Sira	CPDV	24:27	For my spirit is sweeter than honey, and my inheritance is better than honey and the honeycomb.
Sira	DRC	24:27	For my spirit is sweet above honey, and my inheritance above honey and the honeycomb.
Sira	KJVA	24:27	He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.

Sira	VulgSist	24:27	Spiritus enim meus super mel dulcis, et hereditas mea super mel et favum:
Sira	VulgCont	24:27	spiritus enim meus super mel dulcis, et hereditas mea super mel et favum:
Sira	Vulgate	24:27	spiritus enim meus super melle dulcis et hereditas mea super mel et favum
Sira	VulgHetz	24:27	Spiritus enim meus super mel dulcis, et hereditas mea super mel et favum:
Sira	VulgClem	24:27	spiritus enim meus super mel dulcis, et hæreditas mea super mel et favum.

Sira

CzeB21

24:27

Třpytí se poučením jako Nil, jako Gíchon ve dnech vinobraní.

Sira	FinPR	24:27	Sen loiste, kuin valkeuden, on kuri, se on Giihon hedelmänkorjuun päivinä.
Sira	ChiSB	24:27	因為，我的記念，比蜜還甜；我的遺產，勝過蜂蜜和蜂房；
Sira	CopSahBi	24:27	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲃ[ⲱ ⲛ]ⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲅⲏⲱⲛ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ
Sira	Wycliffe	24:27	For whi my spirit is swete aboue hony; and myn eritage is aboue hony, and hony comb.
Sira	RusSynod	24:27	Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин;
Sira	CSlEliza	24:27	насыщая яко Фисон премудростию и яко Тигр во дни новоплодий,
Sira	LinVB	24:27	Ekopesaka mateya mingi lokola Nil ekotiyolisa mai ebele, lokola Gikon ekotiyolisa mai o eleko ya kokamola mbuma.
Sira	LXX	24:27	ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν ὡς Γηων ἐν ἡμέραις τρυγήτου
Sira	DutSVVA	24:27	Hij vervult alle dingen met zijn wijsheid, gelijk de Pison, en gelijk de Tigris in de dagen der nieuwe vruchten.
Sira	PorCap	24:27	É ela que derrama a ciência como o Nilo, como o Guion, no tempo da vindima.
Sira	SpaPlate	24:27	porque mi espíritu es más dulce que la miel, y más suave que el panal de miel, mi herencia.
Sira	NlCanisi	24:27	Die kennis doet stromen als de Nijl, Als de Gichon in de tijd van de wijnoogst.
Sira	HunKNB	24:27	mert lelkem édesebb a méznél, és birtoklásom jobb a lépes méznél!
Sira	Swe1917	24:27	som låter tukt stråla fram såsom ljuset, såsom Geon vid tiden för fruktskörden.
Sira	CroSaric	24:27	obiluje stegom kao Nil vodom i kao Gihon u vrijeme berbe.
Sira	VieLCCMN	24:27	cho lời dạy bảo chan hoà như sông Nin, như suối Ghê-khôn vào mùa nho chín.
Sira	FreLXX	24:27	Elle fait jaillir la science, comme le Fleuve, comme le Géhon au temps de la vendange.
Sira	FinBibli	24:27	Minun saarnani on makiampi hunajaa,
Sira	GerMenge	24:27	denn reichhaltiger als das Meer sind ihre Gedanken, und ihre Einsicht ist tiefer als die große Urflut.
Sira	FreCramp	24:27	Car son intelligence est plus vaste que la mer, et son conseil plus profond que le grand abîme.
Sira	FreVulgG	24:27	car mon esprit est plus doux que le miel, et mon héritage plus suave que (l’emporte sur) le rayon de miel (le miel et le rayon).