|
Sira
|
FinPR
|
24:28 |
Ei ole ensimmäinen oppinut sitä täydellisesti tuntemaan, ja yhtä vähän saa viimeinen sitä täysin tutkituksi.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
24:28 |
我的記念，萬世常存。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
24:28 |
ⲙⲡⲉⲡϣⲟⲣⲡ ϫⲱⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡϩⲁⲉ ϩⲉⲧϩⲱⲧⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
24:28 |
My mynde is in the generacioun of worldis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
24:28 |
он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
24:28 |
исполняяй яко Евфрат разума и якоже Иордан во днех жатвы,
|
|
Sira
|
LinVB
|
24:28 |
Moto wa yambo ameki koyeba buku ya mibeko, kasi akoki te, moto wa nsuka akokoka mpe te.
|
|
Sira
|
LXX
|
24:28 |
οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
24:28 |
Die vervult het verstand gelijk de Eufraat, en gelijk de Jordaan in de dagen van de oogst.
|
|
Sira
|
PorCap
|
24:28 |
*Nem o primeiro a conheceu perfeitamente, nem o último, de igual modo, a descobriu.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
24:28 |
Se hará memoria de mí en toda la serie de los siglos.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
24:28 |
Geen eerste heeft haar kunnen doorgronden, Geen laatste heeft haar doorvorst;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
24:28 |
Emlékezetem él minden idők nemzedékeiben.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
24:28 |
Den förste lärde icke känna henne till fullo, ej heller den siste har utrannsakat henne.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
24:28 |
Prvi ga čovjek nije do dna spoznao niti će ga posljednji istražiti.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
24:28 |
Người đầu tiên chẳng biết hết khôn ngoan, kẻ cuối cùng cũng không hiểu thấu được.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
24:28 |
Le premier qui l'a étudiée n'a pas achevé de la connaître, et de même, le dernier ne l'a pas pénétrée.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
24:28 |
Jaa minun lahjani ovat makiammat kuin mesileipä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
24:28 |
Ich aber – wie ein Kanal von einem Flusse ausgeht und wie eine Wasserleitung in einen Lustgarten ausläuft –,
|
|
Sira
|
FreCramp
|
24:28 |
Et moi, j'ai coulé comme un canal dérivé d'un fleuve, comme un aqueduc arrosant un jardin de plaisance.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
24:28 |
Ma mémoire passera (vivra) dans la suite des siècles.
|