Sira	CPDV	19:8	Do not reveal your mind to friend or foe. And if there is a sin within you, do not disclose it.
Sira	DRC	19:8	Tell not thy mind to friend or foe: and if there be a sin with thee, disclose it not.
Sira	KJVA	19:8	Whether it be to friend or foe, talk not of other men’s lives; and if thou canst without offence, reveal them not.

Sira	VulgSist	19:8	Amico et inimico noli narrare sensum tuum: et si est tibi delictum, noli denudare.
Sira	VulgCont	19:8	Amico et inimico noli narrare sensum tuum: et si est tibi delictum, noli denudare.
Sira	Vulgate	19:8	amico et inimico noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare
Sira	VulgHetz	19:8	Amico et inimico noli narrare sensum tuum: et si est tibi delictum, noli denudare.
Sira	VulgClem	19:8	Amico et inimico noli narrare sensum tuum : et si est tibi delictum, noli denudare :

Sira

CzeB21

19:8

Nevykládej nic příteli ani nepříteli, a pokud tím nezhřešíš, neodhaluj nic.

Sira	FinPR	19:8	Älä juttele sitä ystävälle äläkä vihamiehelle; jätä ilmaisematta; ellei siitä tule sinulle syntiä.
Sira	ChiSB	19:8	不論是朋友，或是仇人，都不要向他們述說你的心意；假使你不吐露，為你不是罪過。
Sira	CopSahBi	19:8	ⲙⲡⲣϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛⲧⲕⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲣⲟⲩⲟⲛϩ(?) ⲉⲃⲟⲗ
Sira	Wycliffe	19:8	Nyle thou telle thi wit to frend and enemye; and if trespas is to thee, nyle thou make nakid.
Sira	RusSynod	19:8	Ни другу ни недругу не рассказывай и, если это тебе не грех, не открывай;
Sira	CSlEliza	19:8	На друга и на врага не поведай, и аще не будет тебе греха, не открывай:
Sira	LinVB	19:8	Obimisa likambo lyoko lya moni­nga te, lya monguna mpe te ; oloba lyango bobele soko bakokitisa yo mpo obombi lyango.
Sira	LXX	19:8	ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία μὴ ἀποκάλυπτε
Sira	DutSVVA	19:8	En vertel noch bij vriend noch bij vijand het leven van anderen, en indien het u geen zonde is, zo openbaar het niet.
Sira	PorCap	19:8	Não contes nada, nem do amigo nem do inimigo e, se não incorreres em culpa, nada reveles;
Sira	SpaPlate	19:8	No cuentes tus sentimientos ni al amigo, ni al enemigo; y si has pecado no lo propales;
Sira	NlCanisi	19:8	Hetzij vriend of vijand, vertel het niet; Kan het zonder zonde, breng het niet aan.
Sira	HunKNB	19:8	Amiről tudsz, ne beszéld ki se barátnak, se ellenségnek, és ha tudsz valami vétekről, ne fedd fel azt!
Sira	Swe1917	19:8	Omtala det icke, vare sig för vän eller ovän; håll det dolt, såframt du därmed icke begår synd.
Sira	CroSaric	19:8	Ne povjeravaj ni neprijatelju ni prijatelju; ako ti nije grijeh, ne otkrivaj!
Sira	VieLCCMN	19:8	Đừng nói về bạn cũng như về thù, đừng tiết lộ gì cả, trừ phi không nói là con có lỗi ;
Sira	FreLXX	19:8	Ne la redis ni à un ami ni à un ennemi, et, à moins qu'il n'y ait faute pour toi, ne la révèle pas.
Sira	FinBibli	19:8	Älä myös ilmoita sitä, jos sinä sen taidat tehdä ilman pahaa omaatuntoa,
Sira	GerMenge	19:8	Bei Freund und bei Feind erzähle es nicht weiter, und wenn es dir keine Sünde ist, so spricht nicht darüber;
Sira	FreCramp	19:8	Ne la redis ni à un ami ni à un ennemi, et, à moins qu'il n'y ait faute pour toi, ne la révèle pas.
Sira	FreVulgG	19:8	Ne raconte tes pensées ni à ton ami ni à ton ennemi, et si tu as commis un péché, ne le dévoile pas ;