Sira	CPDV	2:17	And what will they do when the Lord begins to examine them?
Sira	DRC	2:17	And what will they do, when the Lord shall begin to examine?
Sira	KJVA	2:17	They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,

Sira	VulgClem	2:17	Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus ?
Sira	VulgCont	2:17	Et quid facient, cum inspicere cœperit Dominus?
Sira	VulgHetz	2:17	Et quid facient, cum inspicere cœperit Dominus?
Sira	VulgSist	2:17	Et quid facient, cum inspicere coeperit Dominus?
Sira	Vulgate	2:17	et quid facietis cum inspicere coeperit Deus

Sira

CzeB21

2:17

Ti, kdo ctí Hospodina, připraví svá srdce, a své duše před ním pokoří.

Sira	CSlEliza	2:17	Боящиися Господа уготовят сердца своя и пред Ним смирят душы своя, (глаголюще:)
Sira	ChiSB	2:17	因為，當上主視察你們時，你們將作什麼﹖
Sira	CopSahBi	2:17	ⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	CroSaric	2:17	Koji se boje Gospoda pripravljaju se srcem svojim i pred njim se ponizuju.
Sira	DutSVVA	2:17	[2:19] Die de Here vrezen, zoeken dat zij hem behagen mogen. [2:20] Die hem liefhebben, zullen van zijn wet verzadigd worden.
Sira	FinBibli	2:17	Kuinka heidän silloin käy, kuin Herra on heitä etsivä?
Sira	FinPR	2:17	Herraa pelkääväiset pitävät sydämensä valmiina ja nöyryyttävät sielunsa hänen edessään:
Sira	FreCramp	2:17	Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs cœurs, et tiennent leurs âmes humiliées devant lui,
Sira	FreLXX	2:17	Ceux qui craignent le Seigneur préparent leurs cœurs, et tiennent leurs âmes humiliées devant lui,
Sira	FreVulgG	2:17	Et que feront-ils lorsque le Seigneur commencera à tout examiner ?
Sira	GerMenge	2:17	Die den Herrn fürchten, machen ihr Herz fest und demütigen vor ihm ihre Seele, (indem sie sagen):
Sira	HunKNB	2:17	Mitévők lesznek, ha az Úr elkezdi a vizsgálatot?
Sira	LXX	2:17	οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν
Sira	LinVB	2:17	Baye babangi Mokonzi bakobo­ngisaka mitema, bayebi komikitisa o miso ma ye, bakolobaka.
Sira	NlCanisi	2:17	Die den Heer vrezen, houden hun harten bereid, En vernederen zich voor zijn aanschijn.
Sira	PorCap	2:17	Os que temem o Senhor preparam os seus corações, e humilham-se na sua presença e dizem:
Sira	RusSynod	2:17	Боящиеся Господа уготовят сердца свои и смирят пред Ним души свои, говоря:
Sira	SpaPlate	2:17	¿Qué harán cuando comience el Señor su juicio?
Sira	Swe1917	2:17	De som frukta Herren göra sina hjärtan beredda och ödmjuka sina sinnen inför honom.
Sira	VieLCCMN	2:17	Những ai kính sợ Đức Chúa thì chuẩn bị tâm hồn, và hạ mình xuống trước mặt Người.
Sira	Wycliffe	2:17	And what schulen thei do, whanne the Lord schal bigynne to biholde?