Sira	CPDV	31:2	Anticipation in thought distracts the mind, and a grievous infirmity makes the soul sober.
Sira	DRC	31:2	The thinking beforehand turneth away the understanding, and a grievous sickness maketh the soul sober.
Sira	KJVA	31:2	Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,

Sira	VulgSist	31:2	Cogitatus praescientiae avertit sensum, et infirmitas gravis sobriam facit animam.
Sira	VulgCont	31:2	Cogitatus præscientiæ avertit sensum, et infirmitas gravis sobriam facit animam.
Sira	Vulgate	31:2	cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit animam
Sira	VulgHetz	31:2	Cogitatus præscientiæ avertit sensum, et infirmitas gravis sobriam facit animam.
Sira	VulgClem	31:2	Cogitatus præscientiæ avertit sensum, et infirmitas gravis sobriam facit animam.

Sira

CzeB21

31:2

Starost o živobytí nedá člověku spát, probouzí ho ze sna jako těžká choroba.

Sira	FinPR	31:2	Valveilla pitävä huoli poistaa torkahduksenkin, ja kova sairaus havahduttaa unesta.
Sira	ChiSB	31:2	為生活焦慮，使人夢斷；極度的疲倦，驅散睡意。
Sira	CopSahBi	31:2	ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲧⲏⲩ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲡⲉ
Sira	Wycliffe	31:2	Thouyt of bifore knowyng turneth awey wit; and greuouse siknesse makith sobre the soule.
Sira	RusSynod	31:2	Бдительная забота не дает дремать, и тяжкая болезнь отнимает сон.
Sira	CSlEliza	31:2	печаль бдения отторгает дремание, и недуг лют отимает сон.
Sira	LinVB	31:2	Maye matungisi biso na moi makopekisaka kopema, mpe makokimisaka mpongi na butu leka malali makasi.
Sira	LXX	31:2	μέριμνα ἀγρυπνίας ἀποστήσει νυσταγμόν καὶ ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον
Sira	DutSVVA	31:2	Deze wakende bekommernis vereist sluimeren, maar de slaap ontnuchtert een zware krankheid.
Sira	PorCap	31:2	Os cuidados da vida perturbam o sossego, e a doença grave afasta o sono.
Sira	SpaPlate	31:2	Los pensamientos de lo que podrá suceder perturban el sosiego, y la grave enfermedad hace al alma templada.
Sira	NlCanisi	31:2	De zorg voor zijn onderhoud houdt hem wakker, En brengt meer slapeloosheid dan een ernstige kwaal.
Sira	HunKNB	31:2	A megélhetés gondjai lekötik a figyelmet, és mint a súlyos betegség, ébren tartják a lelket.
Sira	Swe1917	31:2	Näringsbekymmer förjaga slummern, likasom svår sjukdom håller människan vaken.
Sira	CroSaric	31:2	Dnevne se brige u san uvlače, i teška bolest ne da spavati.
Sira	VieLCCMN	31:2	Bận tâm vì sinh kế cũng không sao chợp mắt, lâm cơn bệnh nặng là mất giấc ngủ ngon.
Sira	FreLXX	31:2	Un souci perpétuel empêche le sommeil, comme une maladie grave le bannit.
Sira	FinBibli	31:2	Kuin joku makaa ja murehtii, niin hän aina herää, niinkuin suuri sairauskin aina herättää.
Sira	GerMenge	31:2	Sorgenvolles Wachen hält den Schlummer fern und macht wie eine schwere Krankheit den Schlaf unmöglich.
Sira	FreCramp	31:2	Un souci perpétuel empêche le sommeil, comme une maladie grave le bannit.
Sira	FreVulgG	31:2	La pensée (inquiète) de l’avenir renverse le sens, et la maladie grave rend l’âme sobre.