Sira	CPDV	32:15	And at the hour for rising, you should not be lax. Later, be the first to run ahead to your house, and there withdraw, and there take your pastime.
Sira	DRC	32:15	And at the time of rising be not slack: but be first to run home to thy house, and there withdraw thyself, and there take thy pastime.
Sira	KJVA	32:15	He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.

Sira	VulgSist	32:15	Et hora surgendi non te trices: praecurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,
Sira	VulgCont	32:15	Et hora surgendi non te trices: præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,
Sira	Vulgate	32:15	et hora surgendi non te trices praecurre autem prior in domum tuam et illic avocare et illic lude
Sira	VulgHetz	32:15	Et hora surgendi non te trices: præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,
Sira	VulgClem	32:15	Et hora surgendi non te trices : præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,

Sira

CzeB21

32:15

Kdo studuje Zákon, nasytí se jím, pokrytce ale Zákon omrzí.

Sira	FinPR	32:15	Joka lakia tutkii, saa siitä täyden tyydytyksen; mutta ulkolullatulle se tulee lankeemukseksi,
Sira	ChiSB	32:15	到了散席的時候，不要落後；及早回家，不要拖延。
Sira	CopSahBi	32:15	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲕ [ⲉ]ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛ[ⲥ ϫⲉ] ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ
Sira	Wycliffe	32:15	And in the our of risyng tifle thee not; forsothe renne thou bifore first in to thin hous, and there clepe thou thee to answer, and there pleie thou.
Sira	RusSynod	32:15	И за это благословляй Сотворившего тебя и Насыщающего тебя Своими благами.
Sira	CSlEliza	32:15	И о сих благослови Сотворшаго тя и Упоевающаго тя от благ Своих.
Sira	LinVB	32:15	Mibeko mikoleisa moto ayekoli myango, kasi mikokweisa mokibisi.
Sira	LXX	32:15	ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ
Sira	DutSVVA	32:15	Wie de Here vreest, die zal zijn onderwijzing aannemen, en die zich vroeg tot Hem maken, zullen vinden wat hun wel behaagt.
Sira	PorCap	32:15	*Aquele que busca a Lei enriquecer-se-á com ela, mas o que procede com falsidade, achará nela ocasião de ruína.
Sira	SpaPlate	32:15	Llegando la hora de levantarte no te detengas; vete el primero a tu casa; allí diviértete, allí juega,
Sira	NlCanisi	32:15	Wie de Wet nastreeft, zal ze ook vinden; Maar wie huichelt, raakt er in verstrikt.
Sira	HunKNB	32:15	Felkelés idején ne lustálkodj, menj haza jó korán, s ott vigadj és ott szórakozz,
Sira	Swe1917	32:15	Den som forskar i lagen, han skall finna mättnad i den, men för skrymtaren bliver den till en stötesten.
Sira	CroSaric	32:15	Tko traži Zakon - njime se ispunja, a licemjer se o nj spotiče.
Sira	VieLCCMN	32:15	Ai tìm hiểu Lề Luật sẽ thấm nhuần Lề Luật, còn với kẻ giả hình, Lề Luật trở thành cớ vấp ngã.
Sira	FreLXX	32:15	Celui qui cherche la loi y trouvera son rassasiement ; mais pour l'hypocrite, elle sera une occasion de chute.
Sira	FinBibli	32:15	Nouse pöydän tyköä aikanansa, ja älä ole viimeinen;
Sira	GerMenge	32:15	Wer das Gesetz erforscht, wird mit ihm ganz erfüllt; wer aber heuchelt, kommt an ihm zu Fall.
Sira	FreCramp	32:15	Celui qui cherche la loi y trouvera son rassasiement ; mais pour l'hypocrite, elle sera une occasion de chute.
Sira	FreVulgG	32:15	Quand l’heure de se lever sera venue, ne t’attarde (embarrasse) pas ; cours le premier dans ta maison, et là divertis-toi et réjouis-toi,