Sira	CPDV	32:3	Then you may rejoice because of them, and you may receive a crown as an adornment of grace, and so obtain the dignity of the assembly.
Sira	DRC	32:3	That thou mayst rejoice for them, and receive a crown as an ornament of grace, and get the honour of the contribution.
Sira	KJVA	32:3	Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick.

Sira	VulgSist	32:3	ut laeteris propter illos, et ornamentum gratiae accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.
Sira	VulgCont	32:3	ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.
Sira	Vulgate	32:3	ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis
Sira	VulgHetz	32:3	ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.
Sira	VulgClem	32:3	ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.

Sira

CzeB21

32:3

Mluv, starče, jak se na tě sluší, se znalostí věci; ale neruš hudbu.

Sira	FinPR	32:3	Puhu vanha mies, sillä sinulle se sopii; puhu tarkalla ymmärryksellä, mutta älä häiritse soittoa.
Sira	ChiSB	32:3	好同他們一起歡樂；因你禮貌週到，你必能獲得榮冠，和眾賓客的敬意。
Sira	CopSahBi	32:3	ⲡⲉⲧϯ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ[…] ⲛⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ
Sira	Wycliffe	32:3	That thou be glad for hem, and take the ournement of grace; and gete coroun, and dignyte of congregacioun.
Sira	RusSynod	32:3	чтобы порадоваться на них и за хорошее распоряжение получить венок.
Sira	CSlEliza	32:3	да возвеселишися их ради и красоты ради приимеши венец.
Sira	LinVB	32:3	Okoki koloba, mobange, yango ebongi na yo ; kasi loba malembe mpo bato bakoka koyoka nze­mbo.
Sira	LXX	32:3	λάλησον πρεσβύτερε πρέπει γάρ σοι ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά
Sira	DutSVVA	32:3	En doe al wat nodig is te doen, en als gij zult geprezen zijn, zo rust, opdat gij van hunnentwege verheugd zijt, en om wel versierd te wezen een kroon moogt ontvangen.
Sira	PorCap	32:3	Ó ancião, fala como convém à tua idade, mas fala com discrição e acerto, e não impeças a música.
Sira	SpaPlate	32:3	a fin de que ellos te causen alegría, y recibas la corona, como ornamento de distinción, y obtengas la porción de honor que ellos han separado para ti.
Sira	NlCanisi	32:3	Grijsaard, spreek want dat komt u toe; Maar bescheiden en wijs, zonder het zingen te storen.
Sira	HunKNB	32:3	hogy örömöd legyen bennük, a hála dísze gyanánt elvehesd a koszorút, s az egybehívottak elismerését elnyerhesd!
Sira	Swe1917	32:3	Tala, du åldring, ty det höves dig, med noggrann insikt, men hindra ej musiken.
Sira	CroSaric	32:3	Govori, starče, jer ti dolikuje, ali odmjereno, i ne prekidaj glazbu.
Sira	VieLCCMN	32:3	Nếu là bô lão, xin cứ phát biểu, đó là điều hợp lý hợp tình. Xin cứ nói như ngài hiểu biết, nhưng xin đừng cản trở việc đàn ca.
Sira	FreLXX	32:3	Parle, vieillard, car cela te convient, mais avec justesse et doctrine, et sans empêcher la musique.
Sira	FinBibli	32:3	Että he olisivat iloiset sinun kanssas, niin sinä saat kunnian, ja kutsutaan taitavaksi ja hyvin eläneeksi mieheksi.
Sira	GerMenge	32:3	Rede, du Alter, denn das kommt dir zu, mit gründlicher Sachkenntnis, doch hindere den Gesang (oder die Musik) nicht!
Sira	FreCramp	32:3	Parle, vieillard, car cela te convient, mais avec justesse et doctrine, et sans empêcher la musique.
Sira	FreVulgG	32:3	afin de te réjouir à leur sujet, et de recevoir la couronne comme un ornement gracieux, et de prouver que tu étais digne d’être élu (que tu obtiennes la considération de la réunion des conviés).