|
Sira
|
FinPR
|
32:9 |
Korkea-arvoisten seurassa älä asetu heidän vertaisekseen, äläkä toisen puhuessa suuta soita.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
32:9 |
你要靜敬地聽，因為你謙恭，別人對你必有好感。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
32:9 |
ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϣⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
32:9 |
Here thou stille, and good grace schal come to thee for reuerence.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
32:9 |
Говори, юноша, если нужно тебе, едва слова два, когда будешь спрошен,
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
32:9 |
Глаголи, юноше, аще тебе есть потреба, едва дващи, аще вопрошен будеши:
|
|
Sira
|
LinVB
|
32:9 |
O kati ya bankumu, oluka komilakisa te, mpe soko babange bazali wana, oloba mingi te.
|
|
Sira
|
LXX
|
32:9 |
ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
32:9 |
Maak uw rede kort, zeg met weinig woorden veel; wees gelijk als een die verstaat en evenwel zwijgt.
|
|
Sira
|
PorCap
|
32:9 |
No meio dos poderosos, não tomes demasiada liberdade e, onde houver anciãos, não fales muito.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
32:9 |
Escucha en silencio, y con tu modestia te ganarás la estimación.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
32:9 |
Voer onder ouderen niet het grote woord, En zwets niet te veel, waar voornamen zijn;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
32:9 |
Figyelj és hallgass, akkor tisztességtudásod miatt tetszésben lesz részed.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
32:9 |
Är du bland stormän, sök då ej att hålla dig lika med dem; och när en annan talar, så prata icke vitt och brett,
|
|
Sira
|
CroSaric
|
32:9 |
Kad si s odličnicima, ne izjednačuj se s njima i ne ćeretaj mnogo dok drugi zbori.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
32:9 |
Giữa hàng quyền chức, con đừng làm như kẻ bằng vai ; và khi người khác nói, con chớ có bô bô cái miệng.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
32:9 |
Au milieu des grands, ne te fais pas leur égal, et où il y a des vieillards, sois sobre de paroles.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
32:9 |
Niin myös virret ovat hyvän viinan tykönä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
32:9 |
Unter Vornehmen stelle dich ihnen nicht gleich (h) und unter Greisen (g) schwatze nicht viel.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
32:9 |
Au milieu des grands, ne te fais pas leur égal, et où il y a des vieillards, sois sobre de paroles.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
32:9 |
Ecoute en silence, et ta retenue t’acquerra la faveur.
|