Sira	CPDV	37:21	A wicked word can change the heart. From the heart four kinds of things arise: good and evil, life and death. And the tongue is continually their ruler. There is a man who is an astute teacher of many, and yet this is useless to his own soul.
Sira	DRC	37:21	A wicked word shall change the heart: out of which four manner of things arise, good and evil, life and death: and the tongue is continually the ruler of them. There is a man that is subtle and a teacher of many, and yet is unprofitable to his own soul.
Sira	KJVA	37:21	For grace is not given, him from the Lord, because he is deprived of all wisdom.

Sira	VulgSist	37:21	Verbum nequam immutabit cor: ex quo partes quattuor oriuntur, bonum et malum, vita et mors: et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutus multorum eruditor, et animae suae inutilis est.
Sira	VulgCont	37:21	Verbum nequam immutabit cor: ex quo partes quattuor oriuntur, bonum et malum, vita et mors: et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutus multorum eruditor, et animæ suæ inutilis est.
Sira	Vulgate	37:21	verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua
Sira	VulgHetz	37:21	Verbum nequam immutabit cor: ex quo partes quattuor oriuntur, bonum et malum, vita et mors: et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutus multorum eruditor, et animæ suæ inutilis est.
Sira	VulgClem	37:21	Verbum nequam immutabit cor : ex quo partes quatuor oriuntur : bonum et malum, vita et mors : et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutus multorum eruditor, et animæ suæ inutilis est.

Sira

CzeB21

37:21

Od Hospodina totiž nemá obdarování, a tak mu moudrost zcela chybí.

Sira	FinPR	37:21	sillä Herra ei ole suonut hänelle miellyttävyyttä; häneltä viisaus peräti puuttuu.
Sira	ChiSB	37:21	人心是各種智謀的根子，由此根子生出四條枝椏：善、惡、生、死；但全然統治這一切的，卻是舌頭。有的人精於教導許多人，但為他自己，卻一無是處。
Sira	CopSahBi	37:21	ⲙⲡⲟⲩϯⲛⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱϥ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ
Sira	Wycliffe	37:21	A wickid word schal chaunge the herte, of which herte foure partis comen forth; good and yuel, lijf and deth; and a bisi tunge is lord of tho.
Sira	RusSynod	37:21	Выражение сердечного изменения - лице. Четыре состояния выражаются на нем: добро и зло, жизнь и смерть, а господствует всегда язык.
Sira	CSlEliza	37:21	След изменения сердечна лице. Четыри части происходят: добро и зло, живот и смерть: и обладаяй ими всегда язык есть.
Sira	LinVB	37:21	mpo Mokonzi akabeli ye bolamu te : azali na bwanya soki moke te.
Sira	LXX	37:21	οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ κυρίου χάρις ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη
Sira	DutSVVA	37:21	Daar is menigeen die wijsheid voorgeeft met woorden en is hatelijk; deze ontbreekt het aan alle wijsheid.
Sira	PorCap	37:21	Não recebeu os favores do Senhor, porque carece de toda a sabedoria.
Sira	SpaPlate	37:21	Una palabra mala altera el corazón; del cual nacen estas cuatro cosas: el bien y el mal, la vida y la muerte, cosas que constantemente están en poder de la lengua. Hay hombre que es hábil para instruir a muchos, y para su alma no vale nada.
Sira	HunKNB	37:21	A szív az elhatározás gyökere, négy hajtás sarjadzik belőle: a jó és a rossz, az élet és a halál, és mindezeknek teljesen a nyelv az ura. Van olyan bölcs ember, aki sokak tanítómestere, de önmagának nincsen hasznára.
Sira	Swe1917	37:21	Ty han har icke av Herren fått gåvan att behaga; ja, han är i saknad av all verklig vishet.
Sira	CroSaric	37:21	jer nije stekao naklonosti Gospodnje i lišen je svake mudrosti.
Sira	VieLCCMN	37:21	Quả thật, nó không được Đức Chúa ban ân sủng, vì nó chẳng khôn ngoan chút nào.
Sira	FreLXX	37:21	Car le Seigneur ne lui a pas donné sa faveur, parce qu'il est dépourvu de toute sagesse.
Sira	FinBibli	37:21	Sillä jos jotakin uutta aljetaan, niin siihen tulee yksi näistä neljästä: hyvä eli paha, elämä eli kuolema, jotka kaikki kieli aina hillitsee.
Sira	GerMenge	37:21	denn es ist ihm vom Herrn keine Liebenswürdigkeit verliehen, weil ihm die (wahre) Weisheit völlig abgeht.
Sira	FreCramp	37:21	Car le Seigneur ne lui a pas donné sa faveur, parce qu'il est dépourvu de toute sagesse.
Sira	FreVulgG	37:21	Une parole mauvaise gâtera (changera) le cœur ; de lui naissent quatre choses : le bien et le mal, la vie et la mort, et la langue est leur maîtresse habituelle (exerce sur elles un pouvoir continuel). Tel homme est habile et instruit beaucoup d’autres, mais est inutile à lui-même.