Sira	CPDV	32:22	A man of counsel will not reject understanding. A strange and arrogant man will not be disturbed by fear.
Sira	DRC	32:22	A man of counsel will not neglect understanding, a strange and proud man will not dread fear:
Sira	KJVA	32:22	And beware of thine own children.

Sira	VulgSist	32:22	Vir consilii non disperdet intelligentiam, alienus et superbus non pertimescet timorem:
Sira	VulgCont	32:22	Vir consilii non disperdet intelligentiam, alienus et superbus non pertimescet timorem:
Sira	Vulgate	32:22	vir consilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem
Sira	VulgHetz	32:22	Vir consilii non disperdet intelligentiam, alienus et superbus non pertimescet timorem:
Sira	VulgClem	32:22	Vir consilii non disperdet intelligentiam : alienus et superbus non pertimescet timorem :

Sira

CzeB21

32:22

dávej si pozor i na vlastní děti.

Sira	ChiSB	32:22	明智人不輕視別人的意見；不虔敬和驕傲的人，卻無所畏懼。
Sira	CopSahBi	32:22	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥⲣⲡⲉⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲥⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛϯⲡⲉ ⲛⲛⲁⲧⲛⲁ
Sira	Wycliffe	32:22	A man of counsel schal not leese vndirstonding; a man alien and proud schal not drede dredyng.
Sira	RusSynod	32:22	Не ходи по пути, где развалины, чтобы не споткнуться о камень;
Sira	CSlEliza	32:22	На пути падения не ходи и не претыкайся о камение:
Sira	LinVB	32:22	zala na bokebi, ata o kati ya bana ba yo mpenza.
Sira	LXX	32:22	καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι
Sira	DutSVVA	32:22	Vertrouw op de weg niet, die zonder aanstoot is, en wacht u voor uw kinderen.
Sira	PorCap	32:22	*e guarda-te dos teus próprios filhos.
Sira	SpaPlate	32:22	El varón prudente reflexiona bien lo que ha de hacer; pero el que no lo es, y el soberbio, nunca temen nada,
Sira	NlCanisi	32:22	Maar geef acht op uw einde.
Sira	HunKNB	32:22	A bölcs ember nem homályosítja el az értelmet, az elbizakodott és dölyfös azonban nem tiszteli a törvényt:
Sira	Swe1917	32:22	tag dig till vara till och med för dina egna barn.
Sira	CroSaric	32:22	U svim djelima svojim čuvaj sebe, jer tko to čini drži se zapovijedi.
Sira	VieLCCMN	32:22	Cả con cái, cũng phải dè chừng.
Sira	FreLXX	32:22	et sois sur tes gardes vis-à-vis de tes enfants.
Sira	FinBibli	32:22	Ei toimellinen mies katso ylön hyvää neuvoa;
Sira	GerMenge	32:22	Bei allem, was du tust, achte auf deine Seele (oder setze dein Vertrauen auf dich selbst), denn darin besteht die Beobachtung der Gebote (Gottes).
Sira	FreCramp	32:22	Dans tout ce que tu fais, aie confiance en ton âme, car cela aussi est observation des commandements.
Sira	FreVulgG	32:22	L’homme considéré (de conseil) ne négligera pas de s’éclairer ; l’étranger et le superbe n’a (auront) aucune crainte ;