Sira	CPDV	37:23	Whoever speaks mere rhetoric is hateful; he will be deceived in every matter.
Sira	DRC	37:23	He that speaketh sophistically, is hateful: he shall be destitute of every thing.
Sira	KJVA	37:23	A wise man instructeth his people; and the fruits of his understanding fail not.

Sira	VulgSist	37:23	Qui sophistice loquitur, odibilis est: in omni re defraudabitur.
Sira	VulgCont	37:23	Qui sophistice loquitur, odibilis est: in omni re defraudabitur.
Sira	Vulgate	37:23	qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur
Sira	VulgHetz	37:23	Qui sophistice loquitur, odibilis est: in omni re defraudabitur.
Sira	VulgClem	37:23	Qui sophistice loquitur odibilis est : in omni re defraudabitur.

Sira

CzeB21

37:23

Moudrý muž bude vzdělávat svůj lid a co vymyslí, to platí.

Sira	FinPR	37:23	Viisas mies kasvattaa kansaansa, ja hänen ymmärryksensä hedelmät ovat luotettavat.
Sira	ChiSB	37:23	有的人詭辯，出言可惡，他必將缺乏各種食物。
Sira	CopSahBi	37:23	ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛϩⲟⲧ
Sira	Wycliffe	37:23	He that spekith `bi soffym, is hateful; he schal be defraudid in ech thing.
Sira	RusSynod	37:23	Иной ухищряется в речах, а бывает ненавистен, - такой останется без всякого пропитания;
Sira	CSlEliza	37:23	Есть умудряяйся в словесех ненавидимь: сей всякия пищи лишен будет:
Sira	LinVB	37:23	Moto wa bwanya akoteyaka bato ba ekolo ya ye, bango bakozwa lito­mba lya bwanya bwa ye.
Sira	LXX	37:23	ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί
Sira	DutSVVA	37:23	Menigeen is wijs voor zichzelf, en de vruchten van zijn verstand in zijn mond zijn prijzenswaardig.
Sira	PorCap	37:23	*O sábio instrui o seu povo, e os frutos da sua sabedoria são duradoiros.
Sira	SpaPlate	37:23	El que discurre con sofisterías, se hace odioso; quedará defraudado en todas las cosas.
Sira	NlCanisi	37:23	Anderen echter zijn wijs voor hun volk, De vrucht van hun wijsheid komt allen ten goede.
Sira	HunKNB	37:23	Van olyan, aki bölcsen beszél, de megvetik, és mindenben a rövidebbet húzza;
Sira	Swe1917	37:23	Den verkligt vise är en lärare för sitt folk, och frukterna av hans insikt äro osvikliga.
Sira	CroSaric	37:23	Mudrac poučava svoj vlastiti puk, i plodovi su njegova razbora pouzdani.
Sira	VieLCCMN	37:23	Người khôn thật chỉ vẽ cho dân, hoa quả kiến thức của người đó rất là đáng tin cậy.
Sira	FreLXX	37:23	L'homme sage instruit son peuple, et les fruits de son savoir sont assurés.
Sira	FinBibli	37:23	Moni tahtoo viisaasti neuvoa, ja ei kuitenkaan kuulla häntä mielellänsä, joka tulee kerjääjäksi.
Sira	GerMenge	37:23	Ein weiser Mann belehrt sein Volk, und die Früchte seiner Einsicht sind zuverlässig (oder ewig (g)).
Sira	FreCramp	37:23	L'homme sage instruit son peuple, et les fruits de son savoir sont assurés.
Sira	FreVulgG	37:23	Celui qui parle en sophiste est odieux ; il sera privé de tout.