Sira	CPDV	32:10	Young man, speak in your own case only reluctantly.
Sira	DRC	32:10	Young man, scarcely speak in thy own cause.
Sira	KJVA	32:10	Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.

Sira	VulgSist	32:10	Adolescens loquere in tua causa vix.
Sira	VulgCont	32:10	Adolescens loquere in tua causa vix.
Sira	Vulgate	32:10	adulescens loquere in tua causa vix
Sira	VulgHetz	32:10	Adolescens loquere in tua causa vix.
Sira	VulgClem	32:10	Adolescens, loquere in tua causa vix.

Sira

CzeB21

32:10

Obliba kráčí před skromným člověkem, jako se před hromem ukazuje blesk.

Sira	FinPR	32:10	Ukkosen jylinän edellä leimahtaa salama, ja kainon ihmisen edellä käy suosio.
Sira	ChiSB	32:10	青年人，人若一一再追問你，
Sira	CopSahBi	32:10	ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲥⲃⲕⲟ ⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ
Sira	Wycliffe	32:10	Yonge man, speke thou vnnethis in thi cause, whanne nede is.
Sira	RusSynod	32:10	говори главное, многое в немногих словах. Будь как знающий и, вместе, как умеющий молчать.
Sira	CSlEliza	32:10	сократи слово, малыми многая (изглаголи): буди яко ведый и вкупе молчя.
Sira	LinVB	32:10	Minkalali mikomonono liboso, nkake ekoyokanaka bobele nsima, bolamu bwa moto wa bosawa boyebani liboso ’te amonono.
Sira	LXX	32:10	πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις
Sira	DutSVVA	32:10	Zijnde onder de groten, maak u hun niet gelijk, en waar oude lieden zijn, heb niet veel gekakel.
Sira	PorCap	32:10	Vê-se o relâmpago, antes de se ouvir o trovão; assim a graça precede a modéstia.
Sira	SpaPlate	32:10	Tú, oh joven, habla si es necesario, a duras penas, en lo que a ti te toque.
Sira	NlCanisi	32:10	Zoals de bliksem uitgaat voor de donder, Zo loopt de bescheidenheid de gunst vooruit.
Sira	HunKNB	32:10	Ha fiatal vagy, a saját ügyedben is alig szólj valamit,
Sira	Swe1917	32:10	Före dundret kommer ljungelden farande, och före den blygsamme går bevågenheten.
Sira	CroSaric	32:10	Munja prethodi gromu, a ljupkost ide ispred skromna čovjeka.
Sira	VieLCCMN	32:10	Như chớp loè lên trước khi sấm nổ rền, mối thiện cảm cũng đón chờ con người khiêm tốn.
Sira	FreLXX	32:10	Avant le tonnerre l'éclair brille: ainsi devant le jeune homme modeste marche la grâce.
Sira	FinBibli	32:10	Puhukaan nuorukainen kerran eli kaksi, kuin niin tarvitaan.
Sira	GerMenge	32:10	Wie der Blitz dem Donner vorauseilt, so geht vor dem Bescheidenen die Gunst einher.
Sira	FreCramp	32:10	Avant le tonnerre l'éclair brille : ainsi devant le jeune homme modeste marche la grâce.
Sira	FreVulgG	32:10	Jeune homme, ne parle qu’à peine, même en ce qui te concerne.