Sira	CPDV	2:5	For gold and silver are tested in fire, yet truly, acceptable men are tested in the furnace of humiliation.
Sira	DRC	2:5	For gold and silver are tried in the fire, but acceptable men in the furnace of humiliation.
Sira	KJVA	2:5	For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.

Sira	VulgSist	2:5	quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero acceptabiles in camino humiliationis.
Sira	VulgCont	2:5	quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.
Sira	Vulgate	2:5	quoniam in igne probatur aurum et argentum homines vero receptibiles in camino humiliationis
Sira	VulgHetz	2:5	quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.
Sira	VulgClem	2:5	quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.

Sira

CzeB21

2:5

Zlato se přece zkouší v ohni, a dobří lidé v peci ponížení.

Sira	FinPR	2:5	Sillä kulta koetellaan tulessa ja otolliset ihmiset nöyryytyksen pätsissä.
Sira	ChiSB	2:5	因為金銀應在火裏鍛煉，天主所喜悅的人，也應在謙卑的火爐中鍛煉。
Sira	CopSahBi	2:5	ϫⲉ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ϩⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲱ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ
Sira	Wycliffe	2:5	For whi gold and siluer is preued in fier; forsothe men worthi to be resseyued ben preued in the chymeney of lownesse.
Sira	RusSynod	2:5	ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу,- в горниле уничижения.
Sira	CSlEliza	2:5	яко во огни искушается злато, и человецы приятни в пещи смирения.
Sira	LinVB	2:5	mpo bakomekaka bato ba Nza­mbe o makambo makitisi bango, lokola bakomekaka wolo na móto.
Sira	LXX	2:5	ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως
Sira	DutSVVA	2:5	Want in het vuur wordt het goud beproefd, en aangename mensen in de oven der vernedering.
Sira	PorCap	2:5	porque no fogo se prova o ouro e os eleitos de Deus, no cadinho da humilhação. Nas doenças e na pobreza, confia nele.
Sira	SpaPlate	2:5	Pues como en el fuego se prueba el oro y la plata, así los hombres aceptos se prueban en la fragua de la humillación.
Sira	NlCanisi	2:5	Want het goud wordt beproefd in het vuur, Godgevallige mensen in de oven van het lijden.
Sira	HunKNB	2:5	mert az aranyat és ezüstöt tűzben teszik próbára, a kedves embereket pedig a megaláztatás kemencéjében.
Sira	Swe1917	2:5	Ty i elden prövas guldet, och i lidandets smältugn de människor som täckas Gud.
Sira	CroSaric	2:5	Jer kao što se u vatri kuša zlato, tako i odabranici u peći poniženja.
Sira	VieLCCMN	2:5	Vì vàng phải được tôi luyện trong lửa, còn những người sáng giá thì phải được thử trong lò ô nhục.
Sira	FreLXX	2:5	Car l'or s'éprouve dans le feu, et les hommes agréables à Dieu dans le creuset de l'humiliation.
Sira	FinBibli	2:5	Sillä niinkuin kulta tulen kautta, niin myös ne, jotka Jumalalle kelpaavat, murheen tulen kautta koetellaan.
Sira	GerMenge	2:5	denn im Feuer wird das Gold erprobt und die gottgefälligen Menschen im Ofen des Leidens.
Sira	FreCramp	2:5	Car l'or s'éprouve dans le feu, et les hommes agréables à Dieu dans le creuset de l'humiliation.
Sira	FreVulgG	2:5	car l’or et l’argent s’éprouvent au feu, et les hommes aimés de Dieu s’éprouvent au creuset (fourneau) de l’humiliation.