Sira	CPDV	2:15	Woe to the dissolute in heart, who do not trust God! For, as a result, they will not be protected by him.
Sira	DRC	2:15	Woe to them that are fainthearted, who believe not God: and therefore they shall not be protected by him.
Sira	KJVA	2:15	They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways.

Sira	VulgClem	2:15	Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo !
Sira	VulgCont	2:15	Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo: et ideo non protegentur ab eo.
Sira	VulgHetz	2:15	Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo: et ideo non protegentur ab eo.
Sira	VulgSist	2:15	Vae dissolutis corde, qui non credunt Deo: et ideo non protegentur ab eo.
Sira	Vulgate	2:15	vae dissolutis corde qui non credunt Deo ideo non protegentur ab eo

Sira

CzeB21

2:15

Ti, kdo ctí Hospodina, neodmítnou jeho výroky, ti, kdo jej milují, se budou držet jeho cest.

Sira	CSlEliza	2:15	Боящиися Господа не сумневаются о глаголголех Его, и любящии Его сохранят пути Его.
Sira	ChiSB	2:15	禍哉，心無志氣的人! 他既對天主沒有信賴，決得不到他的保護。
Sira	CopSahBi	2:15	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲩⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Sira	CroSaric	2:15	Koji se boje Gospoda slušaju njegove riječi, i koji ga ljube drže se putova njegovih.
Sira	DutSVVA	2:15	[2:16] Wee ulieden die de lijdzaamheid verloren hebt. [2:17] Wat zult gij doen, als u de Here bezoeken zal?
Sira	FinBibli	2:15	Voi epäuskoisia, ettei he usko! sentähden ei pidä heidän myös varjelluksi tuleman.
Sira	FinPR	2:15	Herraa pelkääväiset eivät ole tottelemattomia hänen sanoillensa, ja häntä rakastavaiset noudattavat hänen teitänsä.
Sira	FreCramp	2:15	Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles à ses paroles, et ceux qui l'aiment gardent fidèlement ses voies.
Sira	FreLXX	2:15	Ceux qui craignent le Seigneur ne sont pas indociles à ses paroles, et ceux qui l'aiment gardent fidèlement ses voies.
Sira	FreVulgG	2:15	Malheur aux lâches de cœur, qui ne se fient pas à Dieu, et qui pour cela ne seront pas protégés par lui !
Sira	GerMenge	2:15	Die den Herrn fürchten, sind seinen Worten nicht ungehorsam und die ihn lieben, halten seine Wege ein.
Sira	HunKNB	2:15	Jaj a lankadt szívűeknek, akik nem bíznak Istenben! Nem is találnak ezért nála oltalmat!
Sira	LXX	2:15	οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ
Sira	LinVB	2:15	Baye babangi Mokonzi bakoboya maloba ma ye te, baye balingi ye bakotosa mibeko mya ye.
Sira	NlCanisi	2:15	Die den Heer vrezen, onderhouden zijn geboden; En die Hem lief hebben, bewaren zijn wegen.
Sira	PorCap	2:15	*Os que temem o Senhor não desobedecem às suas palavras, e os que o amam permanecem no seu caminho.
Sira	RusSynod	2:15	Боящиеся Господа не будут недоверчивы к словам Его, и любящие Его сохранят пути Его.
Sira	SpaPlate	2:15	¡Ay de los hombres de corazón flojo, que no confían en Dios, que por lo mismo no serán protegidos por Él!
Sira	Swe1917	2:15	De som frukta Herren äro icke ohörsamma mot hans ord, och de som älska honom, de hålla sig på hans vägar.
Sira	VieLCCMN	2:15	Những ai kính sợ Đức Chúa thì không ngang bướng bất tuân lời Người dạy, và những ai kính mến Người thì giữ vững đường lối của Người.
Sira	Wycliffe	2:15	Wo to hem that ben dissolute of herte, that bileuen not to God; and therfor thei schulen not be defendid of him.