Sira	CPDV	24:23	Like the vine, I have born the fruit of a sweet fragrance. And my flowers are the fruit of honor and integrity.
Sira	DRC	24:23	As the vine I have brought forth a pleasant odour: and my flowers are the fruit of honour and riches.
Sira	KJVA	24:23	All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.

Sira	VulgSist	24:23	Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris: et flores mei fructus honoris et honestatis.
Sira	VulgCont	24:23	Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris: et flores mei fructus honoris et honestatis.
Sira	Vulgate	24:23	ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris et flores mei fructus honoris et honestatis
Sira	VulgHetz	24:23	Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris: et flores mei fructus honoris et honestatis.
Sira	VulgClem	24:23	Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris : et flores mei fructus honoris et honestatis.

Sira

CzeB21

24:23

To vše říká Kniha smlouvy Nejvyššího Boha – Zákon, svěřený nám Mojžíšem jako dědictví Jákobových shromáždění.

Sira	FinPR	24:23	Tämä kaikki on sanottu Jumalan, Korkeimman, liiton kirjasta laista, jonka Mooses sääti perinnöksi Jaakobin seurakunnille.
Sira	ChiSB	24:23	我如同葡萄樹，發出美麗的枝芽；我的花結的果實，光鮮而味美。
Sira	CopSahBi	24:23	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ
Sira	Wycliffe	24:23	Y as a vyne made fruyt the swetnesse of odour; and my flouris ben the fruytis of onour, and of oneste.
Sira	RusSynod	24:23	Ядущие меня еще будут алкать, и пьющие меня еще будут жаждать.
Sira	CSlEliza	24:23	Ядущии мя еще взалчут, и пиющии мя еще вжаждутся:
Sira	LinVB	24:23	Mana manso makomami o buku ya Bondeko bwa Nzambe wa likolo, Mibeko miye Moze apesaki biso mpo ’te ezala buku ya lisango lya bana ba Yakob. (
Sira	LXX	24:23	ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης θεοῦ ὑψίστου νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ
Sira	DutSVVA	24:23	Want mijn gedachtenis is zoeter dan honig, en mijn erfenis dan honigraat.
Sira	PorCap	24:23	*Tudo isto é o resumo do livro da Aliança do Deus Altíssimo, é a Lei que nos deu Moisés, herança para as comunidades de Jacob.
Sira	SpaPlate	24:23	Como la vid di pimpollos de suave olor, y mis flores dan frutos de gloria y de riqueza.
Sira	NlCanisi	24:23	Dit alles is het Verbondsboek van den Allerhoogste, De wet, die Moses gaf als erfgoed voor Jakobs gemeenten;
Sira	HunKNB	24:23	Jó illatot árasztok, mint a szőlőtő, és virágomból pompás, dús gyümölcs terem.
Sira	Swe1917	24:23	Allt detta gäller Guds, den Högstes, förbunds bok, den lag som Moses gav åt oss, en arvedel för Jakobs menighet;
Sira	CroSaric	24:23	Sve je ovo Knjiga saveza Boga Svevišnjeg, Zakon koji nam je Mojsije odredio kao baštinu zajednicama Jakovljevim.
Sira	VieLCCMN	24:23	Tất cả những điều ấy đều có trong sách Giao ước của Thiên Chúa Tối Cao, trong Lề Luật ông Mô-sê đã truyền, để các cộng đồng Gia-cóp nhận làm gia nghiệp.
Sira	FreLXX	24:23	Tout cela, c'est le livre de l'alliance du Dieu très haut, c'est la loi que Moïse a donnée, pour être l'héritage des assemblées de Jacob.
Sira	FinBibli	24:23	Minä annoin makian hajun minustani niinkuin viinapuu,
Sira	GerMenge	24:23	das Gesetz, das da Weisheit in Fülle besitzt wie der Pison und wie der Tigris in den Tagen der Erstlingsfrüchte;
Sira	FreCramp	24:23	Cette loi fait déborder la Sagesse, comme le Phison, et comme le Tigre au temps des fruits nouveaux.
Sira	FreVulgG	24:23	Comme la vigne j’ai poussé des fleurs d’une agréable odeur (suave), et mes fleurs donnent des fruits de gloire (honneur) et d’abondance.