Sira	CPDV	32:6	Where no one is listening, you should not pour out words. And do not choose to be extolled improperly for your wisdom.
Sira	DRC	32:6	Where there is no hearing, pour not out words, and be not lifted up out of season with thy wisdom.
Sira	KJVA	32:6	As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine.

Sira	VulgSist	32:6	Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.
Sira	VulgCont	32:6	Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.
Sira	Vulgate	32:6	ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua
Sira	VulgHetz	32:6	Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.
Sira	VulgClem	32:6	Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.

Sira

CzeB21

32:6

Smaragdová pečeť ve zlaté obrubě je libý zpěv při lahodném víně.

Sira	FinPR	32:6	Kuin smaragdikivinen sinetti, upotettu kultaa, on soitannon sävel makean viinin rinnalla.
Sira	ChiSB	32:6	別人不聽的時候，你不要勞叨；不合時機，也不要顯露你的智慧。
Sira	CopSahBi	32:6	ⲙⲡⲣⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ
Sira	Wycliffe	32:6	Where heryng is not, schede thou not out a word; and nyle thou be enhaunsid vncouenabli in thi wisdom.
Sira	RusSynod	32:6	Когда слушают, не размножай разговора и безвременно не мудрствуй.
Sira	CSlEliza	32:6	идеже слушание (будет), не изливай беседы и без времене не мудрися.
Sira	LinVB	32:6	Nzembo bakoyembaka o ntango bazali komele vino elengi ekosepelisaka lokola libanga lya emerode o ekangeli ya wolo.
Sira	LXX	32:6	ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου μέλος μουσικῶν ἐφ’ ἡδεῖ οἴνῳ
Sira	DutSVVA	32:6	De samenstemming der muzikanten in een wijngelag is gelijk een zegel van een karbonkel op een gulden sieraad.
Sira	PorCap	32:6	Como um camafeu de esmeralda num engaste de ouro, assim é a música, acompanhada de bom vinho.
Sira	SpaPlate	32:6	Donde no hay quien escuche, no eches palabras al viento; ni quieras fuera de sazón ostentar tu saber.
Sira	NlCanisi	32:6	Als een zegel van smaragd, in goud gevat, Is de klank van het lied bij zoete wijn.
Sira	HunKNB	32:6	Ne pazarold a szót, amikor nem hallgatják, és ne kérkedj rosszkor bölcsességeddel.
Sira	Swe1917	32:6	Såsom en signetsten av smaragd i en infattning av guld är vacker sång till sött vin.
Sira	CroSaric	32:6	Kao zlatom okovan pečatnik sa smaragdom, takav je zvuk pjesme uz odabrano vino.
Sira	VieLCCMN	32:6	Rượu hảo hạng, nhạc du dương, như khung vàng ghép triện ngọc bích.
Sira	FreLXX	32:6	Un sceau d'émeraude dans une garniture d'or, telle une douce mélodie avec un vin agréable.
Sira	FinBibli	32:6	Jos myös virsiä veisataan, niin älä sekoita itsiäs niiden sekaan, mutta säästä viisautes toiseksi ajaksi.
Sira	GerMenge	32:6	ein Siegelring von Smaragd in goldener Einfassung ist melodischer Gesang bei lieblichem Wein.
Sira	FreCramp	32:6	Un sceau d'émeraude dans une garniture d'or, telle une douce mélodie avec un vin agréable.
Sira	FreVulgG	32:6	Si on n’écoute pas, évite de te répandre en paroles, et ne t’élève pas à contretemps (d’une manière importante) dans ta sagesse.