|
Sira
|
FinPR
|
31:1 |
Rikkauden valvominen kuihduttaa ruumiin ja huoli siitä vie unen.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
31:1 |
為發財而不寐，使人肉身消瘦；焦慮使人失眠。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
31:1 |
ϩⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛϭⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ϯⲁⲥⲁⲓ ⲙⲡⲁⲑⲏⲧ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
31:1 |
Wakyng of oneste schal make fleischis to faile; and thouyt therof schal take awei sleep.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
31:1 |
Бдительность над богатством изнуряет тело, и забота о нем отгоняет сон.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
31:1 |
Бдение богатства растлевает плоти, и попечение его отгонит сон:
|
|
Sira
|
LinVB
|
31:1 |
Nkita ekolalisaka moto mpongi malamu te, ekokondisaka ye, ekobotaka mabanzo ebele mpe ekokimisaka mpongi.
|
|
Sira
|
LXX
|
31:1 |
ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
31:1 |
Het waken om des rijkdoms wil doet het vlees verdwijnen, en daarover bekommerd zijn, vermindert de slaap.
|
|
Sira
|
PorCap
|
31:1 |
As vigílias para enriquecer consomem o corpo; as preocupações que elas trazem, tiram o sono.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
31:1 |
El desvelo por las riquezas consume las carnes, y sus cuidados quitan el sueño.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
31:1 |
De slapeloosheid van een rijke teert zijn lichaam uit, En tobben verdrijft hem de slaap;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
31:1 |
A gazdagság miatt való virrasztás sorvasztja a testet, és gondja elűzi az álmot.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
31:1 |
Vaka för rikedoms skull tär på hullet, och bekymmer för sådan driver sömnen på flykten.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
31:1 |
Briga za bogatstvo izjeda tijelo, i skrb za njim odgoni san.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
31:1 |
Thức đêm vì của cải làm hao mòn thân xác, bận tâm về nó sẽ mất giấc ngủ ngon.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
31:1 |
Les veilles du riche consument les chairs, et les soucis lui enlèvent le sommeil.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
31:1 |
Valvoa rikkautta syö ruumiin ja siitä murehtia ei anna maata.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
31:1 |
Die Schlaflosigkeit des Reichen (g) macht sein Fleisch schwinden, und seine Sorgen verscheuchen den Schlaf.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
31:1 |
Les veilles du riche consument les chairs, et les soucis lui enlèvent le sommeil.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
31:1 |
Veiller pour s’enrichir, c’est se dessécher les chairs, et l’application qu’on y donne (y penser) ôte le sommeil.
|