Sira	CPDV	24:25	All grace of the way and of the truth is in me. All hope of life and of virtue is in me.
Sira	DRC	24:25	In me is all grace of the way and of the truth, in me is all hope of life and of virtue.
Sira	KJVA	24:25	He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.

Sira	VulgSist	24:25	In me gratia omnis viae et veritatis, in me omnis spes vitae et virtutis.
Sira	VulgCont	24:25	In me gratia omnis viæ et veritatis, in me omnis spes vitæ et virtutis.
Sira	Vulgate	24:25	in me gratia omnis vitae et veritatis in me omnis spes vitae et virtutis
Sira	VulgHetz	24:25	In me gratia omnis viæ et veritatis, in me omnis spes vitæ et virtutis.
Sira	VulgClem	24:25	In me gratia omnis viæ et veritatis : in me omnis spes vitæ et virtutis.

Sira

CzeB21

24:25

Oplývá moudrostí jak řeka Píšon a jako Tigris v jarních dnech.

Sira	FinPR	24:25	Täynnä kuin Piison se on viisautta, Täynnä kuin Tigris keväthedelmäin päivinä.
Sira	ChiSB	24:25	我具有真道和真理的一切優美；我具有生命和道德的一切希望。
Sira	CopSahBi	24:25	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲫⲉⲓⲥⲱⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲓⲅⲣⲓⲥ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃⲃⲣⲣⲉ
Sira	Wycliffe	24:25	In me is al grace of weie, and of treuthe; in me is al hope of lijf and of vertu.
Sira	RusSynod	24:25	Все это - книга завета Бога Всевышнего,
Sira	CSlEliza	24:25	Сия вся книга завета Бога Вышняго,
Sira	LinVB	24:25	Buku yango etondi na bwanya lokola ebale Pison etondi na mai, lokola ebale Tigris etondaka o eleko ya mbuma ya sika.
Sira	LXX	24:25	ὁ πιμπλῶν ὡς Φισων σοφίαν καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων
Sira	DutSVVA	24:25	Die naar mij luistert zal nimmermeer beschaamd worden, en die naar mij arbeiden zullen niet zondigen.
Sira	PorCap	24:25	A Lei transborda de sabedoria como o Pichon, e como o Tigre, na época dos frutos novos;
Sira	SpaPlate	24:25	En mí está toda la gracia del camino y de la verdad; en mí toda esperanza de vida y de virtud.
Sira	NlCanisi	24:25	Die wijsheid geeft, overvloedig als de Pisjon, Als de Tigris in de dagen der eerstelingen;
Sira	HunKNB	24:25	Nálam van az út és az igazság minden kegyelme, nálam az élet és az erény minden reménye.
Sira	Swe1917	24:25	den lag som låter vishet flöda såsom Fison och såsom Tigris i förstlingsfruktens tid;
Sira	CroSaric	24:25	On je mudrosti pun kao vode Fišona i kao Tigris u dane proljetne;
Sira	VieLCCMN	24:25	Lề Luật làm cho khôn ngoan dâng trào như sông Pi-sôn, như sông Tích-ra vào mùa hái quả,
Sira	FreLXX	24:25	Cette loi fait déborder la Sagesse, comme le Phison, et comme le Tigre au temps des fruits nouveaux.
Sira	FinBibli	24:25	Tulkaat tänne minun tyköni kaikki, jotka minua anotte,
Sira	GerMenge	24:25	das da Belehrung hervorströmen läßt wie der Nil und wie der Gihon in den Tagen der Weinlese.
Sira	FreCramp	24:25	Elle fait jaillir la science, comme le Fleuve, comme le Géhon au temps de la vendange.
Sira	FreVulgG	24:25	En moi est toute la grâce de la voie et de la vérité ; en moi est toute l’espérance de la vie et de la vertu.