Sira	CPDV	32:12	In many matters, be as if you lack knowledge, and listen silently as well as intently.
Sira	DRC	32:12	In many things be as if thou wert ignorant, and hear in silence and withal seeking.
Sira	KJVA	32:12	There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.

Sira	VulgSist	32:12	In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens.
Sira	VulgCont	32:12	In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.
Sira	Vulgate	32:12	in multis esto quasi inscius et audi tacens simul et quaerens
Sira	VulgHetz	32:12	In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.
Sira	VulgClem	32:12	In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.

Sira

CzeB21

32:12

Tam se pak bav a dělej, co se ti zlíbí, jen se neprohřešuj zpupnými slovy.

Sira	FinPR	32:12	Siellä pidä hauskaa ja tee, mitä mieleesi johtuu; mutta älä tee syntiä ylimielisellä puheella.
Sira	ChiSB	32:12	但說話時，要把握要點，言簡意賅，現出你是一位明智，而沉默的人。
Sira	CopSahBi	32:12	ϯ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϯ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϭⲛⲧϥ ϩⲛ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ
Sira	Wycliffe	32:12	In many thingis be thou as vnkunnyng, and here thou stille togidere and axynge.
Sira	RusSynod	32:12	Грому предшествует молния, а стыдливого предваряет благорасположение.
Sira	CSlEliza	32:12	Прежде грома предваряет молния, и прежде стыдливаго предваряет благодать.
Sira	LinVB	32:12	Kuna okoki kosepela mpe kosala manso motema mwa yo molingi, kasi osala mabe te na maloba ma lolendo.
Sira	LXX	32:12	ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ
Sira	DutSVVA	32:12	Word bij tijds wakker, en zijt niet van de laatsten; loop heen naar huis, en vertraag niet.
Sira	PorCap	32:12	Em tua casa, diverte-te e faz o que quiseres, mas não peques com palavras insolentes.
Sira	SpaPlate	32:12	En muchas cosas hazte el ignorante, y escucha, ya callando, ya también preguntando.
Sira	NlCanisi	32:12	Daar kunt ge schertsen en u vermaken, Maar in vreze Gods, en zonder schande!
Sira	HunKNB	32:12	Sokban úgy tégy, mintha nem tudnád, figyelj, hallgass és kérdezz!
Sira	Swe1917	32:12	Därhemma må du förlusta dig och göra vad dig lyster, men försynda dig icke med övermodigt tal.
Sira	CroSaric	32:12	Ondje se zabavljaj i čini što ti na um padne, ali ne griješi govorom bestidnim.
Sira	VieLCCMN	32:12	Tại nhà, hãy giải trí vui chơi và làm chi tuỳ thích, nhưng đừng ăn nói kiêu căng mà mang tội.
Sira	FreLXX	32:12	Là divertis-toi, fais tes fantaisies, toutefois sans pécher par des discours insolents.
Sira	FinBibli	32:12	Ja pitämän itsensä niinkuin se, joka ei paljon tietäisi, ja paremmin vaiti oleman.
Sira	GerMenge	32:12	Dort sei vergnügt und führe deine Einfälle aus, doch in der Furcht Gottes und nicht in Unverstand (g);
Sira	FreCramp	32:12	Là divertis-toi, fais tes fantaisies, toutefois sans pécher par des discours insolents.
Sira	FreVulgG	32:12	En beaucoup de choses fais comme si tu ignorais, et écoute en silence et en faisant des demandes (aussi en interrogeant).