|
Sira
|
FinPR
|
32:23 |
Kaikessa toiminnassasi luota vain itseesi: sekin on käskyjen noudattamista.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
32:23 |
人不徵求意見，冒昧從事，事後必對自己的輕率，感到慚愧。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
32:23 |
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥϥⲓ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲉϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
32:23 |
Yhe, aftir that he hath do with that drede with out councel, and he schal be repreued bi hise suyngis.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
32:23 |
не полагайся и на ровный путь; остерегайся даже детей твоих.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
32:23 |
не веруй пути, в немже не претыкаешися, и от чад своих хранися.
|
|
Sira
|
LinVB
|
32:23 |
Omikengele o makambo manso, okotosa bongo mibeko minso.
|
|
Sira
|
LXX
|
32:23 |
ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
32:23 |
Vertrouw uzelf in alle goede werken, want ook dat is een onderhouding der geboden.
|
|
Sira
|
PorCap
|
32:23 |
Em tudo o que fizeres, sê fiel a ti mesmo, pois nisto também está a observância dos mandamentos.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
32:23 |
aun después de haber obrado por sí, sin consejo; más sus mismas empresas los condenarán.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
32:23 |
Bij al uw handelen, let op uw ziel, Want wie dat doet, onderhoudt de Wet;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
32:23 |
miután pedig megfontolás nélkül bánt el vele, megcáfolják őt saját következtetései.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
32:23 |
Förlita dig på dig själv i allt vad du företager dig, ty också det är att hålla buden.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
32:23 |
Tko se pouzdava u Zakon pokorava se zapovijedima; i tko se uzda u Gospoda neće pretrpjeti štete.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
32:23 |
Trong mọi việc làm, hãy biết tự tin, đó cũng là tuân giữ mệnh lệnh.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
32:23 |
Dans tout ce que tu fais, aie confiance en ton âme, car cela aussi est observation des commandements.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
32:23 |
Mutta ylönannettu ja ylpiä ei pelkää, vaikka hän on tehnyt, mitä hän on tahtonut.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
32:23 |
Wer sein Vertrauen auf das Gesetz setzt, der bewahrt seine Seele (g), und wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zu Schaden kommen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
32:23 |
Celui qui a confiance en la loi est attentif à ses préceptes, et celui qui se confie au Seigneur ne souffrira aucun dommage.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
32:23 |
mais (même) lorsqu’il aura agi seul et sans conseil, ses entreprises (propres projets) le condamneront.
|