Sira	CPDV	32:14	Lightning goes before a hailstorm, and grace goes before modesty. And so, for your reverence, good graces will be added to you.
Sira	DRC	32:14	Before a storm goeth lightning: and before shamefacedness goeth favour: and for thy reverence good grace shall come to thee.
Sira	KJVA	32:14	Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.

Sira	VulgSist	32:14	Ante grandinem praeibit coruscatio: et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
Sira	VulgCont	32:14	Ante grandinem præibit coruscatio: et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
Sira	Vulgate	32:14	ante grandinem praeibit coruscatio et pro reverentia accedet tibi bona gratia
Sira	VulgHetz	32:14	Ante grandinem præibit coruscatio: et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
Sira	VulgClem	32:14	Ante grandinem præibit coruscatio : et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

Sira

CzeB21

32:14

Kdo ctí Hospodina, přijme poučení, a kdo časně vstává, dojde u něj chvály.

Sira	FinPR	32:14	Herraa pelkääväinen ottaa vastaan kurituksen; ja jotka varhain sitä etsivät, saavat Herran mielisuosion.
Sira	ChiSB	32:14	雷鳴以前，先有閃電；端莊的人，先受歡迎。有了這番敬意，你纔能取得人的愛戴。
Sira	CopSahBi	32:14	ⲙⲡⲣϯⲇⲱⲣⲟⲛ ϫⲉ [ⲙ]ⲉϥϫⲓ
Sira	Wycliffe	32:14	Leityng schal go bifore hail, and grace schal go bifore schamfastnesse, and good grace schal come to thee for reuerence.
Sira	RusSynod	32:14	Там забавляйся и делай, что тебе нравится; но не согрешай гордым словом.
Sira	CSlEliza	32:14	тамо играй и твори помышления твоя, и не согрешай словом гордым.
Sira	LinVB	32:14	Moto akobangaka Mokonzi akotia matoi na mateya ma ye, bato bakolukaka ye uta ntongo bako­zwa makabo ma ye.
Sira	LXX	32:14	ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν
Sira	DutSVVA	32:14	En dank hiervoor Hem die u gemaakt heeft, en u dronken maakt van zijn goederen.
Sira	PorCap	32:14	*Aquele que teme o Senhor aceitará a sua instrução, e os que o buscam desde a aurora encontram o seu favor.
Sira	SpaPlate	32:14	El granizo es precedido del relámpago; así el rubor es precedido de la gracia, y por tu modestia serás bien visto de todos.
Sira	NlCanisi	32:14	Zesde reeks. De wijsheid en onze plichten van staat. Inleiding. Gods wet en het menselijk handelen. Wie God zoekt, ontvangt onderrichting; Wie op Hem acht, vindt welbehagen.
Sira	HunKNB	32:14	Villám előzi meg a jégesőt, a szerénység előtt pedig kedvesség jár, és tisztességtudásod miatt jóindulatban lesz részed.
Sira	Swe1917	32:14	Den som fruktar Herren tager emot tukt, och de som bittida söka honom, de skola vinna hans välbehag.
Sira	CroSaric	32:14	Tko se Boga boji prima pouku; oni koji ga traže - naklonost njegovu stječu.
Sira	VieLCCMN	32:14	Kẻ kính sợ Đức Chúa thì đón nhận lời giáo huấn. Ai từ sáng sớm đã kiếm tìm Người, sẽ được đoái thương.
Sira	FreLXX	32:14	Celui qui craint le Seigneur reçoit l'instruction, et ceux qui le cherchent avec empressement trouveront sa faveur.
Sira	FinBibli	32:14	Ukkosella on suuri tulen leimaus myötä; häveliäisyys tekee suuren mielisuosion.
Sira	GerMenge	32:14	Wer den Herrn sucht (g), erhält Belehrung (oder Unterweisung), und die eifrig nach ihm trachten, erlangen sein Wohlgefallen.
Sira	FreCramp	32:14	Celui qui craint le Seigneur reçoit l'instruction, et ceux qui le cherchent avec empressement trouveront sa faveur.
Sira	FreVulgG	32:14	Avant la grêle apparaît l’éclair, et en avant de la modestie marche la grâce, et c’est par la réserve que tu acquerras la faveur (bonne grâce).