Sira	CPDV	24:26	Journey toward me, all you who desire me, and be filled by my harvest.
Sira	DRC	24:26	Come over to me, all ye that desire me, and be filled with my fruits.
Sira	KJVA	24:26	He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.

Sira	VulgSist	24:26	Transite ad me omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini:
Sira	VulgCont	24:26	Transite ad me omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini:
Sira	Vulgate	24:26	transite ad me omnes qui concupiscitis me et a generationibus meis implemini
Sira	VulgHetz	24:26	Transite ad me omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini:
Sira	VulgClem	24:26	Transite ad me, omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini :

Sira

CzeB21

24:26

Přetéká rozumností jako Eufrat a jako Jordán v čase žně.

Sira	FinPR	24:26	Se antaa ymmärrystä virran täydeltä kuin Eufrat ja kuin Jordan elonleikkuun päivinä.
Sira	ChiSB	24:26	凡渴望我的，請到我這裏來，飽食我的我果實；
Sira	CopSahBi	24:26	ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙ[ⲡⲉⲩ]ⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩ[ⲛ ⲛ]ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱϩⲥ
Sira	Wycliffe	24:26	Alle ye that coueiten me, passe to me; and be ye fillid of my generaciouns.
Sira	RusSynod	24:26	закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым.
Sira	CSlEliza	24:26	закон, егоже заповеда Моисей, наследие сонмом Иаковлим:
Sira	LinVB	24:26	Ekopesaka mayele mingi lokola mai ma ebale Efrate, lokola mai o Yor­dane o ntango ya kobuka mbu­ma.
Sira	LXX	24:26	ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν καὶ ὡς Ιορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ
Sira	DutSVVA	24:26	Al deze dingen leert het boek des verbonds van God de Allerhoogste, de wet, welke Mozes bevolen heeft tot een erfdeel in de vergaderingen van Jakob, zeggende: Bezwijkt niet, maar zijt sterk in de Here, opdat hij u krachtig make; kleeft hem aan; de Almachtige Here is alleen God, en daar is geen Zaligmaker benevens hem.
Sira	PorCap	24:26	ela transborda de inteligência como o Eufrates, e como o Jordão, no tempo da colheita.
Sira	SpaPlate	24:26	Venid a mí todos los que os halláis presos de mi amor, y saciaos de mis frutos;
Sira	NlCanisi	24:26	Die inzicht verleent, zo vol als de Eufraat, Als de Jordaan in de dagen van de oogst.
Sira	HunKNB	24:26	Jöjjetek hozzám mind, akik kívántok engem, és teljetek el gyümölcseimmel,
Sira	Swe1917	24:26	som låter insikt rikligen strömma såsom Eufrat och såsom Jordan vid skördetiden;
Sira	CroSaric	24:26	on buja razborom kao Eufrat i kao Jordan u vrijeme žetveno:
Sira	VieLCCMN	24:26	cho hiểu biết đầy tràn như sông Êu-phơ-rát, như sông Gio-đan vào mùa gặt ;
Sira	FreLXX	24:26	Elle répand à flots l'intelligence, comme l'Euphrate, comme le Jourdain au temps de la moisson.
Sira	FinBibli	24:26	Ja ravitkaat teitänne minun hedelmästäni.
Sira	GerMenge	24:26	Der erste ist mit der Erforschung seiner Weisheit nicht ans Ende gelangt, und ebenso wird der letzte sie nicht ergründen;
Sira	FreCramp	24:26	Le premier qui l'a étudiée n'a pas achevé de la connaître, et de même, le dernier ne l'a pas pénétrée.
Sira	FreVulgG	24:26	Venez à moi, vous tous qui me désirez (avec ardeur), et rassasiez-vous de mes fruits ;