Sira	CPDV	32:13	In the midst of great men, you should not be presumptuous. And where the elders are present, you should not speak much.
Sira	DRC	32:13	In the company of great men take not upon thee: and when the ancients are present, speak not much.
Sira	KJVA	32:13	And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.

Sira	VulgSist	32:13	In medio magnatorum non praesumas: et ubi sunt senes, non multum loquaris.
Sira	VulgCont	32:13	In medio magnatorum non præsumas: et ubi sunt senes, non multum loquaris.
Sira	Vulgate	32:13	in medio magnatorum non praesumas et ubi sunt senes non multum loquaris
Sira	VulgHetz	32:13	In medio magnatorum non præsumas: et ubi sunt senes, non multum loquaris.
Sira	VulgClem	32:13	In medio magnatorum non præsumas : et ubi sunt senes non multum loquaris.

Sira

CzeB21

32:13

Hlavně však dobrořeč svému Stvořiteli, který tě opájí svým dobrodiním.

Sira	FinPR	32:13	Tämän ohessa kiitä luojaasi, joka antaa sinun runsaasti nauttia hyviä lahjojansa.
Sira	ChiSB	32:13	在大人物中，不要想你也是大人物；有長老在前，你不應多說話。
Sira	CopSahBi	32:13	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲕⲱⲃ
Sira	Wycliffe	32:13	And presume thou not to speke in the myddis of grete men; and where elde men ben, speke thou not myche.
Sira	RusSynod	32:13	Вставай вовремя и не будь последним; поспешай домой и не останавливайся.
Sira	CSlEliza	32:13	Во время воставай, а не последи (иных), в дом отиди и не ленися:
Sira	LinVB	32:13	Yango wana osengeli kotondo Nza­mbe mpo ya malamu manso, ye mpenza akabelaka yo makabo ma ye.
Sira	LXX	32:13	καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	32:13	Speel aldaar, en doe wat gij voorgenomen hebt, maar niet met zonden en hovaardige woorden.
Sira	PorCap	32:13	E em tudo isto glorifica o teu Criador, que te cumula dos seus bens.
Sira	SpaPlate	32:13	En medio de los magnates no seas presumido, y donde hay ancianos no hables mucho.
Sira	NlCanisi	32:13	Dank dan uw Schepper voor dit alles, Die u verkwikte met zijn gaven.
Sira	HunKNB	32:13	Előkelők között ne légy tolakodó, s ahol öregek vannak, ne beszélj sokat!
Sira	Swe1917	32:13	Och prisa under allt detta din Skapare, honom som rikligen mättar dig med sitt goda.
Sira	CroSaric	32:13	A za sve Stvoritelja svoga slavi, koji te obasu svojim dobrima.
Sira	VieLCCMN	32:13	Về mọi chuyện trên đây, hãy ca ngợi Đấng tạo thành con, Đấng ban cho con dồi dào ân phúc.
Sira	FreLXX	32:13	Et pour tout cela, bénis Celui qui t'a créé, et qui t'enivre de tous ses biens.
Sira	FinBibli	32:13	Ei hänen pidä itsiänsä herrain vertaisena pitämän, ja kuin vanha puhuu, ei itsiänsä sekoittaman hänen puheesensa.
Sira	GerMenge	32:13	und außerdem preise deinen Schöpfer, der dich mit seinen Gütern überreich labt.
Sira	FreCramp	32:13	Et pour tout cela, bénis Celui qui t'a créé, et qui t'enivre de tous ses biens.
Sira	FreVulgG	32:13	Au milieu des grands ne prends pas trop de liberté, et ne parle pas beaucoup là où il y a des vieillards.