Sira	CPDV	37:22	A man of experience has taught many, and this is pleasant to his own soul.
Sira	DRC	37:22	A skilful man hath taught many, and is sweet to his own soul.
Sira	KJVA	37:22	Another is wise to himself; and the fruits of understanding are commendable in his mouth.

Sira	VulgSist	37:22	Vir peritus multos erudivit, et animae suae suavis est.
Sira	VulgCont	37:22	Vir peritus multos erudivit, et animæ suæ suavis est.
Sira	Vulgate	37:22	vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est
Sira	VulgHetz	37:22	Vir peritus multos erudivit, et animæ suæ suavis est.
Sira	VulgClem	37:22	Vir peritus multos erudivit, et animæ suæ suavis est.

Sira

CzeB21

37:22

Někdo je moudrý jen sám pro sebe a co vymyslí, to platí jen v jeho ústech.

Sira	FinPR	37:22	Moni on viisas omaksi hyväksensä, ja hänen ymmärryksensä hedelmät ovat luotettavia vain hänen omassa suussaan.
Sira	ChiSB	37:22	有的人精於教導許多人，而使自己也感到幸福，
Sira	CopSahBi	37:22	ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲟ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ [ⲉ]ⲣⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛϩⲟⲧ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ
Sira	Wycliffe	37:22	A wijs man hath tauyt many men, and he is swete to his soule.
Sira	RusSynod	37:22	Иной человек искусен и многих учит, а для своей души бесполезен.
Sira	CSlEliza	37:22	Есть муж хитр и наказатель многим, а своей души неключимь есть.
Sira	LinVB	37:22	Mosusu akomisalisaka bobele na bwanya bwa ye moko, moto mosusu akozwa litomba na bwanya bwa ye te.
Sira	LXX	37:22	ἔστιν σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί
Sira	DutSVVA	37:22	Want hem is door de Here die genade niet gegeven, dewijl hij van alle wijsheid beroofd is.
Sira	PorCap	37:22	Há sábio que é sábio para si mesmo, e o fruto da sua sabedoria é digno de confiança.
Sira	SpaPlate	37:22	Otro es prudente e instruye a muchos, y sirve de consuelo a su propia alma.
Sira	NlCanisi	37:22	Sommige wijzen zijn wijs voor zichzelf, En genieten zelf de vrucht van hun wijsheid;
Sira	HunKNB	37:22	Van olyan tudós férfi, aki sokakat tanít, és maga is hasznát látja.
Sira	Swe1917	37:22	Mången är vis allenast till sin egen nytta, och frukterna av hans insikt äro synliga på hans kropp.
Sira	CroSaric	37:22	Postoji i mudrac sam sebi mudar, i plodovi su mu razbora na ustima pouzdani.
Sira	VieLCCMN	37:22	Có kẻ khôn, nhưng chỉ để tìm lợi cho mình, vì hiểu biết của nó chỉ mang lại lợi ích cho bản thân.
Sira	FreLXX	37:22	Tel sage est sage pour lui-même, et les fruits de son savoir sont assurés sur ses lèvres.
Sira	FinBibli	37:22	Moni on sovelias muita neuvomaan, mutta itsellensä on neuvotoin.
Sira	GerMenge	37:22	Mancher ist nur für sich selbst weise, und die Früchte seiner Einsicht zeigen sich an seinem Leibe (g).
Sira	FreCramp	37:22	Tel sage est sage pour lui-même, et les fruits de son savoir sont assurés sur ses lèvres.
Sira	FreVulgG	37:22	Tel homme est éclairé et en instruit beaucoup d’autres, et il est suave à lui-même (et à son âme il a été doux).