sira	VulgClem	19:6	Qui peccat in animam suam, pœnitebit : et qui jucundatur in malitia, denotabitur.
Sira	VulgCont	19:6	Qui peccat in animam suam, pœnitebit: et qui iucundatur in malitia, denotabitur.
Sira	VulgHetz	19:6	Qui peccat in animam suam, pœnitebit: et qui iucundatur in malitia, denotabitur.
Sira	VulgSist	19:6	Qui peccat in animam suam, poenitebit: et qui iucundatur in malitia, denotabitur.
Sira	Vulgate	19:6	qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denotabitur

Sira

CzeB21

19:6

kdo nestrpí pomluvy, vyhne se potížím.

Sira	CSlEliza	19:6	Обуздаваяй язык тихомирно поживет, и ненавидяй велеречия умалит порок.
Sira	ChiSB	19:6	犯罪害自己靈魂的，必要後悔；愛好邪惡的，必受責斥。
Sira	CopSahBi	19:6	ⲡⲉⲧⲙⲉⲥⲧⲉ(?) ⲛⲣϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ϥⲛⲁ…
Sira	CroSaric	19:6	A tko mrzi brbljanje uklanja od sebe zloću.
Sira	DutSVVA	19:6	Wie zijn tong bedwingt, zal met degene die niet twistig is, leven; en wie klappen haat, die neemt af in boosheid.
Sira	FinBibli	19:6	Jos sinä jotakin pahaa kuulet, niin älä sano sitä; sillä vaiti olla ei vahingoitse ketään.
Sira	FinPR	19:6	mutta joka suulautta vihaa, se pääsee pahasta vähällä.
Sira	FreCramp	19:6	et celui qui hait le bavardage se préserve du mal.
Sira	FreLXX	19:6	et celui qui hait le bavardage se préserve du mal.
Sira	FreVulgG	19:6	Celui qui pèche contre son âme s’en repentira, et celui qui se délecte dans la malice sera déshonoré.
Sira	GerMenge	19:6	und wer Geschwätz weitersagt, beweist Mangel an Einsicht.
Sira	HunKNB	19:6	Aki vétkezik önmaga ellen, megbánja, s aki gyönyörködik a gonoszságban, becsmérlésben részesül.
Sira	LXX	19:6	καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ
Sira	LinVB	19:6	kasi oyo akoboyaka bilobaloba, ako­kima makambo.
Sira	NlCanisi	19:6	En wie praatjes herhaalt, heeft geen verstand.
Sira	PorCap	19:6	Quem domina a língua viverá sem contendas, quem odeia a loquacidade diminui o mal,
Sira	RusSynod	19:6	Обуздывающий язык будет жить мирно, и ненавидящий болтливость уменьшит зло.
Sira	SpaPlate	19:6	Tendrá que arrepentirse el que peca contra su propia alma; y el que se huelga en la malicia, se acarreará la infamia.
Sira	Swe1917	19:6	men den som hatar skvaller, han slipper mycket ont.
Sira	VieLCCMN	19:6	Người ghét thói ba hoa sẽ tránh được sự dữ.
Sira	Wycliffe	19:6	He that synneth ayens his soule, schal repente; and he that is myrie in malice, schal be cursid.