|
Sira
|
FinPR
|
32:5 |
Kuin rubiinikivinen sinetti kultakoristeessa on sointuva soitto viinipidoissa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
32:5 |
你應以老練的學識發言，但不要防礙音樂。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
32:5 |
ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟ[ⲗ ⲛ]ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
32:5 |
for whi the word of hym that loueth kunnyng bicome thee first; and lette thou not musik.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
32:5 |
с основательным знанием, и не возбраняй музыки.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
32:5 |
испытною хитростию и не возбрани мусикии:
|
|
Sira
|
LinVB
|
32:5 |
Kobete miziki elengi o ntango bazali komele vino ezali kitoko lokola libanga lya diama o lompete la wolo.
|
|
Sira
|
LXX
|
32:5 |
σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
32:5 |
Waar men toeluistert, giet daar uw rede niet uit, en zijt niet wijs buiten tijds.
|
|
Sira
|
PorCap
|
32:5 |
Como um rubi em engaste de ouro, assim é a música no meio do festim.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
32:5 |
habla sabia y prudentemente; mas no estorbes la música.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
32:5 |
Als een karbonkel op een sieraad van goud. Is de melodie van een lied bij een drinkgelag;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
32:5 |
hogy először te szólj komoly hozzáértéssel, de ne zavard a zenét!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
32:5 |
Såsom en signetsten av karbunkel på ett smycke av guld är skön musik vid ett festligt lag.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
32:5 |
Kao pečatnik od dragog kamena na zlatnu uresu, takva je skladna glazba na gozbi.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
32:5 |
Tiệc rượu có tiếng hát cung đàn ví như nhẫn vàng đính ấn hồng ngọc.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
32:5 |
Un sceau d'escarboucle enchâssé dans l'or, tel un concert harmonieux dans un banquet.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
32:5 |
Älä estä soittajoita.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
32:5 |
Wie ein Siegelring von Karfunkel an goldener Halskette ist ein kunstgerechtes Konzert beim Weingelage;
|
|
Sira
|
FreCramp
|
32:5 |
Un sceau d'escarboucle enchâssé dans l'or, tel un concert harmonieux dans un banquet.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
32:5 |
de parler le premier ; mais fais-le avec sagesse et avec science, et n’empêche pas la musique.
|