Sira	CPDV	19:7	You should not repeat a wicked and harsh word, and then you will not be diminished.
Sira	DRC	19:7	Rehearse not again a wicked and harsh word, and thou shalt not fare the worse.
Sira	KJVA	19:7	Rehearse not unto another that which is told unto thee, and thou shalt fare never the worse.

Sira	VulgSist	19:7	Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis.
Sira	VulgCont	19:7	Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis.
Sira	Vulgate	19:7	ne iteres verbum nequam et durum et non minoraberis
Sira	VulgHetz	19:7	Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis.
Sira	VulgClem	19:7	Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis.

Sira

CzeB21

19:7

Nikdy neopakuj, cos někde slyšel – rozhodně o nic nepřijdeš.

Sira	FinPR	19:7	Älä milloinkaan kertaa kuulemaasi sanaa; et sinä siitä vahinkoa kärsi.
Sira	ChiSB	19:7	切不可重述一句猥褻和粗魯的話；如此，你就不至於受害。
Sira	CopSahBi	19:7	ⲙⲡⲣ…ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲕⲛⲁ]ϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ
Sira	Wycliffe	19:7	Reherse thou not an hard word, and wickid; and thou schalt not be maad lesse.
Sira	RusSynod	19:7	Никогда не повторяй слова, и ничего у тебя не убудет.
Sira	CSlEliza	19:7	Словесе никогдаже повтори, и ничтоже тебе умалится.
Sira	LinVB	19:7	Maye bayebisi yo, otambwisa ma­ngo te, bongo bayokisa yo mpe mpasi te.
Sira	LXX	19:7	μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ
Sira	DutSVVA	19:7	Herhaal een rede nimmermeer, en het zal u niet wezen tot vermindering.
Sira	PorCap	19:7	Não repitas nunca o boato, e não serás prejudicado.
Sira	SpaPlate	19:7	No repitas una palabra maligna y ofensiva, y no sufrirás daño.
Sira	NlCanisi	19:7	Wil daarom nooit iets oververtellen, Dan zal men ook u niet bekladden.
Sira	HunKNB	19:7	Ne add tovább a gonosz és kíméletlen beszédet, akkor senki sem becsmérel téged.
Sira	Swe1917	19:7	För aldrig vidare vad någon har sagt; du skall alls intet förlora därpå.
Sira	CroSaric	19:7	Ne raznosi ono što ti je povjereno i nitko ti neće nauditi.
Sira	VieLCCMN	19:7	Quân tử thì phải nhất ngôn, như thế, con sẽ không bị hại.
Sira	FreLXX	19:7	Ne répète jamais une parole, et tu n'encourras aucun dommage.
Sira	FinBibli	19:7	Ei sinun pidä sanoman ystävälle eikä vihamiehelle.
Sira	GerMenge	19:7	Niemals erzähle ein Gerede weiter, so wird dir nimmermehr ein Nachteil erwachsen.
Sira	FreCramp	19:7	Ne répète jamais une parole, et tu n'encourras aucun dommage.
Sira	FreVulgG	19:7	Ne répète pas une parole maligne et dure, et tu n’en éprouveras pas de dommage (ne seras pas amoindri).