Sira	CPDV	32:8	Just as a signet of emerald is set amid a work of gold, so is a melody of music set amid delightful and moderate wine.
Sira	DRC	32:8	As a signet of an emerald in a work of gold: so is the melody of music with pleasant and moderate wine.
Sira	KJVA	32:8	Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.

Sira	VulgSist	32:8	Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino.
Sira	VulgCont	32:8	Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino.
Sira	Vulgate	32:8	sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino
Sira	VulgHetz	32:8	Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino.
Sira	VulgClem	32:8	Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.

Sira

CzeB21

32:8

Buď stručný, řekni mnohé pár slovy – buď jako ten, kdo ví, a přesto mlčí.

Sira	FinPR	32:8	Supista sanottaviasi lyhyeen: sano vähillä sanoilla paljon. Ole niinkuin se, joka tuntee asian, mutta kuitenkin on vaiti,
Sira	ChiSB	32:8	歡樂也節的宴會中，音樂家的合奏曲，有如金器上的翡翠印章。
Sira	CopSahBi	32:8	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϯⲕⲛⲛⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲟⲥ
Sira	Wycliffe	32:8	As in the makyng of gold is a signe of smaragde, so the noumbre of musikis is in myrie and mesurable wyn.
Sira	RusSynod	32:8	что смарагдовая печать в золотой оправе, то приятность песней за вкусным вином.
Sira	CSlEliza	32:8	Во украшении златем печать смарагдова, сладкопение мусикиев по сладцем вине.
Sira	LinVB	32:8	Loba na bokuse, yebisa makambo mingi na maloba make, sala lokola moto atikali nye, ata ayebi mi­ngi.
Sira	LXX	32:8	κεφαλαίωσον λόγον ἐν ὀλίγοις πολλά γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν
Sira	DutSVVA	32:8	Spreek gij jongeling, als het u van node is, en zulks nauwe lijks, indien gij tweemaal gevraagd wordt.
Sira	PorCap	32:8	Sê conciso no teu falar: muitas coisas em poucas palavras; sê como quem sabe e, ao mesmo tempo, se cala.
Sira	SpaPlate	32:8	Como esmeralda engastada en un anillo de oro, así es la melodía de los cantares con el beber alegre y moderado.
Sira	NlCanisi	32:8	Wees kort van stof en spreek heel weinig, Als iemand, die het wel weet, maar zwijgt.
Sira	HunKNB	32:8	Smaragd pecsétkő arany foglalatban: a zene ritmusa jóízű és kevés bor mellett.
Sira	Swe1917	32:8	Fatta dig kort, säg mycket i få ord; visa att du kan tiga, om du också vet något.
Sira	CroSaric	32:8	Govori sažeto i mnogo reci u malo riječi: ostavi dojam čovjeka koji zna, ali ne želi govoriti.
Sira	VieLCCMN	32:8	Hãy nói cho gọn, ít lời, nhiều ý, làm như kẻ vừa quán triệt vấn đề, vừa biết nín thinh.
Sira	FreLXX	32:8	Abrège ton discours, beaucoup de choses en peu de mots ; sois comme un homme qui a la science et qui sait se taire.
Sira	FinBibli	32:8	Niinkuin smaragdi on kauniissa kullassa ihana,
Sira	GerMenge	32:8	Fasse dich kurz, sage viel mit wenigen Worten; sei wie einer, der’s versteht und doch schweigen kann.
Sira	FreCramp	32:8	Abrège ton discours, beaucoup de choses en peu de mots ; sois comme un homme qui a la science et qui sait se taire.
Sira	FreVulgG	32:8	Une symphonie de musiciens pendant qu’on boit du vin avec joie et modération est comme un cachet d’émeraude monté sur or.